11/19/2021
❗ On November 19, 2021 #Russian Inter-Ministerial Delegation took part in the 7️⃣0️⃣ Session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission
❗ 19 ноября 2021 г. #российская межведомственная делегация приняла участие в 7️⃣0️⃣-й сессии Межамериканской комиссии по
контролю над злоупотреблением наркотиков
(🇷🇺 текст ниже)
🎙 Statement:
Mr. Chairman! Ambassador Namm! Ladies and Gentlemen!
🇷🇺 The Russian delegation would like to reiterate its gratitude for the opportunity to comment on national, regional, and global drug control and anti-drug efforts in the challenging context of the #COVID-19 pandemic.
👉 As outlined by our delegation at the previous session of #CICAD, the COVID-19 crisis has been a catalyst for further growth in drug production, trafficking, and consumption. #Drug gangs have actively and successfully adapted the algorithms of their criminal activity, continuing to use secure channels of communication and adjusting their transportation channels. Under these circumstances, we especially appreciate the cooperative attitude of our overseas counterparts in suppressing their activities. In August this year, one of the alleged leaders of a criminal network, a citizen of the Russian Federation suspected of organizing a channel for smuggling drugs from South America through the Kingdom of Spain to #Russia for subsequent sale, was detained in Medellin, Colombia. His possible links with Colombian drug cartels are currently under investigation. Two other accomplices to the crime have been placed on the international wanted list. We would like to thank our Colombian counterparts for their assistance in making this operation a success.
📌 At the same time, we consider it important to continue an open exchange of views among #LAC law enforcement agencies on the most serious changes in the drug market during the pandemic. A pilot online seminar with the participation of the relevant officials from the countries of the region has already been held on September 16 this year at the centre of the Russian Ministry of Internal Affairs in Managua.
📍 We would also like to note the high degree of constructiveness shown by the countries of the Western hemisphere in the negotiation process of the omnibus resolution of the 76th session of the #UN General Assembly in New York in October and November of this year. We would especially like to thank Mexican coordinators for their inclusive approach in discussing it, and like-minded delegations of Cuba, Nicaragua, and Venezuela who made it possible to achieve a balanced "composition" of its content. We hope that this spirit of consensus will also be maintained during the upcoming resumed 64th session of the UN Commission on Narcotic Drugs (#CND) in December and the 65th session of the CND in March 2022, where the Russian delegation is planning to introduce a draft resolution on countering high-technology drug offenses.
🤝 We continue to appeal to all countries to strictly comply with their obligations to control all drugs under the three UN anti-drug conventions. We also believe it essential to cooperate as openly and fully as possible with the International Narcotics Control Board (#INCB) in the implementation of its monitoring functions. We welcome the interest of Bolivia, Cuba, Nicaragua, and Venezuela in the Board's training workshop, which will be held via videoconference from 6 to 10 December of this year with the aim of building their national capacities to implement the UN drug control conventions. The Russian Federation will sponsor this training to assist Latin American countries in need in improving the quality of their reporting to the INCB.
👉 In conclusion, we would like to express our concern about the current situation in Afghanistan. The Russian Federation strongly supports the establishment of the #IRA as a peaceful, secure, economically developing, and stable state, free of terrorism and drug-related crime.
❗ We are compelled to note that drug production in Afghanistan, which has steadily increased over the past few years, has not declined after the change of the political regime. Furthermore, given the sharp deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the country, the risks associated with Afghan drug trafficking are growing exponentially.
🤝 Countering the aforementioned threats to the security of #Afghanistan and the wider region, as well as the threats extending to other regions of the world, requires a timely response, including from external partners. Noting the growing activity of various regional and international forums for Afghanistan, we would like to emphasize the need to achieve their complementarity. In this regard, the growing demand for the Paris Pact Initiative as a unique international platform for a depoliticized discussion of illicit trafficking of drugs from Afghanistan and curbing the drug threat emanating from that country is reaffirmed. Taking into account the global nature of the initiative, we invite our partners from Latin America and Canada to consider joining it, including as donors.
🇷🇺 Currently, we are actively preparing for the meeting of the Paris Pact Expert Working Group on Cross-border Cooperation, which will be held in Moscow from 15 to 16 December of this year. We invite you to participate in this event, which, we are convinced, will contribute significantly to our common efforts to stem the Afghan drug threat.
We are committed to making sure that our cooperation leads to tangible results in reducing drug crime in the Western and the Eastern hemispheres.
Thank you.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🎙 Текст выступления:
Уважаемый господин Председатель! Посол Намм! Дамы и господа!
🇷🇺 Российская делегация хотела бы в очередной раз поблагодарить за возможность выступить со своими комментариями в отношении национальных, региональных и общемировых усилий в сфере наркоконтроля и борьбы с наркотиками в непростых условиях пандемии COVID-19.
