01/09/2026
#Бібліодайджест: українська поезія заговорить івритом — до нової антології увійдуть 50 авторів
Останній тиждень літа приніс книжковій спільноті чимало добрих новин. Українські твори звучатимуть новими мовами й в аудіоформаті, у Львові запрацювала нова книгарня, а вересень обіцяє насичену фестивальну програму.
У свіжому випуску #Бібліодайджесту — про міжнародні перекладацькі ініціативи, літературні нагороди, підтримку українських видавців і книжкові події, які варто додати до календаря.
🌍 Українська література у світі
В ІЗРАЇЛІ ВИЙДЕ АНТОЛОГІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ІВРИТОМ
Ізраїльське видавництво Pardes готує майже 400-сторінкову антологію сучасної української поезії у перекладі на іврит.
До видання увійдуть твори 50 українських поетів і поеток різних поколінь — від Емми Андієвської до наймолодших сучасних авторів.
Антологія представить багатомовну Україну: у ній зібрали поезію, написану українською, кримськотатарською, ромською, румейською та урумською мовами. Над перекладами працювали Олександр Авербух, Діана Шапіро, Шломо Крол, Доля Підгайц, Валерія Вальдман та Антон Паперний.
Джерело: "повідомлення упорядника й перекладача антології Олександра Авербуха" (https://www.facebook.com/alex.averbuch)
ЗАСНУВАЛИ ПРЕМІЮ ЗА ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ АНГЛІЙСЬКОЮ
Американська асоціація літературних перекладачів та Razom for Ukraine започаткували щорічну премію за переклади літератури з української та інших мов України англійською.
Першу Razom Ukrainian Translation Award вручать у 2027 році. Одночасно запрацює менторська програма для перекладачів-початківців. Її перший набір буде присвячений українській літературі.
Нові ініціативи мають допомогти українським книжкам виходити на англомовний ринок і підтримати нове покоління літературних перекладачів.
Джерело: "офіційне повідомлення Американської асоціації літературних перекладачів" (https://literarytranslators.org/razom-for-ukraine-and-the-american-literary-translators-association-announce-joint-venture/)
🎧 Аудіокнижки та медіа
СУСПІЛЬНЕ Й РАДІО КУЛЬТУРА ЗАПУСТИЛИ ПОДКАСТ «УКРЛІТ: АУДІОКНИГИ»
Суспільне Культура та Радіо Культура створили новий подкаст, у якому твори української літератури читають актори театру й кіно.
Першою аудіокнижкою став роман Оксани Забужко «Музей покинутих секретів» у виконанні акторки Галини Стефанової.
Слухати подкаст можна на YouTube, Spotify, Apple Podcasts, SoundCloud та Megogo Audio — вдома, у дорозі або під час щоденних справ.
Джерело: "офіційне повідомлення Суспільного Мовлення" (https://corp.suspilne.media/novyny/71086-suspilne-zapuskaye-podkast-ukrlit-audioknygy-ukrayinska-literatura-golosamy-vidomykh-aktoriv/)
📚 Книжкові простори
У ЛЬВОВІ ВІДКРИЛИ КНИГАРНЮ «СЕНС»
У приміщенні колишнього кінотеатру імені Богдана Хмельницького відкрилася нова книгарня-кав’ярня мережі «Сенс».
На першому поверсі розмістили художню літературу та сцену для культурних подій, а другий поверх присвятили нонфікшну. Простір площею понад 550 квадратних метрів обладнали пандусом і ліфтом.
Під час ремонту також відновили історичні стінописи народного художника України Володимира Патика.
Джерело: "офіційна сторінка книгарні «Сенс» у Львові" (https://www.instagram.com/sens_lviv/)
🏆 Літературні нагороди
НАЗВАЛИ ЛАВРЕАТІВ МІЖНАРОДНОЇ ПРЕМІЇ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА
Лавреатами премії 2026 року стали український мовознавець Віктор Мойсієнко та польська дослідниця Йоанна Ґетка.
Їх відзначили за монографію «Спочатку було слово…», присвячену витокам і формуванню української літературної мови.
Переможці отримали медаль, диплом і 302 тисячі гривень. Віктор Мойсієнко повідомив, що передасть більшу частину грошової винагороди на підтримку українського війська.
