APD en Español

06/17/2026

Hoy, los oficiales Akkasoglu y Longmore han recibido el reconocimiento del comandante Smith y del sargento Hamby por su excelente labor en una investigación sobre abuso infantil. Su excepcional trabajo en equipo y su trato compasivo han sido fundamentales para garantizar la seguridad de unos niños vulnerables y han permitido la detención del sospechoso. ¡Gracias por su profesionalidad y dedicación! ¡Excelente trabajo!

Today, Officers Akkasoglu and Longmore were recognized by Commander Smith and Sergeant Hamby for their outstanding work on a child abuse investigation. Their exceptional teamwork, and compassionate approach played a crucial role in securing the safety of vulnerable children and led to the arrest of the suspect. Thank you for your professionalism and dedication! Excellent work!
--
Hoy, los oficiales Akkasoglu y Longmore han recibido el reconocimiento del comandante Smith y del sargento Hamby por su excelente labor en una investigación sobre abuso infantil. Su excepcional trabajo en equipo y su trato compasivo han sido fundamentales para garantizar la seguridad de unos niños vulnerables y han permitido la detención del sospechoso. ¡Gracias por su profesionalidad y dedicación! ¡Excelente trabajo!

06/17/2026

Incidente mortal de tránsito en la cuadra 4900 Avenida Congress Sur

Caso: 26-1671415
Fecha: Martes, 16 de junio de 2026
Hora: 10:22 p. m.
Lugar: Cuadra 4900 Avenida Congress Sur
Persona fallecida: hombre no identificado

El martes 16 de junio de 2026, a las 10:22 p. m., oficiales de la Policía de Austin (APD) respondieron a una colisión entre un vehículo y un peatón, en la cuadra 4900 avenida Congress sur. Los oficiales de la Policía de Austin (APD) y los bomberos de Austin (AFD) intentaron salvar la vida del peatón, pero, lamentablemente, fue declarado fallecido en el lugar. El conductor del vehículo permaneció en el lugar y cooperó con la investigación.

Este incidente se está investigando como el accidente mortal número 39 de Austin en 2026, con un resultado de 39 víctimas mortales. En la misma fecha de este accidente en 2025, hubo 43 accidentes mortales que causaron 47 muertes.

Estas declaraciones se basan en la evaluación inicial del incidente mortal de tránsito y la investigación aún está pendiente. La información sobre las víctimas mortales puede cambiar.

Las personas que tengan información deben ponerse en contacto con la unidad de homicidios vehiculares de la policía de Austin (APD) al 512-974-8111. Pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

06/17/2026

ACTUALIZACIÓN: Nuevas imágenes relacionadas con una investigación de homicidio

Caso: 26-1661573

Fecha: lunes, 15 de junio de 2026

Hora: 10:47 p. m.

Lugar: 2237 East Riverside Drive

Víctima (fallecido): José Salgado-Amador, hombre hispano, nacido el 5 de noviembre de 1997

Video: Canal de YouTube de la APD

ACTUALIZACIÓN: Los detectives de la Unidad de Homicidios de la Policía de Austin (APD) dan a conocer nuevas imágenes de un sospechoso relacionado con el as*****to de José Salgado-Amador.

Los detectives solicitan información a toda persona que se encontraba en dicha zona el lunes por la noche o que conozca los detalles del incidente. Se solicita a quienes tengan fotos, videos u otras posibles pruebas que las compartan con la Policía de Austin.

El lunes 15 de junio de 2026, a las 10:47 p. m., oficiales de la Policía de Austin (APD) respondieron a una llamada sobre un tiroteo en el estacionamiento de AutoZone, ubicado en el 2237 este de Riverside Drive. Cuando los oficiales llegaron al lugar, localizaron a la víctima, posteriormente identificada como José Salgado-Amador, con heridas aparentemente de bala. El Servicio de Emergencias Médicas de Austin y del Condado de Travis (ATCEMS) trasladaron al Sr. Salgado a un hospital local, donde más tarde se declaró su fallecimiento a las 11:56 p. m.