👉 Как уже отмечалось нашей делегацией на предыдущем заседании #СИКАД, связанный с COVID-19 кризис стал катализатором дальнейшего роста производства, оборота и потребления наркотиков. Наркогруппировки активно и успешно адаптировали алгоритмы своей криминальной деятельности, продолжая использовать защищенные каналы связи и корректируя транспортные направления. В этих условиях мы особенно ценим кооперабельность наших заокеанских партнёров по пресечению их деятельности. В августе с.г. в Медельине (Республика Колумбия) задержан один из предполагаемых лидеров преступного сообщества, гражданин Российской Федерации, который подозревается в организации канала контрабанды наркотиков из Южной Америки через Королевство Испания в Россию для последующего сбыта. В настоящее время устанавливаются его возможные связи с колумбийскими наркокартелями. Еще двое соучастников преступления были объявлены в международный розыск. Хотели бы поблагодарить колумбийских партнёров за содействие в успешном проведении данной операции.
📌 Одновременно считаем важным продолжить открытый обмен мнениями между правоохранительными органами #ЛАКБ по наиболее серьезным изменениям наркоконъюнктуры в условиях пандемии. Пилотный онлайн-семинар с участием профильных сотрудников стран региона уже был проведен 16 сентября с.г. на базе центра МВД России в Манагуа.
📍 Также хотели бы отметить высокую степень конструктива, который продемонстрировали страны Западного полушария в ходе согласования в октябре и ноябре с.г. омнибусной резолюции 76-й сессии ГА #ООН в Нью-Йорке. Отдельно хотели бы поблагодарить инклюзивный подход мексиканских координаторов при ее обсуждении, а также наших единомышленников - делегации Кубы, Никарагуа и Венесуэлы, с помощью которых удалось добиться сбалансированного «наполнения» ее содержания. Рассчитываем, что этот настрой на консенсус будет сохранен и в ходе предстоящих в декабре возобновленной 64-й сессии Комиссии ООН по наркотическим средствам (#КНС) и в марте 2022 года 65-й сессии КНС, на которой российская делегация планирует выдвинуть проект резолюции по противодействию высокотехнологичным наркопреступлениям.
🤝 Продолжаем обращаться ко всем странам с призывом четко соблюдать свои обязательства по осуществлению контроля в отношении всех наркотиков в соответствии с тремя антинаркотическим конвенциями ООН. Одновременно считаем крайне важным максимально открытое и полное взаимодействие с Международным комитетом по контролю над наркотиками (#МККН) в реализации им своих мониторинговых функций. Приветствуем интерес Венесуэлы, Боливии, Кубы и Никарагуа к тренингу Комитета, который пройдет в режиме видеоконференции 6-10 декабря с.г с целью наращивания их национального потенциала по выполнению конвенций ООН в сфере наркоконтроля. Российская Федерация взялась финансировать указанный тренинг с целью охватить нуждающиеся латиноамериканские государства для улучшения качества их отчётности перед МККН.
👉 В заключение хотели бы обозначить нашу озабоченность текущей ситуацией в Афганистане. Российская Федерация решительно поддерживает становление #ИРА в качестве мирного, безопасного, экономически развивающегося и стабильного государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
❗ Вынуждены констатировать, что производство наркотиков в Афганистане, которое стабильно росло на протяжении последних лет, не снизилось после смены политического режима. Более того, принимая во внимание резкое ухудшение социально-экономической и гуманитарной ситуации в стране риски, связанные с афганским наркотрафиком, многократно увеличиваются.
🤝 Противодействие вышеназванным угрозам безопасности #Афганистана и окружающего его региона, равно как и угрозам, которые проецируются на другие регионы мира, требует своевременного ответа, в том числе со стороны внешних партнеров. Отмечая активизацию деятельности различных региональных и международных форумов по Афганистану, хотели бы подчеркнуть необходимость достижения их взаимодополняемости. В связи с этим подтверждается растущая востребованность инициативы «Парижский пакт» как уникальной международной площадки для деполитизированного обсуждения проблемы незаконного наркотрафика из Афганистана и купирования исходящей из этой страны наркоугрозы. Принимая во внимание глобальный характер инициативы, приглашаем наших партнёров из Латинской Америки и Канады рассмотреть возможность подключения к ней в качестве доноров.
🇷🇺 В настоящее время мы ведем активную подготовку к заседанию рабочей группы экспертов «Парижского пакта» по трансграничному сотрудничеству, которая состоится в Москве 15-16 декабря с.г. Приглашаем принять участие в этом мероприятии, которое, убеждены, внесет значительный вклад в наши общие усилия по пресечению афганской наркоугрозы.
Настроены на то, чтобы в ходе нашего взаимодействия мы вышли на конкретные результаты по снижению уровня наркопреступности в Западном и Восточном полушариях.
Спасибо за внимание.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Russian Foreign Ministry - МИД России США по-pусски - U.S. Department of State U.S. Department of State Consulate General of Russia in New York Consulate General of the Russian Federation in Houston The New York Times The Wall Street Journal The White House The Washington Times