Джерело: "офіційне повідомлення Міжнародного фонду Івана Франка" (https://frankoprize.com.ua/index.php/uk/2026/08/27/oholosheno-imya-laureata-mizhnarodnoji-premiji-imeni-ivana-franka-2026/)
🤝 Підтримка книжкової галузі
УКРАЇНЦІ ОРГАНІЗОВУЮТЬ АКЦІЇ НА ПІДТРИМКУ ВИДАВЦІВ
Українська бібліотечна асоціація запустила акцію під хештегом #підтримайукраїнськихвидавців.
Її учасникам пропонують придбати книжку українського видавництва, прочитати її, а потім подарувати бібліотеці та передати естафету друзям.
Ініціативу вже підтримали читачі, бібліотеки, українські компанії та банки. Окремо поширюється ідея дарувати школам книжки замість традиційних букетів.
Джерело: "офіційне повідомлення Української бібліотечної асоціації" (https://www.facebook.com/share/p/1B9nE7HFVK/)
МІНКУЛЬТ ВІДНОВИТЬ ЗАКУПІВЛЮ КНИЖОК ДЛЯ БІБЛІОТЕК
Міністерство культури готує комплексну програму підтримки української книжкової галузі.
У планах — відновлення державної програми поповнення бібліотечних фондів, закупівля книжок для шкільних бібліотек і швидкі гранти для малих видавництв.
Також розглядають компенсацію оренди книгарням, розширення програми «єКнига» та страхування воєнних ризиків для готових книжкових накладів.
Джерело: "повідомлення заступниці міністерки культури Богдани Лаюк" (https://www.facebook.com/neborakova/posts/28255589447432561)
🗓️ Книжкові фестивалі вересня
У ВІННИЦІ ВІДБУДЕТЬСЯ ЮВІЛЕЙНИЙ VINBOOKFEST
П’ятого та шостого вересня Вінниця прийматиме п’ятнадцятий книжковий фестиваль VinBookFest. Його тема — «Час відкриттів».
Протягом двох днів заплановано близько 60 подій за участю 80 авторів і 35 видавництв. На відвідувачів чекають презентації, дискусії, дитячі квести, майстер-класи та зустрічі з письменниками.
Під час фестивалю також збиратимуть книжки й кошти для військових у межах акції «Подаруй книгу воїну».
Джерело: "офіційне повідомлення VinBookFest" (https://www.facebook.com/VINBOOKFEST/posts/1574119744510579)
BOOKFORUM-2026 ОГОЛОСИВ ВІСІМ ТЕМАТИЧНИХ КЛАСТЕРІВ
З 10 до 13 вересня у Львові відбудеться 33-й міжнародний BookForum. Фокусною темою фестивалю стане «Відповідальність літератури».
Програму поділили на вісім тематичних кластерів. Учасники говоритимуть про фантастику, переклади, історію, сучасний світ, культуру та роль літератури.
Серед учасників — Юрій Андрухович, Дара Корній, Володимир Єрмоленко, Світлана Тараторіна, Дарія Піскозуб та інші відомі автори й дослідники.
Джерело: "офіційний сайт BookForum" (https://bookforum.ua/)
ОСІННЯ «КНИЖКОВА КРАЇНА» ВІДБУДЕТЬСЯ У КИЄВІ
З 17 до 20 вересня на території ВДНГ ушосте відбудеться фестиваль «Книжкова країна».
Участь уже підтвердили понад 100 видавництв, книгарень і незалежних авторів. Організатори планують провести більш ніж 400 презентацій, зустрічей, дискусій та інших книжкових подій.
Під час фестивалю на території ВДНГ працюватимуть три постійні укриття.
Джерело: "офіційний сайт фестивалю «Книжкова країна»" (https://book.vdng.ua/)
Цей тиждень показав, що українська книжкова культура продовжує розвиватися, знаходити нових читачів у світі та об’єднувати людей навколо важливих ініціатив.
А яка новина зацікавила вас найбільше? Діліться своїми думками, підтримуйте українські книжки та стежте за наступними випусками #Бібліодайджесту!
Переглянути бібліодайджест можна за посиланням:
https://youtu.be/rmPZV9Mg7FE?si=u7xPyepowrPewwWi