Los detectives de Homicidios de APD y los especialistas en escenas del crimen de Ciencias Forenses de Austin acudieron al lugar. La investigación reveló que el Sr. Salgado estaba trabajando como mecánico en el estacionamiento cuando un sospechoso llegó y le exigió que le entregara sus pertenencias, luego, el sospechoso le disparó antes de huir en un vehículo. El sospechoso, que aún no ha sido identificado, ha sido descrito como un hombre hispano de entre 15 y 20 años que fue visto por última vez vistiendo una sudadera con capucha gris. Tras el tiroteo, el sospechoso corrió para subirse a un automóvil de color claro, que utilizó para huir del lugar.

Los detectives solicitan información a toda persona que se encontraba en dicha zona el lunes por la noche o que conozca los detalles del incidente. Se solicita a quienes tengan fotos, videos u otras posibles pruebas que las compartan con la Policía de Austin. Pueden enviar dichas pruebas haciendo clic aquí o escaneando el código QR a continuación.

Las personas que tengan información pueden ponerse en contacto con la Policía de Austin llamando al 512-974-8477. También pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa de Crime Stoppers del Área Capital, visitando la página web austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477. Se ofrece una recompensa de hasta $1,000 por cualquier información que conduzca a un arresto.

Este caso se está investigando como el homicidio número 27 de Austin en 2026.

06/17/2026

¿Lo conoce?

Los detectives de la Unidad de Homicidios de la Policía de Austin (APD) solicitan la colaboración de la comunidad para identificar y localizar a un sospechoso relacionado con el as*****to de José Salgado-Amador, ocurrido el lunes 15 de junio de 2026, alrededor de las 10:47 p. m., en el 2237 de East Riverside Drive.

Se solicita a cualquier persona que tenga información que se comunique con la Policía de Austin al 512-974-TIPS. Puede enviar su información de manera anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

06/17/2026

¿Los conoce?

La Policía de Austin solicita la ayuda del público para identificar a sospechosos de robo de metales

Los detectives de la Unidad de Robos Comerciales y Robo de Metales de la Policía de Austin (APD) solicitan ayuda del público para identificar a dos sospechosos de robar metal de una construcción el 20 de mayo de 2026. Alrededor de las 10:45 p. m., las cámaras captaron a dos sospechosos entrando sin autorización a la zona de construcción. Una vez dentro de la propiedad, se les ve utilizando una palanca para forzar la entrada en los apartamentos cerrados con llave que se encontraban en construcción.

Al día siguiente, cuando los trabajadores llegaron, encontraron los apartamentos abiertos y se dieron cuenta de que habían robado dos cajas de fusibles que estaban conectadas a los cuadros eléctricos permanentes con corriente. En total se llevaron 26 cajas de fusibles (13 por apartamento), con un valor estimado de $10,000.00 dólares.

Sospechoso #1:
Hombre de raza blanca o hispano
Entre 20 y 30 años
Vestía pantalones cortos oscuros, guantes negros, chanclas, una sudadera con capucha de color claro, pasamontañas y llevaba una bolsa oscura u objeto de tela

Sospechoso #2:
Hombre de raza blanca o hispano
Entre 20 y 30 años
Pelo castaño
Vestía una sudadera con capucha blanca con una imagen en la parte delantera, lentes con marco oscuro, una mascarilla blanca que le cubría parte de la cara, zapatos negros y pantalones cargo o de tipo militar de color claro.

Cualquier persona que tenga información al respecto puede ponerse en contacto con la Unidad de Robos Comerciales y Robo de Metales de la Policía de Austin (APD) llamando al (512) 974-6941 o enviando un correo electrónico a [email protected]

06/16/2026

Iniciativa "Conduce sobrio, sin remordimientos" de 2026, con mayor patrullaje contra conductores intoxicados y la iniciativa "Sin derecho a negarse"

La Policía de Austin (APD) llevará a cabo una iniciativa de patrullaje contra conductores intoxicados y de «no negarse a someterse a pruebas» que coincidirá con el próximo período festivo del 4 de julio. Esta iniciativa estará vigente todas las noches desde el 19 de junio hasta el 6 de julio. Habrá más oficiales en las calles llevando a cabo operativos de control de tráfico para fomentar conductores responsables. Esperamos que todos disfruten de las festividades que se llevarán a cabo en torno a esta celebración y que tomen las decisiones correctas para regresar a casa de manera segura.

