Embassy of the Kyrgyz Republic to the USA and Canada

05/06/2021

Кыргызская диаспора в США продолжает поддерживать активную работу по сбору финансовых средств для оказания помощи пострадавшим в Баткенской области.

Представители диаспоры сообщили, что по состоянию на 6 мая, соотечественниками, проживающими в различных городах и регионах США, собраны средства на следующие суммы:

-г.Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) – 22,0 тыс. долларов США (+1-347-852-1941 - Турат);

-штат Огайо – 20,0 тыс. долларов США (+1-513-265-6251 - Алтынбек);

-г.Питтсбург (штат Пенсильвания) – 10,0 тыс. долларов США (+1-213-500-9408 - Басызбек);

-г.Филадельфия (штат Пенсильвания) – 20,0 тыс. долларов США (+1-267-212-6775 - Азиз);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) –105,0 тыс. долларов США (+1-312-610-3018 - Кыял);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 14,0 тыс. долларов США (+1-267-333-5219 - Каныбек).

По информации представителей диаспоры в США, в случае возникновения каких-либо вопросов или намерения оказать поддержку по сбору финансовых средств, соотечественники могут связаться по вышеуказанным телефонным номерам.

Посольство выражает огромную благодарность соотечественникам, проживающим в США, за бесценную помощь жителям Баткенской области.

Кыргызская диаспора в США продолжает поддерживать активную работу по сбору финансовых средств для оказания помощи пострадавшим в Баткенской области.

Представители диаспоры сообщили, что по состоянию на 6 мая, соотечественниками, проживающими в различных городах и регионах США, собраны средства на следующие суммы:

-г.Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) – 22,0 тыс. долларов США (+1-347-852-1941 - Турат);

-штат Огайо – 20,0 тыс. долларов США (+1-513-265-6251 - Алтынбек);

-г.Питтсбург (штат Пенсильвания) – 10,0 тыс. долларов США (+1-213-500-9408 - Басызбек);

-г.Филадельфия (штат Пенсильвания) – 20,0 тыс. долларов США (+1-267-212-6775 - Азиз);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) –105,0 тыс. долларов США (+1-312-610-3018 - Кыял);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 14,0 тыс. долларов США (+1-267-333-5219 - Каныбек).

По информации представителей диаспоры в США, в случае возникновения каких-либо вопросов или намерения оказать поддержку по сбору финансовых средств, соотечественники могут связаться по вышеуказанным телефонным номерам.

Посольство выражает огромную благодарность соотечественникам, проживающим в США, за бесценную помощь жителям Баткенской области.

05/06/2021

АКШдагы кыргыз диаспорасы Баткен облусундагы жабыркагандарга жардам берүү үчүн жигердүү акча чогултуу иш-аракеттерин колдоону улантууда.

Диаспоралардын өкүлдөрү 6-майга карата АКШнын ар кайсы шаарларында жана региондорунда жашаган мекендештер төмөнкүдөй суммага каражат топтошконун билдиришти.

- Нью-Йорк (Нью-Йорк штаты) - 22,0 миң АКШ доллары (+ 1-347-852-1941 - Турат);

- Огайо штаты - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-513-265-6251 - Алтынбек);

- Питсбург (Пенсильвания) - 10,0 миң АКШ доллары (+ 1-213-500-9408 - Басызбек);

- Филадельфия (Пенсильвания) - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-212-6775 - Азиз);

- Чикаго (Иллинойс) - 105,0 миң АКШ доллары (+ 1-312-610-3018 - Кыял);

- Чикаго (Иллинойс) - 14,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-333-5219 - Каныбек).

Америка Кошмо Штаттарындагы диаспора өкүлдөрүнүн айтымында, кандайдыр бир суроолор пайда болсо же каражат чогултууга колдоо көрсөтүү ниети пайда болсо, мекендештер жогоруда аталган телефон номерлерине кайрылышса болот.

Элчилик АКШ аймагында жашаган мекендештерге Баткен облусунун тургундарына баа жеткис жардамы үчүн терең ыраазычылыгын билдирет.

АКШдагы кыргыз диаспорасы Баткен облусундагы жабыркагандарга жардам берүү үчүн жигердүү акча чогултуу иш-аракеттерин колдоону улантууда.

Диаспоралардын өкүлдөрү 6-майга карата АКШнын ар кайсы шаарларында жана региондорунда жашаган мекендештер төмөнкүдөй суммага каражат топтошконун билдиришти.

