Tarvittaessa käytämme puhelintulkkia. Suomeksi:
Saat neuvoja esimerkiksi seuraavissa asioissa:
- lomakkeiden täyttäminen
- viranomaisasiointi (Kela, Migri, verot ym.)
- mielekäs vapaa-aika ja hyvinvointi
- varhaiskasvatus ja päiväkotiin hakeminen
- sosiaalipalvelut ja -etuudet. Esimerkiksi asumiseen, työllisyyteen ja koulutusmahdollisuuksiin liittyvissä kysymyksissä ohjaamme eteenpäin. Hello Esp
oo -info palvelee Ison Omenan Palvelutorilla sekä puhelimitse ja sähköpostitse. Jos aukioloajat eivät sovi sinulle, voit pyytää erillistä ajanvarausta sinulle sopivaan aikaan. Jos sinulla on kysymyksiä oleskeluluvista tai muista Migrin asioista, ota yhteyttä meihin ja kysy lisäohjeita.
**
In English:
We can help you with the following and many other issues:
- filling in forms
- official matters (e.g. Kela, Finnish Immigration Service or taxes)
- meaningful leisure activities and wellbeing
- early childhood education and applying to day care centre
- social services and benefits. If you have questions about housing, employment or education, we will refer you to the appropriate services. We can offer help in plain Finnish, English or your own language. If needed, we will use a telephone interpreter. You can visit Hello Espoo Info at the Iso Omena Service Centre or contact us by phone or email. If our opening hours are not suitable for you, you can contact us to book an appointment. If you have questions about residence permits or other issues related to the Finnish Immigration Service, contact us for further instructions.
**
Русский язык:
Вы можете получить помощь, например, по следующим вопросам:
- заполнение форм и анкет;
- обращение в государственные органы (Управление социального обеспечения, Миграционная служба, Налоговая администрация и т. д.);
- подбор полезного досуга и поддержание благополучия;
- дошкольное воспитание и запись в детский сад;
- услуги социального обеспечения и социальные пособия.
По вопросам, связанным, например, с жильем, трудоустройством и образованием, мы помогаем обратиться в компетентные органы.
Мы обслуживаем клиентов на упрощенном финском, английском или вашем родном языке. При необходимости мы используем услуги устного перевода по телефону. Hello Espoo Info -консультации обслуживает на Рынке Услуг (Palvelutori) торгового центра Iso Omena, по телефону и по электронной почте.
Если часы работы не подходят для вас, вы можете запросить отдельную встречу в удобное для вас время. Если у вас есть какие-либо вопросы о виде на жительство или другие вопросы Migri, пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.
**
Af-Soomaali:
Waxaad heli kartaa caawimaada waxyaabaha sida:
- Buuxinta foomamka
- waxyaabaha la xiriira dowladda (Kela, Migri, canshuuraha, iwm.)
- waxqabadyada waxtarka leh ee wakhtiyada firaaqada iyo caafimaadka guud
- waxbarashada carruurnimada h**e iyo codsashada xarunta xannaanada carruurta
- adeegyada bulshada iyo gunnooyinka. Waxaan kaa caawin doonnaa dardargelinta arrimaha la xiriira waxyaabaha sida guri-raadinta, shaqooyinka, iyo fursadaha tababarka. Waxaan ku bixinaa adeegyada Finnish fudud, Ingiriisi ama luqaddaada. Haddii aad u baahato, waxaan isticmaalnaa turjumaano taleefan. Barta la talinta Suuqa Iso Omena ayaad adeeg ka helaysaa, taleefan iyo iimaylka. Haddii aadan imaan karin barta la talinta xilliyada ay furan tahay, waxaad qabsan kartaa balan waqtiga adiga kugu haboon. Haddii ay jiraan suaalo la xariira sharciyadda ama hey’adda socdaalka (Migri) la soo xariir barta la talinta.
**
