Ciudad de Petaluma

Ciudad de Petaluma Bienvenido(a) a la página en español del gobierno de la ciudad de Petaluma, CA.

08/27/2026

👀Echa un vistazo a cómo una asociación de propietarios local transformó su césped en un hermoso jardín de bajo consumo de agua, con la ayuda del programa "Mulch Madness" de la ciudad de Petaluma.

“Mulch Madness” ofrece materiales GRATIS para el acolchado en capa a los usuarios de agua que cumplan con los requisitos —tanto residenciales como comerciales— para transformar céspedes que consumen mucha agua en jardines prósperos de bajo consumo hídrico. ¡La ciudad proporciona cartón, compost y mantillo, que te entregan sin costo alguno! Además, una vez que hayas completado el proceso de acolchado en capa, ¡puedes ser elegible para recibir plantas de bajo consumo hídrico gratis!

Convertir tu césped te ayuda a:
🌱Transformar tu espacio al aire libre
💦Ahorrar miles de galones de agua al año
💲Ahorrar dinero en tu factura de agua
🐝Crear un hábitat para polinizadores

👉Más información en: cityofpetaluma.org/mulch

🚌Atención a todos los estudiantes de secundaria y preparatoria, padres y tutores: ¡Las rutas de autobús específicas para...
08/25/2026

🚌Atención a todos los estudiantes de secundaria y preparatoria, padres y tutores: ¡Las rutas de autobús específicas para escuelas de Petaluma Transit regresan para el año escolar 2026-27!

Las rutas 301, 302, 303 y 311 dan servicio a la escuela secundaria Petaluma Junior High, la preparatoria Petaluma High, la preparatoria Casa Grande High y la escuela secundaria Kenilworth Junior High. También conectan con otros servicios de Petaluma Transit. Estas rutas operan los días escolares y siguen el calendario académico de las escuelas de la ciudad de Petaluma, con un servicio más temprano los miércoles por la tarde.

¡Y lo mejor de todo: al igual que todos los servicios de Petaluma Transit, las rutas escolares son gratis! Además, están disponibles para todo el público.

↪️Planea tu viaje visitando https://transit.cityofpetaluma.net/schools/, llamando al 707-778-4460 o descargando la app Transit en: https://transitapp.com/

¿Eres propietario de un inmueble multifamiliar?El programa Bay Area Multifamily Building Enhancements (BAMBE) ofrece asi...
08/21/2026

¿Eres propietario de un inmueble multifamiliar?

El programa Bay Area Multifamily Building Enhancements (BAMBE) ofrece asistencia técnica gratuita y bonificaciones en efectivo para mejoras de eficiencia energética. Tanto si vas a sustituir equipos, como si estás planeando reformas o quieres mejorar el rendimiento del edificio, BAMBE puede ayudarte a identificar oportunidades y a reducir los costes del proyecto.

Descubre cómo funciona en nuestro seminario web gratuito:
📅 Martes, 25 de agosto | 🕙 10:30–11:30 a.m.

Inscríbete: https://www.eventbrite.com/e/bambe-program-energy-efficient-upgrades-for-multifamily-properties-tickets-1995038534963?aff=oddtdtcreator

Esta primavera, 16 empresas de Petaluma, incluida la Administración Municipal de Petaluma, colaboraron con Cool Petaluma...
08/19/2026

Esta primavera, 16 empresas de Petaluma, incluida la Administración Municipal de Petaluma, colaboraron con Cool Petaluma, con el apoyo del equipo de Energía y Sustentabilidad del condado, para obtener (o renovar) su Certificación de Empresa Ecológica de California; y el secreto de su éxito fue sencillo: lo hicieron juntos. ¡Ahora es tu turno!

Obtener la Certificación de Empresa Ecológica te ayuda a:
- Implementar prácticas de sustentabilidad que marcan una diferencia real.
- Ampliar tus contactos con propietarios de negocios de Petaluma que comparten tu visión.
- Unirte a una red estatal de empresas comprometidas con generar un impacto positivo.

La próxima cohorte de la Certificación de Negocios Verdes comienza a finales de agosto. Únete a Cool Petaluma para una sesión gratuita de orientación y lanzamiento el lunes 24 de agosto, para aprender cómo funciona el programa y escuchar a empresas recientemente certificadas sobre cómo lograron integrar con éxito el proceso de certificación en sus agendas tan ocupadas.

Juntos, estamos construyendo una comunidad empresarial más sostenible y convirtiendo a Petaluma en la ciudad más ecológica de California.

