Центр порятунку української культурної спадщини

06/08/2026

🌍 Чи світ читає українських авторів?

Саме цьому питанню була присвячена зустріч з письменницею та блогеркою Наталею Місюк Natalya Misyuk. Захід відбувся 24 липня у Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» в межах Національного тижня читання, ініційованого Український інститут книги.

Книжка сьогодні — це не лише література, а й один із найважливіших інструментів культурної дипломатії. Та наскільки помітне українське слово у світі? Твори яких наших авторів перекладаються найчастіше? Які жанри цікавлять іноземних читачів? У яких країнах виходять переклади українських книжок?

Під час зустрічі Наталя Місюк представила унікальну базу перекладів української літератури, створену для Українського інституту книги за участю команди волонтерів. Реальні статистичні дані, карти та аналітика допомогли побачити, як українська література знаходить своїх читачів у різних куточках світу.

Особливо цінною стала розмова про те, що кожен із нас може зробити для популяризації української книги за кордоном. Адже кожен переклад, кожна прочитана й рекомендована книжка — це ще один крок до того, щоб голос України звучав гучніше у світовому культурному просторі.

Щиро дякуємо Наталі Місюк за змістовну, актуальну й натхненну розмову, яка поєднала факти, аналітику та щиру любов до української книги.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.

🎥 Якщо ви не змогли відвідати зустріч або хочете переглянути її ще раз, доступний відеозапис лекції👇👇

Чи справді українська література відома у світі? Яких українських п...

03/08/2026

☀️ Серпень – час невеликих канікул!

Друзі, у серпні ми беремо невелику паузу: цього місяця лекції в Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» не відбуватимуться.

А вже 4 вересня ми знову відкриємо двері для нових зустрічей, цікавих розмов, несподіваних відкриттів та захопливих лекцій.

Дякуємо всім, хто був з нами впродовж цього сезону, ставив запитання, ділився думками й створював особливу атмосферу наших зустрічей.

Бажаємо вам гарного серпня, яскравих вражень, натхнення та відпочинку. До зустрічі восени – 4 вересня! 💙📚

30/07/2026

🎼 Чому Соломію Крушельницьку називали «Джокондою» оперної сцени? Відповідь на це запитання 17 липня шукали учасники лекції Івана Дудича в Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській».

Це була не просто розповідь про видатну українську співачку. Лектор запропонував несподіваний погляд на постать Соломії Крушельницької, поєднавши науку, історію мистецтва, музику й оперу.

«Наша сьогоднішня тема буде так би мовити кросоверна, тобто на перехрещенні декількох дисциплін… Ми будемо намагатись на міждисциплінарних вузлах знайти те, що взаємодоповнює чи відкриває нові ідеї, сенси і смисли. Тому відповідно ми поєднаємо Соломію Крушельницьку, як співачку оперної сцени, і «Джоконду» Леонардо да Вінчі. То ж яка поміж ними точка перетину?" - розпочинаючи розповідь, зазначив Іван Дудич Ivan Dudych, заступник директора з музейного розвитку Музично-меморіальний музей Соломії Крушельницької у Львові.

А далі слухачі дізналися, чому роль Джоконди з опери Амількаре Понк'єллі стала однією з найвизначніших у творчості Соломії Крушельницької, хто надихнув її на створення цього сценічного образу та чому сучасники називали українську співачку «ідеальною Джокондою».

Архівні записи голосу Соломії Крушельницької, музичні ілюстрації, відеофрагменти та сучасні візуальні матеріали не просто доповнювали лекцію, а стали її органічною частиною, дозволивши слухачам буквально зануритися в епоху й мистецький світ великої української співачки.

Щиро дякуємо Іванові Дудичу за надзвичайно цікаву лекцію, глибоке знання теми, майстерну подачу матеріалу та атмосферу, в якій понад півтори години промайнули непомітно.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.

📹 Якщо ви пропустили цю зустріч або хочете пережити її ще раз, переглянути запис лекції можна тут: https://www.youtube.com/watch?v=7B4dS6E7VnA

24/07/2026

Свята Єлизавета – покровителька святині на Привокзальній: історія храму та скульптури

19 червня в Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» відбулася лекція Ігоря Сьомочкіна, наукового працівника Львівської національної галереї мистецтв ім. Б. Г. Возницького, присвячена історії одного з найвідоміших храмів Львова – церкви святих Ольги та Єлизавети.

У лекції «Свята Єлизавета – покровителька святині на Привокзальній. На шляху до відтворення її храмової постаті» йшлося про маловідомі сторінки історії храму, його архітектурні особливості та долю скульптури святої Єлизавети, яка десятиліттями залишалася майже забутою.

Ця постать, встановлена на одній із веж храму, після пошкоджень втратила голову та руку і тривалий час була складною для ідентифікації. Лише завдяки дослідженням стало відомо, що це скульптура святої Єлизавети Тюринґської (Угорської) – небесної покровительки імператриці Єлизавети Австрійської, дружини цісаря Франца-Йосифа.

