Embassy of Tunisia to South Africa

04/09/2026

03/09/2026

🔵 شاركت سفيرة الجمهورية التونسية 🇹🇳لدى جنوب إفريقيا 🇿🇦في فعالية يوم المرأة الدبلوماسية، التي نظمتها صحيفة Mail & Guardian استضافتها هيئة المتنزهات الوطنية لجنوب إفريقيا SANParks بمقرها الرئيسي في بريتوريا.
🟣وجمعت الفعالية قيادات نسائية من السلك الدبلوماسي وعدد من القطاعات الرئيسية، بهدف إبراز إسهامات المرأة في الدبلوماسية والقيادة والتعاون الدولي.
🟢كما شكلت المناسبة فضاءً قيّماً للحوار وتبادل الآراء وتعزيز شبكات التواصل والشراكات، والتأكيد على أهمية دور المرأة القيادي في بناء مجتمعات أكثر شمولاً واستدامة.
——————————
🔵The Ambassador of Tunisia 🇹🇳to South Africa 🇿🇦took part in Diplomatic Women’s Day, organised by the Mail & Guardian and hosted by SANParks at its Head Office in Pretoria.
🟢The event brought together women leaders from the diplomatic corps and key sectors to highlight their contribution to diplomacy, leadership and international cooperation.
🟣A valuable platform for dialogue, networking and strengthening partnerships, while reaffirming the importance of women’s leadership in building more inclusive and sustainable societies.
#تونس

02/09/2026

🇹🇳🇿🇦 استكشاف آفاق جديدة للتعاون بين تونس وجنوب إفريقيا

في إطار الجهود المتواصلة التي تبذلها السفارة لاستكشاف فرص جديدة للتعاون مع الشركات الجنوب إفريقية، انعقد يوم الثلاثاء 1 سبتمبر 2026 اجتماع عبر تقنية الاتصال عن بُعد مع ممثلي شركة **X-Source** الجنوب إفريقية، المختصة في دعم المؤسسات في مجالي ريادة الأعمال وإدارة الأعمال، والخبرة الصناعية، والاستشارات، والحوكمة التعاونية.

وجمع اللقاء كلاً من السيد **Manfred Hintermair**، مدير تطوير الأعمال، والسيد **Mbulelo Singapi**، مسؤول الاتصال، والسيد **Nhonho Mtakatya**، مدير الامتثال التنظيمي.

وأتاح اللقاء فرصة لاستكشاف آفاق التعاون والشراكة الممكنة مع تونس في عدد من القطاعات الحيوية، ولا سيما الطاقة والفلاحة والسياحة والذكاء الاصطناعي، فضلاً عن تحديد المجالات التي يمكن فيها الجمع بين الخبرات وشبكات الأعمال في كلا البلدين.

🇹🇳🤝🇿🇦 جسورٌ للتعاون، وربطٌ للخبرات، وخلقٌ لفرص جديدة من أجل تعاون مثمر ومنافع متبادلة.**

----------------

🇹🇳🇿🇦 Exploring New Avenues for Tunisia–South Africa Cooperation

As part of the Embassy's continued efforts to explore new opportunities for cooperation with South African businesses, a virtual meeting was held on Tuesday, 1 September 2026, with representatives of X-Source, a South African company specialising in entrepreneurship and business management support, industrial expertise, consulting and cooperative governance.

The meeting brought together Mr Manfred Hintermair, Business Development Director; Mr Mbulelo Singapi, Communications Officer; and Mr Nhonho Mtakatya, Regulatory Compliance Director.

The discussion provided an opportunity to explore potential avenues for cooperation and partnerships with Tunisia in key sectors, particularly Energy, agriculture, tourism and Artificial Intelligence, while identifying areas where expertise and business networks from both countries could be brought together.

🇹🇳🤝🇿🇦 Building bridges, connecting expertise and creating new opportunities for mutually beneficial cooperation.

, , , , , , ,

01/09/2026

🔴 The Tunisian National Handicrafts Office (ONAT) is organizing the 3rd edition of the “Articrea” Professional Handicrafts Fair.

📅 From 5 to 11 October 2026
📍 Kram Exhibition Centre

🔵 Dedicated to showcasing and promoting Tunisian handicrafts, this event provides a platform for exchange, networking and partnerships among professionals in the sector.

🟣 The “Articrea” Fair will also offer an opportunity to discover the richness, diversity and potential of Tunisian craftsmanship, while encouraging connections between handicraft businesses with a view to developing new opportunities for cooperation and partnership.