📍 Sesión de orientación y lanzamiento: lunes 24 de agosto | 8:30–10:00 a.m.
Estuary | 120 Petaluma Blvd. N, Petaluma

¡Confirma tu asistencia hoy mismo para reservar tu lugar!
https://www.shopestuary.com/green-business-certification

🚸 ¡El trabajo en equipo hace realidad el sueño de la seguridad escolar! 🤝Durante los últimos tres años, el personal muni...
08/17/2026

🚸 ¡El trabajo en equipo hace realidad el sueño de la seguridad escolar! 🤝

Durante los últimos tres años, el personal municipal ha estado trabajando codo con codo con padres y cuidadores, responsables escolares, la policía, los socios de "Safe Routes to School" y organizaciones comunitarias para analizar detenidamente cómo se desplazan los alumnos hacia y desde cada colegio público de Petaluma, desde preescolar hasta el 12.º curso. A continuación, hemos colaborado para identificar medidas prácticas que hagan que esos desplazamientos sean más seguros.

A través del Grupo de Trabajo "Safe Routes to School" de Petaluma, los miembros del equipo visitaron los colegios durante las horas punta de entrada y salida, escucharon a las familias y a las comunidades escolares, identificaron los problemas de seguridad y, a continuación, se pusieron manos a la obra para diseñar e instalar mejoras.

Desde 2023, esa colaboración ha contribuido a lograr:
🚗 18 reducciones del límite de velocidad en zonas escolares
👀 Mejoras en la visibilidad en 77 cruces
🚶 81 pasos de peatones nuevos o mejorados
🚲 3 millas de carriles bici y mejoras de seguridad en los bordes de la calzada

Quizá hayas notado algunos de estos cambios cerca de la escuela de tu barrio, incluidas las extensiones de acera pintadas cerca de los pasos de peatones. Estas mejoras, relativamente sencillas, ayudan a mantener los coches aparcados alejados de los pasos de peatones, facilitan que los conductores vean a los alumnos, acortan las distancias de cruce y animan a los conductores a reducir la velocidad.

¡Echa un vistazo a las imágenes del "antes" y el "después" del ensancho de la calzada y el nuevo paso de peatones en el cruce de Maria Drive y Yarberry Drive (Meadow)!

Cuando el gobierno, los colegios, las familias, las fuerzas del orden y los socios comunitarios aportan sus diferentes perspectivas a la misma mesa, podemos aprovechar lo que aprendemos unos de otros y convertirlo en mejoras reales en nuestras calles.

¡Gracias a todos los residentes y socios comunitarios que están contribuyendo a que el trayecto al colegio sea más seguro para los alumnos de Petaluma! 💛

Para obtener más información, consulta la "Actualización comunitaria" de la semana pasada: https://cityofpetaluma.org/ultimas-novedades-del-dia-10-de-agosto-de-2026/

Un desastre puede ocurrir de forma inesperada y desarrollarse rápidamente.Planificar con antelación para ti, tus seres q...
08/15/2026

Un desastre puede ocurrir de forma inesperada y desarrollarse rápidamente.

Planificar con antelación para ti, tus seres queridos y tus vecinos es un paso fundamental para superar con seguridad cualquier imprevisto.

Prepárate para salir a la carretera en cualquier momento con los artículos básicos de supervivencia que puedas coger y llevarte. Prepara una mochila para cada miembro de tu familia (¡no te olvides de tus mascotas!). Consulta aquí una lista de verificación para la mochila de emergencia: cityofpetaluma.org/gobagspan/

Para obtener más consejos y recursos, visita: cityofpetaluma.org/preparacion-para-emergencias/

Acompáñanos el miércoles 26 de agosto a las 6:00 p.m. en el Centro Comunitario Lucchesi para conocer al muralista del Ár...
08/13/2026

Acompáñanos el miércoles 26 de agosto a las 6:00 p.m. en el Centro Comunitario Lucchesi para conocer al muralista del Área de la Bahía, Adrián Arias, el artista responsable de los nuevos murales del Lucchesi Skate Park.

Echa un primer vistazo a los próximos diseños de los murales, descubre la inspiración que hay detrás de casi 335 pies cuadrados de nuevas y vibrantes obras de arte, y entérate de las novedades que llegarán al skate park este otoño.

Quédate para charlar con Adrián, explorar las maquetas, crear una pegatina con temática de skate, disfrutar de unos aperitivos y conocer a gente.

Tanto si patinas, como si creas o simplemente te encanta el arte público, todo el mundo es bienvenido. ¡Trae a un amigo y ayúdanos a celebrar el nuevo capítulo del Lucchesi Skate Park!