- Нью-Йорк (Нью-Йорк штаты) - 22,0 миң АКШ доллары (+ 1-347-852-1941 - Турат);

- Огайо штаты - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-513-265-6251 - Алтынбек);

- Питсбург (Пенсильвания) - 10,0 миң АКШ доллары (+ 1-213-500-9408 - Басызбек);

- Филадельфия (Пенсильвания) - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-212-6775 - Азиз);

- Чикаго (Иллинойс) - 105,0 миң АКШ доллары (+ 1-312-610-3018 - Кыял);

- Чикаго (Иллинойс) - 14,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-333-5219 - Каныбек).

Америка Кошмо Штаттарындагы диаспора өкүлдөрүнүн айтымында, кандайдыр бир суроолор пайда болсо же каражат чогултууга колдоо көрсөтүү ниети пайда болсо, мекендештер жогоруда аталган телефон номерлерине кайрылышса болот.

Элчилик АКШ аймагында жашаган мекендештерге Баткен облусунун тургундарына баа жеткис жардамы үчүн терең ыраазычылыгын билдирет.

05/04/2021

Кыргызская диаспора в США продолжает поддерживать активную работу по сбору финансовых средств для оказания помощи пострадавшим в Баткенской области.

Представители диаспоры сообщили, что по состоянию на 4 мая, соотечественниками, проживающими в различных городах и регионах США, собраны средства на следующие суммы:

-г.Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) – 20,0 тыс. долларов США (+1-347-852-1941 - Турат);

-штат Огайо – 15,7 тыс. долларов США (+1-513-265-6251 - Алтынбек);

-г.Питтсбург (штат Пенсильвания) – 7,4 тыс. долларов США (+1-213-500-9508 - Барсбек);

-г.Филадельфия (штат Пенсильвания) – 12,0 тыс. долларов США (+1-267-212-6775 - Азиз);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 93,6 тыс. долларов США (+1-312-610-3018 - Кыял);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 12,0 тыс. долларов США (+1-267-333-5219 - Каныбек).

По информации представителей диаспоры в США, в случае возникновения каких-либо вопросов или намерения оказать поддержку по сбору финансовых средств, соотечественники могут связаться по вышеуказанным телефонным номерам.

Посольство выражает огромную благодарность соотечественникам, проживающим в США, за бесценную помощь жителям Баткенской области.

Кыргызская диаспора в США продолжает поддерживать активную работу по сбору финансовых средств для оказания помощи пострадавшим в Баткенской области.

Представители диаспоры сообщили, что по состоянию на 4 мая, соотечественниками, проживающими в различных городах и регионах США, собраны средства на следующие суммы:

-г.Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) – 20,0 тыс. долларов США (+1-347-852-1941 - Турат);

-штат Огайо – 15,7 тыс. долларов США (+1-513-265-6251 - Алтынбек);

-г.Питтсбург (штат Пенсильвания) – 7,4 тыс. долларов США (+1-213-500-9508 - Барсбек);

-г.Филадельфия (штат Пенсильвания) – 12,0 тыс. долларов США (+1-267-212-6775 - Азиз);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 93,6 тыс. долларов США (+1-312-610-3018 - Кыял);

-г.Чикаго (штат Иллинойс) – 12,0 тыс. долларов США (+1-267-333-5219 - Каныбек).

По информации представителей диаспоры в США, в случае возникновения каких-либо вопросов или намерения оказать поддержку по сбору финансовых средств, соотечественники могут связаться по вышеуказанным телефонным номерам.

Посольство выражает огромную благодарность соотечественникам, проживающим в США, за бесценную помощь жителям Баткенской области.

05/04/2021

АКШдагы кыргыз диаспорасы Баткен облусундагы жабыркагандарга жардам берүү үчүн жигердүү акча чогултуу иш-аракеттерин колдоону улантууда.

Диаспоралардын өкүлдөрү 4-майга карата АКШнын ар кайсы шаарларында жана региондорунда жашаган мекендештер төмөнкүдөй суммага каражат топтошконун билдиришти.

- Нью-Йорк (Нью-Йорк штаты) - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-347-852-1941 - Турат);

- Огайо штаты - 15,7 миң АКШ доллары (+ 1-513-265-6251 - Алтынбек);

- Питсбург (Пенсильвания) - 7,4 миң АКШ доллары (+ 1-213-500-9508 - Барсбек);

- Филадельфия (Пенсильвания) - 12,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-212-6775 - Азиз);

- Чикаго (Иллинойс) - 93,6 миң АКШ доллары (+ 1-312-610-3018 - Кыял);

- Чикаго (Иллинойс) - 12,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-333-5219 - Каныбек).