To participate in the Fair, you are invited to register now at: www.articrea.tn

01/09/2026

🔴 شاركت سفيرة الجمهورية التونسية بجنوب إفريقيا، السيدة كريمة البرداوي، في حفل الوداع الذي نظّمه نائب وزير العلاقات الدولية والتعاون بجنوب إفريقيا، السيد ألفين بوتس، تكريماً لسفراء كلّ من بلغاريا، سعادة السيدة ماريا بافلوفا تزوتزوركوفا-كايمكتشيفا، وقبرص، سعادة السيد أنتونيس ماندريتيس، وجمهورية سلوفاكيا، سعادة السيد فلاديمير غراتسيت، بمناسبة انتهاء مهامهم الدبلوماسية بجنوب إفريقيا.
🔵 وشكّلت هذه المناسبة فرصة للاحتفاء بمسيرة السفراء المغادرين وبإسهاماتهم القيّمة في تعزيز علاقات بلدانهم مع جنوب إفريقيا، وتطوير الشراكات الاقتصادية والتجارية، ودعم الحوار والتعاون الدبلوماسي.
🟢كما أشاد نائب الوزير ألفين بوتس بالدور الهام الذي يضطلع به السلك الدبلوماسي في توطيد جسور الصداقة والتعاون مع جنوب إفريقيا، متمنياً للسفراء المغادرين كل التوفيق والنجاح في مهامهم المقبلة.
—————————————-
🔴 The Ambassador of Tunisia 🇹🇳 to South Africa 🇿🇦, H.E. Ms Karima Bardaoui, took part in a farewell gathering hosted by South Africa’s Deputy Minister of International Relations and Cooperation, Mr Alvin Botes, in honour of the outgoing Ambassadors of Bulgaria, H.E. Ms Maria Pavlova Tzotzorkova-Kaymaktchieva; Cyprus, H.E. Mr Antonis Mandritis; and the Slovak Republic, H.E. Mr Vladimír Grácz, on the occasion of the completion of their diplomatic assignments in South Africa.
🟢 The gathering provided a warm opportunity to pay tribute to the outgoing Ambassadors and their valuable contribution to strengthening bilateral relations with South Africa, expanding economic and trade partnerships, and fostering diplomatic dialogue and cooperation.
🔵 Deputy Minister Botes also commended the important role played by the diplomatic community in building bridges of friendship, partnership and mutual understanding with South Africa, while extending his best wishes to the outgoing Ambassadors in their future endeavours.

31/08/2026

🟢 تعزيز الحضور التونسي في الأوساط الجامعية والأكاديمية بجنوب إفريقيا 🇹🇳🇿🇦
🔷في إطار جهود السفارة الرامية إلى تعزيز الحضور التونسي في الأوساط الجامعية والأكاديمية بجنوب إفريقيا، شاركت سفارة الجمهورية التونسية ببريتوريا، يوم 27 أوت 2026، في حفل إطلاق المؤلَّف الجديد للدكتورة Wathiswa Papu-Zamaxaka، نائبة رئيس جامعة تشواني للتكنولوجيا (TUT) المكلفة بالبحث والابتكار والشراكات.
🔴 وقد مثّلت هذه المناسبة فرصة متجددة لتعزيز التواصل مع مسؤولي الجامعة وتوطيد العلاقات معها، إلى جانب تبادل الآراء مع عدد من المسؤولين والشخصيات الجنوب إفريقية الحاضرة حول آفاق تطوير التعاون والشراكات مع تونس.
🔶كما أتاحت هذه اللقاءات استكشاف فرص جديدة للتعاون التونسي–الجنوب إفريقي، لا سيما في مجالات التعليم العالي والبحث العلمي والابتكار والصحة والطاقة والصناعة، بما يساهم في بناء شراكات مؤسساتية وأكاديمية مستدامة وتبادل الخبرات بين البلدين
————————————-
🇹🇳🇿🇦 Strengthening Tunisia’s Presence in South Africa’s Academic and University Community
🔴 As part of the Embassy’s ongoing efforts to strengthen Tunisia’s presence within South Africa’s academic and university community, the Embassy of the Republic of Tunisia in Pretoria took part, on 27 August 2026, in the launch of the new book by Dr Wathiswa Papu-Zamaxaka, Deputy Vice-Chancellor for Research, Innovation and Engagement at Tshwane University of Technology (TUT).
🔵The event provided a valuable opportunity to reconnect with TUT’s leadership and further strengthen existing ties, while also engaging with several South African officials and stakeholders on prospects for expanding cooperation and partnerships with Tunisia.
🟣These exchanges also opened avenues for exploring new areas of Tunisia–South Africa cooperation, particularly in higher education, scientific research, innovation, health, energy and industry, with a view to fostering sustainable institutional and academic partnerships and promoting the exchange of expertise between our two countries.