Miércoles, 26 de agosto | 6:00 p.m.
Centro Comunitario Lucchesi
320 N. McDowell Blvd.

Más información: cityofpetaluma.org/lucchesiskateparkart

Ahora que el verano llega a su fin y los alumnos se preparan para volver al colegio, el Departamento de Policía de Petal...
08/13/2026

Ahora que el verano llega a su fin y los alumnos se preparan para volver al colegio, el Departamento de Policía de Petaluma recuerda a todos los conductores que deben dar prioridad absoluta a la seguridad durante el Mes de la Seguridad en la Vuelta al Colegio, que se celebra en agosto, reduciendo la velocidad, respetando el límite de velocidad (15 MPH en las calles cercanas a los colegios cuando haya niños) y extremar la precaución al circular por las zonas escolares.

Ten en cuenta los siguientes consejos para mantener la seguridad cerca de los colegios:
- Reduce la velocidad y respeta el límite de velocidad.
- Cumple las normas y procedimientos del colegio para dejar y recoger a los alumnos.
- Detente ante los autobuses escolares. Presta atención a los niños que corren para coger el autobús o que están bajando de él.
- Presta atención a los peatones y ceda el paso en todos los pasos de peatones, tanto señalizados como no señalizados.
- Si sus hijos van andando o en bicicleta al colegio, enséñeles cómo comportarse de forma segura, por ejemplo, mirando a ambos lados antes de cruzar la calle, utilizando las aceras cuando sea posible y cruzando por las esquinas cuando no haya un paso de peatones señalizado.

Si se encuentra detrás de un autobús escolar con una señal de stop y luces rojas intermitentes, los conductores deben detenerse para que los alumnos puedan subir y bajar del autobús con seguridad. Los conductores deben permanecer detenidos mientras las luces rojas estén encendidas. Los conductores de ambas direcciones deben detenerse en cualquier carretera de dos carriles que no cuente con mediana ni carril central de giro.

¡Hagamos que este sea un curso escolar seguro y feliz para nuestros pequeños!

El transporte público es otra forma estupenda de ir y volver de algunos colegios; ¡solo asegúrate de tomar nota de los c...
08/11/2026

El transporte público es otra forma estupenda de ir y volver de algunos colegios; ¡solo asegúrate de tomar nota de los cambios en el servicio de este año antes de planificar tu ruta!

Petaluma Transit ha puesto en marcha un servicio local renovado, centrado en ofrecer un servicio más eficiente y fiable durante las horas punta de los días laborables y en ampliar las opciones bajo demanda a través de LumaGo.

🚌 Servicio de ruta fija (autobús)
El servicio de ruta fija entre semana seguirá ofreciendo conexiones por toda Petaluma a destinos clave y en las franjas horarias de mayor demanda.

- De lunes a viernes: de 6:00 a.m. a 6:00 p.m.
- No hay servicio de autobús de ruta fija los fines de semana

Las opciones de transporte para los fines de semana seguirán estando disponibles a través de “Access by LumaGo”, el servicio de transporte compartido bajo demanda de Petaluma Transit.

♿ Servicio de transporte adaptado (viajes programados para personas con discapacidad que no pueden utilizar los autobuses regulares; más información AQUÍ: https://transit.cityofpetaluma.net/petaluma-paratransit/)
El horario del servicio de transporte adaptado conforme a la ADA coincidirá con el horario del servicio de ruta fija.

- Días laborables: de 6:00 a.m. a 6:00 p.m.
- No hay servicio de transporte adaptado los fines de semana

Los usuarios que cumplan los requisitos de la ADA pueden utilizar “Access by LumaGo” los fines de semana, y se dará prioridad a los usuarios con derecho al servicio de transporte adaptado de la ADA.

🚏 Servicio “Access by LumaGo”
“Access by LumaGo” se ampliará para ofrecer opciones de transporte bajo demanda más flexibles en toda Petaluma, facilitando los desplazamientos esenciales y las conexiones. Este servicio cuenta con la financiación de GoSonoma y da prioridad a las personas mayores y a los usuarios con discapacidad.

- De lunes a jueves: de 7:00 a.m. a 8:00 p.m.
- Viernes: de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.
- Sábado: de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.
- Domingo: de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

📋 ¡Petaluma Transit quiere conocer tu opinión!
Agradecemos cualquier comentario sobre estos cambios en el servicio. Los usuarios pueden:

- Compartir sus comentarios: Petaluma Transit | https://transit.cityofpetaluma.net/contact-us/
- Llamar al 707-615-6211

Address

175 Fairgrounds Dr
Petaluma, CA
94952

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ciudad de Petaluma posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category