Америка Кошмо Штаттарындагы диаспора өкүлдөрүнүн айтымында, кандайдыр бир суроолор пайда болсо же каражат чогултууга колдоо көрсөтүү ниети пайда болсо, мекендештер жогоруда аталган телефон номерлерине кайрылышса болот.

Элчилик АКШ аймагында жашаган мекендештерге Баткен облусунун тургундарына баа жеткис жардамы үчүн терең ыраазычылыгын билдирет.

АКШдагы кыргыз диаспорасы Баткен облусундагы жабыркагандарга жардам берүү үчүн жигердүү акча чогултуу иш-аракеттерин колдоону улантууда.

Диаспоралардын өкүлдөрү 4-майга карата АКШнын ар кайсы шаарларында жана региондорунда жашаган мекендештер төмөнкүдөй суммага каражат топтошконун билдиришти.

- Нью-Йорк (Нью-Йорк штаты) - 20,0 миң АКШ доллары (+ 1-347-852-1941 - Турат);

- Огайо штаты - 15,7 миң АКШ доллары (+ 1-513-265-6251 - Алтынбек);

- Питсбург (Пенсильвания) - 7,4 миң АКШ доллары (+ 1-213-500-9508 - Барсбек);

- Филадельфия (Пенсильвания) - 12,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-212-6775 - Азиз);

- Чикаго (Иллинойс) - 93,6 миң АКШ доллары (+ 1-312-610-3018 - Кыял);

- Чикаго (Иллинойс) - 12,0 миң АКШ доллары (+ 1-267-333-5219 - Каныбек).

Америка Кошмо Штаттарындагы диаспора өкүлдөрүнүн айтымында, кандайдыр бир суроолор пайда болсо же каражат чогултууга колдоо көрсөтүү ниети пайда болсо, мекендештер жогоруда аталган телефон номерлерине кайрылышса болот.

Элчилик АКШ аймагында жашаган мекендештерге Баткен облусунун тургундарына баа жеткис жардамы үчүн терең ыраазычылыгын билдирет.

05/02/2021

As part of providing assistance to victims in the Batken region as a result of the border conflict with Tajikistan, active representatives of the Kyrgyz diaspora in the United States have launched a large-scale effort to collect financial resources to be transferred to Kyrgyzstan.In particular, the diaspora in Chicago, through the opening of an electronic account, has organized the collection of 70,000 U.S. dollars as of May 1. Part of the funds were raised through a national food fair the diaspora organized on May 1st, 2021, in the Chicago.

In addition, the Embassy has received information about fundraising by Diaspora representatives in other cities and states of the United States, the results of which will be announced shortly.

The Embassy expresses its deep gratitude to compatriots living in the United States for invaluable assistance to the residents of Batken region.

05/02/2021

Photos from Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic's post

05/02/2021

Тажикстан менен болгон чек ара жаңжалынын натыйжасында Баткен облусунда жабыркагандарга жардам көрсөтүүнүн алкагында АКШдагы кыргыз диаспорасынын активдүү өкүлдөрү Кыргызстанга которуу үчүн каражат чогултуу боюнча масштабдуу иш алып барышууда. Тактап айтканда, Чикагодогу диаспоралар электрондук эсеп ачуу жолу менен 1-майга карата 70 миң АКШ доллары өлчөмүндө акча чогултууну уюштурушкан. Каражаттын бир бөлүгү бүгүн Чикагодогу кыргыз диаспоралары уюштурган улуттук тамактарды сатуу боюнча жарманкенин жыйынтыгында чогултулду.
Мындан тышкары, Элчиликке АКШнын башка шаарларындагы жана аймактарындагы диаспора өкүлдөрү тарабынан акча каражаттары чогултулгандыгы жөнүндө маалымат келип түштү, анын жыйынтыгы жакынкы аралыкта маалымдалат.
Элчилик АКШда жашаган мекендештерге Баткен облусунун тургундарына баа жеткис жардамы үчүн терең ыраазычылыгын билдирет.

05/01/2021

В рамках оказания помощи пострадавшим в Баткенской области в результате приграничного с Таджикистаном конфликта, активные представители кыргызстанской диаспоры в США развернули масштабную работу по сбору финансовых средств для передачи в Кыргызстан. В частности, диаспора в г.Чикаго путем открытия электронного счета, по состоянию на 1 мая организовала сбор финансовых средств на сумму 70 тысяч долларов США. Часть средств была собрана по итогам ярмарки по продаже национальных блюд, организованной сегодня диаспорой в пригороде Чикаго.
Кроме этого, в Посольство поступила информация о сборе финансовых средств представителями диаспоры в других городах и регионах США, результаты которого будут сообщены в ближайшее время.
Посольство выражает огромную благодарность соотечественникам, проживающим в США, за бесценную помощь жителям Баткенской области.