🇹🇳 🇿🇦

24/08/2026

تتقدّم سفارة الجمهوريّة التّونسيّة بجنوب إفريقيا 🇿🇦 إلى كافّة أبناء الجالية التّونسيّة المقيمين بجنوب إفريقيا وبوتسوانا 🇧🇼 وإسواتيني 🇸🇿 وليسوتو 🇱🇸 وموريشيوس 🇲🇺 وموزمبيق 🇲🇿 وناميبيا 🇳🇦 وزيمبابوي 🇿🇼، بأحرّ التّهاني وأطيب التّمنيات بمناسبة المولد النبوي الشّريف، راجين من الله أن تحمل هذه المناسبة المباركة مشاعر السّلام والسّعادة والوحدة إلى الجميع 🤲🤲

وبهذه المناسبة، تعلم السّفارة ومصالحها القنصليّة أنّ أبوابها ستكون مغلقة يوم الثّلاثاء 25 أوت 2026، على أن تستأنف العمل يوم الأربعاء 26 أوت 2026.

وفي حالات الطّوارئ أو عند الحاجة إلى خدمات قنصليّة عاجلة، يُرجى عدم التردّد في الاتصال بالرقم التّالي: +27 79 594 6944

مولد نبوي مبارك لتونس وللأمّة العربيّة والإسلاميّة جمعاء.

19/08/2026

استقبلت السيّدة كريمة برداوي، سفيرة الجمهوريّة التّونسيّة 🇹🇳 ببريتوريا 🇿🇦، كلّ من السيّدة "Sihle Dube" والسيّد "Mndeni Mthabela"، ممثّلين عن منظّمة "Embassies Business Fair and Conference" بتاريخ 18 أوت 2026 بمقرّ البعثة، وذلك في إطار مشاركتها في النّسخة الثّالثة من المنتدى السّنوي "Annual Embassies Business Fair and Conference" المزمع تنظيمه يومي 08 و09 سبتمبر 2026 ببريتوريا.

🔹 مثّل اللّقاء مناسبة للتّرويج لبلادنا كوجهة متميّزة لاستقطاب الاستثمارات والسيّاح، وقد استعرضت رئيسة البعثة مزايا بلادنا على جميع المستويات، مبرزة الخبرة الواسعة التّي تحظى بها تونس في مجالات عدّة كتمكين المرأة والرّيادة النّسائيّة، إضافة إلى التّكنولوجيّات الحديثة كالذّكاء الاصطناعي.

🔹 واتّفق الجانبان على تنظيم تظاهرات مشتركة حول المجالات التّي تمّ ذكرها، إضافة إلى الـ"Agri-business" والـ"Science Diplomacy"، كما سيتمّ تشريك المنظّمة الجنوب الإفريقيّة في التّظاهرات التّي تعتزم البعثة تنظيمها.

-------------

H.E. Ms. Karima Berdaoui, Ambassador of the Republic of Tunisia 🇹🇳 to Pretoria 🇿🇦, received Ms. Sihle Dube and Mr. Mndeni Mthabela, representatives of the Embassies Business Fair and Conference, at the Embassy of Tunisia in Pretoria on 18 August 2026. The meeting took place in the context of the Embassy’s participation t the third edition of the Annual Embassies Business Fair and Conference, scheduled to be held in Pretoria on 8 and 9 September 2026.

The meeting provided an opportunity to promote Tunisia as a distinctive destination for investment and tourism. H.E. the Ambassador highlighted the country’s many assets and competitive advantages, while underscoring Tunisia’s extensive experience in several areas, including women’s empowerment and female entrepreneurship, as well as emerging technologies such as artificial intelligence.

Both sides agreed to organize joint events focusing on the areas discussed, as well as on agribusiness and science diplomacy. The South African organization will also be invited to participate in events and activities to be organized by the Embassy.

12/08/2026

🟥 بمناسبة الاحتفال بالعيد الوطني للمرأة التونسية، الموافق ليوم 13 أوت من كل سنة، تعلم سفارة الجمهورية التونسية ببريتوريا أن مصالحها ستكون مغلقة يوم الخميس 13 أوت 2026، على أن تستأنف نشاطها بصفة عادية يوم الجمعة 14 أوت 2026.
🔴 وبهذه المناسبة، يسرّ سفارة الجمهورية التونسية ببريتوريا أن تتقدّم بأصدق التهاني وأطيب التمنيات إلى كافة نساء تونس، متمنية لهنّ دوام النجاح والتوفيق.

🟢 كل عام والمرأة التونسية بخير. 🇹🇳🌹




#تونس