01/09/2026
For the Noc literatury / Literature Night 2026 we selected the Czech translation of a Dutch book “Luister”by Sacha Bronwasser, tranlated by ter Harmsel Havlíková and published by NLN s.r.o.
Join us on 16 September 2026 at DOX, starting at 18hrs, readings in Czech.
# #
🌙📚 Během Noci literatury 2026 se bude číst:
Sacha Bronwasser: Poslouchej
Překlad: Veronika ter Harmsel Havlíková, Nakladatelství lidové noviny NLN s.r.o., 2026
🇳🇱 Embassy of the Netherlands in Czechia
Román zavádí čtenáře do Paříže osmdesátých let i současnosti, na šalebnou cestu hledání vlastní identity, pátrání po podstatě přátelství a řešení otázek viny i možného odpuštění. Jednadvacetiletá Marie prchá v roce 1989 z Nizozemska. V Paříži začíná pracovat jako au pair. Cizí město, cizí jazyk, noví lidé, nová práce – v každém ohledu začíná úplně od píky, provádí důkladný restart svého života. Co dělá člověk, který se musí znovu postavit na nohy? Píše. Teprve o půl života později se Mariin příběh dostane k Flo, kvůli níž musela kdysi Marie utíkat. Ta si jej však již přečíst nemůže. Nezbývá jí než poslouchat…
Sacha Bronwasser (*1968) je nizozemská spisovatelka, historička umění a kurátorka. Vystudovala Akademii výtvarných umění v Bredě a následně strávila rok 1989 na pařížské Sorbonně. Literárně debutovala v roce 2019 oceňovaným románem Niets is gelogen (Nic není lež). Také druhý román Poslouchej (2023) sklidil kladné recenze a přes rok byl na předních místech žebříčků nejprodávanějších beletristických knih v Nizozemsku. V roce 2024 vyšla její sbírka povídek De lotgevallen (Osudy).