Храм, споруджений на початку ХХ століття як велична архітектурна домінанта Львова, пережив непрості випробування: руйнування під час Другої світової війни, закриття в радянський період та загрозу знищення. Після передачі святині Українській Греко-Католицькій Церкві розпочалося її поступове відновлення. У 2026 році має бути відтворена й скульптура святої Єлизавети – ще один важливий крок у поверненні храму його історичної цілісності.

Дякуємо Ігорю Сьомочкіну за розповідь, що відкрила нові грані історії львівської архітектурної спадщини.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.
Усі охочі мають нагоду переглянути відеозапис лекції 👇👇

Чому храм Святих Ольги та Єлизавети став однією з головних архітект...

20/07/2026

🏛️ Історія будівель — це передусім історія людей.

Саме про це говорили 10 липня у Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» під час лекції доцентки Львівського державного університету безпеки життєдіяльності та відомої гідеси Ольги Мартин «Дім інвалідів у Львові: архітектурний шедевр Теофіла Гансена».

Пані Ольга вже 20 років досліджує історію цього будинку і переконана: європейські цінності – це не винахід сучасності. Понад півтора століття тому людина, її гідність і турбота про тих, хто захищав державу, вже були важливою частиною суспільства.

Під час лекції слухачі більше дізналися про один із найкрасивіших архітектурних комплексів Львова, створений видатним архітектором Теофілом Гансеном для ветеранів, які потребували підтримки. Історія цієї будівлі – це історія про людську гідність, турботу і цінності, що не втрачають актуальності.

💛 Щиро дякуємо пані Ольга Мартин за захопливу розповідь та можливість по-іншому поглянути на добре знайому львівську пам'ятку.
▶️ Якщо ви не змогли відвідати лекцію, переглянути її відеозапис можна, перейшовши за покликанням:
https://www.youtube.com/watch?v=X8X1wZX1GE4

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.

Львівський державний університет безпеки життєдіяльності

14/07/2026

У найбільшому архітектурному музеї світу в Парижі відкрилася виставка «Спадщина, що чинить опір. Від Тімбукту до Одеси», яка розповідає про руйнування, захист і відновлення культурної спадщини під час війни.

У найбільшому архітектурному музеї світу в Парижі відкрилася виставка «Спадщина, що чинить опір. Від Тімбукту до Одеси», яка розповідає про руйнування, захист і ві....

06/07/2026

Авторський проєкт Юлія Курташ-Карп «25 років натхнення»

Через 25 років після історичного візиту Святого Папи Івана Павла ІІ в Україну у Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» відбувся літературно-мистецький вечір, присвячений цій знаковій події.

Нашою гостею стала українська поетеса, сценаристка, перекладачка, літературна критикиня та громадська діячка Юлія Курташ-Карп, яка представила авторський документальний телефільм «Святість земна» та подарункове перевидання збірки власних перекладів «Кароль Войтила. Вибрані поезії».

Під час зустрічі пані Юлія поділилася історією створення цих двох проєктів:
💬«І збірка перекладів, і фільм були створені саме до червня 2001 року – до історичного візиту Івана Павла ІІ в Україну. За тиждень до приїзду Папи книга вже була в українській книгарні, а фільм презентували в Домініканському соборі. Сьогодні, по суті, їхня повторна презентація через 25 років».
🎥Учасники заходу переглянули документальну стрічку «Святість земна», у якій постать Івана Павла ІІ розкривається через його поетичний світогляд, роздуми про духовність, віру, любов до людини та рідної землі.

📖Не менш знаковою подією стала презентація нового, подарункового перевидання книги «Кароль Войтила. Вибрані поезії». До збірки увійшли вибрані поетичні твори Кароля Войтили — філософа, богослова й майбутнього Папи Івана Павла ІІ, перекладені українською мовою Юлією Курташ-Карп за польським виданням Karol Wojtyła «Poezje» (Warszawa, 1987).
Перевидання книги, приурочене до 25-річчя візиту Папи в Україну, є не лише даниною пам'яті цій визначній події, а й запрошенням до глибших роздумів над духовними цінностями, людською гідністю, миром і відповідальністю за світ, у якому ми живемо.

🌹Дякуємо пані Юлії Курташ-Карп за щиру розмову, цікаві спогади та можливість ще раз звернутися до духовної й творчої спадщини людини, чий візит назавжди залишився важливою сторінкою новітньої історії України.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.

29/06/2026

📚«Матриця Перемоги»: розмова про війну, державу і майбутнє України

26 червня у Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській» відбулася зустріч з відомим українським публіцистом, політологом, філософом та шеф-редактором журналу «Універсум» Олегом К. Романчуком.

Під час зустрічі автор презентував свою нову книгу «Матриця Перемоги» – масштабну збірку аналітичної публіцистики, що об'єднала тексти, написані впродовж 2022–2026 років. Це спроба осмислити найважливіші події повномасштабної війни, причини російської агресії, виклики, які постали перед Україною, та шляхи до побудови сильної незалежної держави.

Розмова вийшла далеко за межі презентації книги. Учасники говорили про історичні уроки, національну пам'ять, роль інтелектуальної еліти, відповідальність суспільства за майбутнє країни та місце України у повоєнному світі.