Esta iniciativa tiene como objetivo hacer cumplir las leyes sobre conducción bajo los efectos del alcohol, garantizar la seguridad pública al alentar a los conductores a tomar decisiones responsables, y solicitar órdenes de registro de sangre para los sospechosos detenidos por conducir bajo los efectos del alcohol que se nieguen a proporcionar una muestra de aliento o de sangre, tal como lo exige la ley.

La Policía de Austin (APD), el Departamento de Transporte de Texas (TXDOT) y el Departamento de Transporte y Obras Públicas de la ciudad de Austin se enfocan constantemente en evitar la pérdida de vidas en las calles, autopistas y vías navegables de Austin. APD se dedica a garantizar la seguridad de las vías terrestres y navegables de Austin para los residentes y visitantes mediante la educación y la aplicación de la ley.

06/16/2026

Incidente mortal de tránsito en la intersección de Montopolis Drive y la vía de servicio de la carretera Bastrop en dirección norte

Caso: 26-1650748

Hora: 12:42 p. m.

Fecha: Domingo, 14 de junio de 2026

Lugar: Intersección de Montopolis Drive y Bastrop HWY SVRD en dirección norte

Fallecido: Randy Lee Labaff, hombre de raza blanca, nacido el 26 de abril de 1956

El domingo 14 de junio de 2026, aproximadamente a las 12:42 p. m., oficiales de la Policía de Austin (APD) respondieron a una colisión de un solo vehículo ocurrida en la intersección de Montopolis Drive y Bastrop Highway, en la vía de servicio en dirección norte. Los Servicios Médicos de Emergencia de Austin y del Condado Travis (ATCEMS) intentaron salvar la vida del conductor, posteriormente identificado como Randy Lee Labaff. El Sr. Labaff fue trasladado a un hospital local, donde más tarde fue declarado fallecido.

Este incidente se está investigando como el accidente mortal número 39 de Austin en 2026, con un resultado de 39 víctimas mortales. En la misma fecha de este accidente en 2025, hubo 43 accidentes mortales que causaron 47 muertes.

Estas declaraciones se basan en la evaluación inicial del incidente mortal de tránsito y la investigación aún está pendiente. La información sobre las víctimas mortales puede cambiar.

Las personas que tengan información deben ponerse en contacto con la unidad de homicidios vehiculares de la policía de Austin (APD) al 512-974-8111. Pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477.

06/16/2026

Investigación de homicidio en 2237 este de Riverside Drive
El lunes 15 de junio de 2026, a las 10:47 p. m., oficiales de la Policía de Austin (APD) respondieron a una llamada sobre un tiroteo en el estacionamiento de AutoZone, ubicado en el 2237 este de Riverside Drive. Cuando los oficiales llegaron al lugar, localizaron a la víctima, posteriormente identificada como José Salgado-Amador, con heridas aparentemente de bala. El Servicio de Emergencias Médicas de Austin y del Condado de Travis (ATCEMS) trasladaron al Sr. Salgado a un hospital local, donde más tarde se declaró su fallecimiento a las 11:56 p. m.

Los detectives de Homicidios de APD y los especialistas en escenas del crimen de Ciencias Forenses de Austin acudieron al lugar. La investigación reveló que el Sr. Salgado estaba trabajando como mecánico en el estacionamiento cuando un sospechoso llegó y le exigió que le entregara sus pertenencias, luego, el sospechoso le disparó antes de huir en un vehículo. El sospechoso, que aún no ha sido identificado, ha sido descrito como un hombre hispano de entre 15 y 20 años que fue visto por última vez vistiendo una sudadera con capucha gris. Tras el tiroteo, el sospechoso corrió para subirse a un automóvil de color claro, que utilizó para huir del lugar.

Los detectives solicitan información a toda persona que se encontraba en dicha zona el lunes por la noche o que conozca los detalles del incidente. Se solicita a quienes tengan fotos, videos u otras posibles pruebas que las compartan con la Policía de Austin. Pueden enviar dichas pruebas escaneando el código QR a continuación.

Las personas que tengan información pueden ponerse en contacto con la Policía de Austin llamando al 512-974-8477. También pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa de Crime Stoppers del Área Capital, visitando la página web austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477. Se ofrece una recompensa de hasta $1,000 dólares por cualquier información que conduzca a un arresto.