05/01/2021

В связи с человеческими жертвами вооруженного конфликта на кыргызско-таджикской границе Кыргызской Республики, 1-2 мая 2021 года в Кыргызской Республике объявлены днями национального траура. В этой связи, в Посольстве Кыргызской Республики в США и Канаде приспущен национальный флаг Кыргызской Республики.
В Посольстве также открыта книга соболезнований для всех дипломатических представительств иностранных государств и международных организаций, аккредитованных в США.
В связи со сложной эпидемиологической ситуацией, сообщения со словами соболезнований принимаются также на электронный адрес Посольства.

В связи с человеческими жертвами вооруженного конфликта на кыргызско-таджикской границе Кыргызской Республики, 1-2 мая 2021 года в Кыргызской Республике объявлены днями национального траура. В этой связи, в Посольстве Кыргызской Республики в США и Канаде приспущен национальный флаг Кыргызской Республики.
В Посольстве также открыта книга соболезнований для всех дипломатических представительств иностранных государств и международных организаций, аккредитованных в США.
В связи со сложной эпидемиологической ситуацией, сообщения со словами соболезнований принимаются также на электронный адрес Посольства.

05/01/2021

Due to the human casualties of the armed conflict on the Kyrgyz-Tajik border of the Kyrgyz Republic, May 1-2, 2021 were declared as national mourning days in the Kyrgyz Republic. In this regard, national flag at the Embassy of the Kyrgyz Republic to the USA and Canada is flown at half-mast.
A book of condolences was also opened for all diplomatic missions of foreign states and international organizations, accredited in the USA.
Due to the difficult epidemiological situation, messages of condolences can be also sent to the email address of the Embassy.

Due to the human casualties of the armed conflict on the Kyrgyz-Tajik border of the Kyrgyz Republic, May 1-2, 2021 were declared as national mourning days in the Kyrgyz Republic. In this regard, national flag at the Embassy of the Kyrgyz Republic to the USA and Canada is flown at half-mast.
A book of condolences was also opened for all diplomatic missions of foreign states and international organizations, accredited in the USA.
Due to the difficult epidemiological situation, messages of condolences can be also sent to the email address of the Embassy.

05/01/2021

Кыргыз-Тажик чек арасында куралдуу жаңжалда курман болгон жарандардын элесине байланыштуу, 2021-жылдын 1-2-майы Кыргыз Республикасында улуттук аза күтүү күндөрү деп жарыяланган. Буга байланыштуу, Кыргыз Республикасынын АКШ жана Канададагы Элчилигинде мамлекеттик желек түшүрүлдү.

Ошондой эле Элчиликте, АКШда аккредиттелген чет мамлекеттердин бардык дипломатиялык өкүлчүлүктөрү жана эл аралык уюмдар үчүн көңүл айтуу китеби ачылды.

Учурдагы эпидемиологиялык оор кырдаалга байланыштуу көңүл айтуу сөздөрү Элчиликтин расмий электрондук дарегине да кабыл алынууда.

Кыргыз-Тажик чек арасында куралдуу жаңжалда курман болгон жарандардын элесине байланыштуу, 2021-жылдын 1-2-майы Кыргыз Республикасында улуттук аза күтүү күндөрү деп жарыяланган. Буга байланыштуу, Кыргыз Республикасынын АКШ жана Канададагы Элчилигинде мамлекеттик желек түшүрүлдү.

Ошондой эле Элчиликте, АКШда аккредиттелген чет мамлекеттердин бардык дипломатиялык өкүлчүлүктөрү жана эл аралык уюмдар үчүн көңүл айтуу китеби ачылды.

Учурдагы эпидемиологиялык оор кырдаалга байланыштуу көңүл айтуу сөздөрү Элчиликтин расмий электрондук дарегине да кабыл алынууда.

04/30/2021

Кыргыз Республикасынын жана Тажикстан Республикасынын Мамлекет башчыларынын Кыргыз Республикасынын Баткен облусу менен Тажикстан Республикасынын Согди облусунун чектеш аймактарындагы куралдуу чыр-чатакты ыкчам түрдө жөнгө салуу тапшырмасынын алкагында, Кыргыз Республикасы менен Тажикстан Республикасынын тышкы саясий ведомстволорунун башчылары тарабынан жетишилген келишимдин негизинде, 2021-жылдын 29-апрелинде «Кызыл-Бел» (КР) – «Гулистон» (ТР) өткөрүү пунктунда Кыргыз Республикасы менен Тажикстан Республикасынын төмөнкү курамдагы өкүлдөрүнүн жумушчу жолугушуусу болуп өттү:

- кыргыз тарабы: Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн Баткен облусундагы Ыйгарым укуктуу өкүлү Ө.И.Суваналиев, УКМКнын төрагасынын биринчи орун басары – Чек ара кызматынын директору У.З.Шаршеев, КР Ички иштер министринин биринчи орун басары С.А.Омурзаков, УКМКнын төрагасынын орун басары А.А.Шаменов.

