06/09/2026
Narodowe Czytanie 2026 we Lwowie - „Dziady” Adama Mickiewicza.
Są takie spotkania z literaturą, które na długo pozostają w pamięci. Tegoroczne Narodowe Czytanie we Lwowie było właśnie takim spotkaniem, z poezją, muzyką, teatrem, a przede wszystkim z dziełem, które od pokoleń skłania do refleksji nad pamięcią, wolnością i ludzkim losem.
W Skansenie we Lwowie spotkaliśmy się, by wspólnie czytać „Dziady” Adama Mickiewicza - jedno z najważniejszych dzieł polskiego romantyzmu.
Spotkanie rozpoczęła prelekcja Ołesi Nachlik, po której przyszedł czas na teatralne interpretacje fragmentów II i III części dramatu. Usłyszeliśmy je w wykonaniu aktorów Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie pod dyrekcją Zbigniewa Chrzanowskiego, a także zaproszonych artystów, polskiego aktora Przemysława Tejkowskiego i ukraińskiego aktora Ołeha Dracza.
W Narodowym Czytaniu nie zabrakło również młodego pokolenia. Swoje głosy do wspólnego czytania dołączyli uczniowie szkół z polskim językiem nauczania we Lwowie oraz młodzież z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Tłumaczu.
Szczególnie wybrzmiały fragmenty „Dziadów” w języku ukraińskim, odczytane przez Bohdana Tychołoza, dyrektora Domu Franka, oraz Myrosława Marynowycza. Głos Joanny Szczepkowskiej usłyszeliśmy natomiast w specjalnie przygotowanym nagraniu fragmentu III części dramatu.
Całości dopełniła muzyka, dźwięki wiolonczeli Oksany Łytwynienko i liry korbowej Denysa Humennego stworzyły niezwykłą atmosferę tego jesiennego spotkania z Mickiewiczem.
Narodowe Czytanie we Lwowie po raz kolejny pokazało, że literatura potrafi przekraczać granice: języka, pokoleń i doświadczeń. Że klasyczny tekst, odczytany na nowo i w różnych językach, może stać się przestrzenią prawdziwego spotkania.
Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami tego dnia: artystom, uczniom, nauczycielom, gościom i publiczności.
Szczególne podziękowania kierujemy do wolontariuszy z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego przy Delegaturze Zgromadzenia Sióstr św. Dominika w Żółkwi oraz pracowników Wydziału Polonii Konsulatu Generalnego RP we Lwowie. To dzięki Waszemu zaangażowaniu to wyjątkowe święto literatury mogło się odbyć.
Dziękujemy za wspólnie spędzony czas i do zobaczenia przy kolejnej lekturze!
___________________________________
Національне читання 2026 у Львові -„Дзяди” Адама Міцкевича.
Є такі зустрічі з літературою, які надовго залишаються в пам’яті. Саме такою стала цьогорічна зустріч у рамках Національного читання у Львові, з поезією, музикою, театром і, передусім, із твором, який уже багато поколінь спонукає замислюватися над пам’яттю, свободою та людською долею.
У Львівському скансені ми зібралися, щоб разом читати „Дзяди” Адама Міцкевича, один із найвизначніших творів польського романтизму.
Зустріч розпочалася лекцією Олесі Нахлік, після якої настала черга театральних інтерпретацій уривків із II та III частин драми. Їх представили актори Польського народного театру у Львові під керівництвом Збіґнєва Хшановського, а також запрошені митці: польський актор Пшемислав Тейковський та український актор Олег Драч.
До спільного читання долучилися учні шкіл Львова з польською мовою навчання, а також молодь із Суботньої школи польської мови в Тлумачі.
Окремим моментом програми стало читання „Дзядів” українською мовою. Уривки з твору прочитали Богдан Тихолоз, директор Дому Франка, та Мирослав Маринович. А голос відомої польської акторки Йоанни Щепковської ми почули у спеціально підготовленому записі уривка з III частини драми.
Музичний супровід вечора, віолончель Оксани Литвиненко та колісна ліра Дениса Гуменного, додав зустрічі ще одного виміру й допоміг відчути атмосферу твору.
Національне читання у Львові вкотре показало, що література здатна долати кордони - мовні, поколіннєві та пов’язані з різним досвідом. Класичний текст, прочитаний по-новому й різними мовами, може стати простором для справжньої зустрічі.
Дякуємо всім, хто був із нами цього дня - митцям, учням, учителям, гостям та глядачам.
Окрема подяка волонтерам Суботньої школи польської мови при Делегатурі Згромадження сестер святої Домініки в Жовкві, а також працівникам Відділу полонії Генерального консульства Республіки Польща у Львові. Завдяки вашій роботі та залученості це свято літератури стало можливим.
Дякуємо за цей спільний час і до нової зустрічі з літературою!
Foto Vitaliy Hrabar
Danka Greszczuk
Polacy światu
Дім Франка - Franko House
Музей народної архітектури та побуту у Львові імені Климентія Шептицького
Szkoła Średnia nr24 im. M. Konopnickiej we Lwowie
Szkoła nr 10 im. św. Marii Magdaleny we Lwowie
Фонд "Даймо Надію"/ Fundacja "Dajmy Nadzieję"
Polski Teatr Ludowy we Lwowie
Zgromadzenie Sióstr św. Dominika
ЄвроКрокТлумач
