Quetzal Lingua Interpreting and Publishing

07/25/2019

I initially started this page to somewhat serve as an extension of my branding as Mam Interpreter. Initially it never got much traction and I just did not know the purpose of it besides just a name. For the people who found this page and gave it a like, I am very appreciative of your support and I would hope that your support will carry on as I transition into a new identity for this page. I am preparing for many important projects that I hope will benefit the Mam community specifically by supporting our interpreters. I do not know of the outcomes that this journey will lead to, but with the support of the community and most of all the people who have pushed me and competed with me to develop as a leader I will put it upon myself to develop new ideas in the ongoing movement for Language Justice. As such I hope to rebrand this page if Facebook would allow me but if not then I will leave this name for anybody who runs into this page. The new name shall be "Qyol Mam" and it reflects clearly that it is a Mam brand. The word Qyol itself means our language, our words in Mam. When we say "do you speak Mam" (Todos Santero dialect), we don't say "nyola tey Mam". We say "nyola tey tuj qyol"/"do you speak our language". Therefore Qyol Mam translates directly to Our Language Mam. With that quick Mam 101 lesson, I hope to capitalize more on the opportunities given to me as zero generation Mam immigrant and use it to further myself and my people's development.

07/18/2018

03/12/2017

Conoce a Meli Mendoza, Jasy Mendoza y Juvi Hernández, integrantes del grupo guatemalteco Poesía Loca, quienes rapean en idioma tz'utujil.

01/30/2017

The court ruled on a habeas corpus petition filed by the ACLU on behalf of two Iraqi men who were detained at JFK airport Saturday following Trump's ban. Both men, Hameed Khalid Darweesh and Sameer Abdulkhaleq Alshaw have been granted entry to the United States since.

01/27/2017

12/15/2016

These Pokémayans may well be the coolest art tribute we've seen to Pokémon yet.

12/11/2016

11/23/2016

The day Vinicio Nicolas found out whether he would be allowed to stay in the United States, and hopefully far from the gang trying to recruit him in Guatemala, he brought along an interpreter.

11/23/2016

Mi amigo Rosendo
My friend Rosendo

Many Guatemalans who come to the US don't speak Spanish, let alone English. Instead, they speak one of the country's many indigenous languages.

11/23/2016

On Dec. 3, if everything goes according to plan, hundreds of veterans will muster at the Standing Rock Sioux Reservation in North Dakota to protest.

11/21/2016

Hundreds of water protectors were injured at the Standing Rock encampments when law enforcement blasted them with water cannons in freezing temperatures Sunday evening.   The attacks came as water protectors used a semi-truck to remove burnt military vehicles that police had chained to concrete barr...