- тажик тарабы: Тажикстан Республикасынын УКМКсынын Төрагасы С.С.Ятимов, Тажикстан Республикасынын УКМКсынын биринчи орун басары – Чек ара аскерлеринин башчысы Раджабали Рахмонали, РТнын Согди облусунун Төрагасы Раджаббой Ахмадзода.

Жолугушуу учурунда Тараптар ынак коңшулук мамилелер жана буга чейинки мамлекеттер аралык келишимдер менен макулдашуулардын негизинде төмөнкү маселелер боюнча төмөнкүлөр тууралуу өз ара макулдашышты:

1. Кыргыз Республикасынын Баткен облусу менен Тажикстан Республикасынын Согди облусунун чектеш аймактарында ок атууну ушул жылдын 29-апрелинде Бишкек убактысы боюнча 19.30дан тартып (Душанбе убактысы боюнча ушул жылдын 29-апрелинде саат 18.30дан тартып) токтотуу;
2. Аскерлерди жана аскердик техниканы КРнын Баткен облусунун жана ТРнын Согди облусунун чектеш аймактарынан туруктуу жайгашкан жерлерге алып кетүү;
3. КРнын Баткен облусу менен Тажикстандын Согди облусунун чектеш аймактарында абалды турукташтыруу боюнча сүйлөшүү процесстерин улантуу;
4. Эки элдин жана мамлекеттердин кызыкчылыгы үчүн белгиленген иш-чараларды ишке ашыруу жана тиешелүү турукташтырууга багытталган сүйлөшүү процесстерине жагымдуу шарттарды түзүү максатында эки өлкөнүн укук коргоо органдары менен аткаруу бийлигинин өкүлдөрүнөн турган биргелешкен жумушчу топ түзүү боюнча.

Жолугушуунун соңунда тараптар тийиштүү биргелешкен билдирүү кабыл алып, жолугушуунун Протоколуна кол коюшту.

___________________________________________________________________
On the instructions from the Heads of states of the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan regarding the early settlement of the armed conflict on the border areas of the Batken region of the Kyrgyz Republic and the Sughd region of the Republic of Tajikistan, within the framework of the agreements reached by the Heads of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, on April 29, 2021, at the Kyzyl-Bel (Kyrgyzstan) - Guliston (Tajikistan) checkpoint a working meeting was held between representatives of the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan in the following composition:

- from the Kyrgyz side: Plenipotentiary Representative of the Government of the Kyrgyz Republic O.Suvanaliev, First Deputy Chairman - Director of the Border Service of the State Committee for National Security of the Kyrgyz Republic U.Sharsheev, First Deputy Minister of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic S.Omurzakov, Deputy Chairman of the State Committee for National Security of the Kyrgyz Republic A.Shamenov;

- from the Tajik side: Chairman of the State Committee for National Security of the Republic of Tajikistan S.Yatimov, First Deputy - Commander of the Border Troops of the State Committee for National Security of the Republic of Tajikistan R.Rahmonali, Chairman of the Sughd Region of the Republic of Tajikistan R.Akhmadzoda.

During the meeting, the Parties, based on good-neighborly relations and previously adopted interstate agreements and understandings, came to a mutual agreement on the following issues:

1. The cessation of hostilities in the border areas of the Batken region of the Kyrgyz Republic and the Sughd region of the Republic of Tajikistan from 19:30 on April 29 this year, Bishkek time (from 18:30 on April 29 of this year, Dushanbe time);

2. Withdrawal of troops and military equipment from the border areas of the Batken region of the Kyrgyz Republic and the Sughd region of the Republic of Tajikistan to the places of their permanent deployment;

3. Continuation of the negotiation process to stabilize the situation in the border areas of the Batken region of the Kyrgyz Republic and the Sughd region of the Republic of Tajikistan;

4. Creation of a joint working group from among the employees of law enforcement agencies and executive authorities of the two countries in order to implement the planned measures and create appropriate stabilizing conditions for further fruitful negotiation process in the interests of the two friendly peoples and states.

As a result of the meeting, the Parties adopted a joint statement and signed the Protocol of the meeting.