Este caso se está investigando como el homicidio número 27 de Austin en 2026.

06/15/2026

El 8 de junio de 2026, el equipo de enfermería de BRAVE Alliance se convirtió en el principal programa de exámenes forenses en nuestra comunidad. El equipo ofrece servicios especializados de enfermería de urgencias para casos de agresión sexual, con especial atención a las víctimas, y con conocimiento de los efectos del trauma.

Para obtener más información sobre esta transición, puede leer el memorándum de la ciudad de Austin aquí: APD S*x Crimes Unit | Austin Police | AustinTexas.gov. Si es usted una persona que ha sobrevivido a una agresión o un miembro de la comunidad y tiene preguntas o dudas, le recomendamos que se ponga en contacto directamente con los Servicios a las Víctimas de APD llamando al (512) 974-5037. Nuestro personal de Servicios para Víctimas está a su disposición para ayudarles a encontrar recursos y responder a sus preguntas durante esta transición. Para obtener más recursos, visite: https://www.atxbelieves.org/es

06/15/2026

ACTUALIZACIÓN: APD difunde imágenes del vehículo sospechoso relacionado con un incidente mortal de tránsito

Caso: 26-1631868

Hora: 11:35 p. m.

Fecha: viernes, 12 de junio de 2026

Lugar: cuadra 600 de la vía de servicio de la IH 35 norte en dirección sur

Fallecido: hombre hispano no identificado

ACTUALIZACIÓN: Los detectives solicitan la ayuda de la ciudadanía para identificar y localizar un vehículo sospechoso en relación con un accidente de tránsito mortal ocurrido el viernes 12 de junio de 2026, aproximadamente a las 11:35 p. m., en la cuadra 600 de la vía de servicio de la carretera IH 35 norte en dirección sur.

El vehículo sospechoso se describe como:
• Hyundai Sonata
• De color gris o plateado
• Año 2011-2015
• Presenta daños en la parte delantera derecha
• Le falta la luz inferior derecha/luz delantera

Las personas que tengan información deben ponerse en contacto con la unidad de homicidios vehiculares de la policía de Austin (APD) al 512-974-8111. Pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477. Se podría ofrecer una recompensa de hasta $1,000 por cualquier información que conduzca a una arresto.

Caso: 26-1631868

Hora: 11:35 p. m.

Fecha: viernes, 12 de junio de 2026

Lugar: cuadra 600 de la vía de servicio de la IH 35 norte en dirección sur

Fallecido: hombre hispano no identificado

Vehículo sospechoso: Hyundai Sonata gris/plateado, modelo 2011-2015

El viernes 12 de junio de 2026, aproximadamente a las 11:35 p. m., oficiales de patrullaje de la Policía de Austin (APD) respondieron a una colisión en la que se vieron involucrados un peatón y un vehículo sospechoso no identificado en la cuadra 600 de la vía de servicio de la carretera IH 35 norte en dirección sur. El vehículo sospechoso se dio a la fuga tras la colisión. Los Servicios Médicos de Emergencia de Austin y del Condado Travis (ATCEMS) intentaron reanimar al peatón. Este fue trasladado a un hospital local, donde más tarde fue declarado fallecido.

El vehículo sospechoso se describe como un Hyundai Sonata gris o plateado, modelo 2011-2015, con daños en la parte delantera y sin el faro derecho.

Este incidente se está investigando como el accidente mortal número 37 de Austin en 2026, con un resultado de 37 víctimas mortales. En la misma fecha de este accidente en 2025, hubo 43 accidentes mortales que causaron 47 muertes.

Estas declaraciones se basan en la evaluación inicial del incidente mortal de tránsito y la investigación aún está pendiente. La información sobre las víctimas mortales puede cambiar.

Las personas que tengan información deben ponerse en contacto con la unidad de homicidios vehiculares de la policía de Austin (APD) al 512-974-8111. Pueden enviar pistas de forma anónima a través del programa Crime Stoppers del Área Capital visitando austincrimestoppers.org o llamando al 512-472-8477. Se podría ofrecer una recompensa de hasta $1,000 por cualquier información que conduzca a una arresto.