Español:
El Conservatorio de Mariachi de Nueva York se complace en anunciar su Programa Avanzado de Mariachi para Principiantes, una tutoría profesional enfocada en el enriquecimiento musical y la expresión cultural dirigida a personas de todas las edades. Junto con el Mariachi Tapatío de Álvaro Paulino, hemos establecido el estándar para la ciudad de Nueva York! Aparte de establecer el estándar, también sirviendo como modelo y plataforma para las futuras generaciones de músicos de mariachi en la ciudad Nueva York y en la zona Noreste. English:
New York City Mariachi Conservatory is glad to announce a Mariachi Master Apprentice Program; a professional mentorship, musical enrichment, and cultural expression for all ages. Together with Mariachi Tapatio de Alvaro Paulino, have set the standard for New York City! Aside from setting the standard, also serving as a role model and platform for the future generations of mariachi musicians in New York City and the Northeast. Español:
El programa instruye a jóvenes y adultos con aspiraciones en perfección de sus habilidades como músicos de Mariachi. Las sesiones semanales incluyen métodos profesionales de desarrollo instrumental, vocal, educación en teoría musical, técnicas de rendimiento, normas de presentación artística y ampliación del repertorio representativo de la tradicional música de Mariachi, como sones, rancheras, huapangos y polkas, por mencionar algunos. El programa se enfoca en el núcleo de instrumentos musicales que tradicionalmente constituyen a un Mariachi, tales como el guitarrón, la vihuela, guitarra, arpa, violín y trompeta. English:
This program instructs youth and adults who are ready to advance their skills as mariachi musicians. Weekly sessions provide professional instrumental technique development, vocal coaching, music theory education, and performance etiquette, while enhancing repertoire that emphasizes the traditional and popular mariachi music forms, including sones, rancheras, huapangos, boleros, and polkas. Training focuses on the core of musical instruments traditional to the mariachi ensemble: guitarrón, vihuela, guitar, harp, violin, and trumpet. Español:
El Conservatorio de Mariachi de Nueva York tiene como objetivo conservar la tradición del mariachi por medio del talento juvenil que busca la excelencia musical a través de su preparación. El programa está diseñado para superar los conceptos básicos por medio de la formación de jóvenes aspirantes que tienen el potencial de convertirse en profesionales por talento y virtudes propias. La misión es fomentar la preservación y desarrollo de esta valiosa tradición musical. English:
NYC Mariachi Conservatory aims to carry-on the mariachi tradition by targeting promising youth that strive for musical excellence. The program is designed to transcend the basics, shaping ambitious youth that have the potential to become masters in their own right. NYCMC vision is that these apprentices may then serve to further develop this valuable musical tradition.