Особливу увагу було приділено й журналу «Універсум», який уже понад три десятиліття є майданчиком для глибокої аналітики та державницької думки. Гості заходу мали нагоду ознайомитися з новими числами видання, присвяченими постаті Симона Петлюри та польсько-українським відносинам.

До обговорення долучилися професор Степан Кость, автор передмови до книги, та полковник Петро Костюк, голова Обласної організації Спілки офіцерів України.
Щиро дякуємо пану Олегу Романчуку та всім учасникам зустрічі за змістовну розмову.

📖 Саме такі зустрічі вкотре доводять: книга сьогодні — це не лише джерело знань, а й простір для діалогу, осмислення сучасності та пошуку відповідей на найважливіші питання нашого часу.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини , Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI

25/06/2026

🏛️🇯🇵 Як виглядає місто майбутнього? Які ідеї сьогодні формують архітектуру завтрашнього дня? Відповіді на ці запитання шукали учасники лекції Андрія Павліва «Минуле–майбутнє, тимчасове–постійне: рефлексії на Всесвітню виставку ЕКСПО-2025 в м. Осака (Японія)», що відбулася 5 червня у Культурно-мистецькому просторі «Кава на Професорській».

Доктор архітектури, професор кафедри дизайну та основ архітектури Інституту архітектури та дизайну Львівської політехніки поділився враженнями від відвідин Всесвітньої виставки EXPO-2025 в Осаці, куди викладачів університету запросили японські колеги.

Учасники зустрічі дізналися про концепцію виставки, присвяченої проєктуванню суспільства майбутнього, де в центрі уваги перебувають не технології самі по собі, а життя людини та гармонійний розвиток середовища. Особливий інтерес викликала розповідь про архітектурні рішення виставкового комплексу на острові Юмешіма – «острові мрії», де було створено своєрідну лабораторію майбутнього.

Лекція стала нагодою зазирнути у світ сучасної архітектури, інновацій та міжнародної співпраці, а також осмислити, як глобальні тенденції можуть впливати на розвиток українського архітектурного середовища.

Дякуємо Андрію Павліву за цікаву розповідь та можливість побачити EXPO-2025 очима безпосереднього учасника цієї унікальної події.

Захід відбувся за підтримки Центр порятунку української культурної спадщини, Благодійний фонд Нагірних, Науково-технічна бібліотека НУ "Львівська політехніка", Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts.
Присутніх традиційно пригощали Кава Старого Львова та BISCOTTI.

Чи може Всесвітня виставка ЕКСПО-2025 підказати, яким буде майбутнє...

22/06/2026

18 червня в Українському Домі у Вашінгтоні Ukraine House відбувся прем'єрний показ фільму "Василь Нагірний. Місія служіння".

Фільм був створений у співпраці Наталки Філевич Natalka Filevych, Голови Центру порятунку української культурної спадщини, яка власне і стала авторкою сценарію, а сам Центр – його продюсером, та Христини Лев, яка очолює американську Фундацію Foundation to Preserve Ukraine's Sacral Arts. Цих двох людей об'єднує багаторічна спільна праця по вивченню і популяризації архітектурної спадщини видатних галицьких архітекторів Василя та Євгена Нагірних, вислідом якої стало створення Фундації в Америці і Фонду Нагірних в Україні.

Завдяки неймовірним зусиллям режисера та оператора фільму Станіслав Литвинов фільм вдалося завершити до встановленої попередньо дати. Частина зйомок та монтаж стрічки був утруднений, бо ці процеси припали на час, коли Станіслава мобілізували до лав ЗСУ. Надзвичайно вдячна йому, що він продовжив роботу і фільм вдалося завершити.

На показ фільму в Українському Домі – чудовій теплій оселі у Вашінгтоні, – прийшло дуже багато людей, так, що довелось поставити додатковий екран в іншій кімнаті.

Після показу було багато питань, розмов – потужна постать Василя Нагірного, його вклад у суспільно-громадське життя, та архітектурна спадщина зацікавила багатьох, фільмова розповідь була саме про те, якою важливою є наша пам'ять про тих, котрі будили національну свідомість у важкі часи, створюючи такі матеріальні втілення нашої духовності, якими є церкви. Адже Василь Нагірний спроєктував понад 200 церков, більшість з яких була збудована. Саме під впливом враження потужної праці українських будівничих і в пергу чергу Василя Нагірного, Фундація, якою керує Христина Лев обрала своїм завданням надавати допомогу у збереженні та відновленні храмів в Україні.
Вже чимало справ зроблено на цьому шляху, а зараз сподіваємось, що показ цього фільму допоможе зібрати кошти на проєкт, якому вже довгий час допомагає FTPUSA – в реставрації настінних розписів Модеста Сосенка у церкві, спроєктованій Василем Нагірним у селі Поляни.

🩵💛Дякую усім причетним до фільму, а також тим, хто створив такі чудові умови для його прем'єрного показу в Українському Домі у Вашінгтоні! Особлива подяка за підтримку Раднику Президента України з питань реконструкції та інвестицій Oksana Markarova, UNWLA - Ukrainian National Women's League of America, Inc.