Narodnyj Dim - Dom Ukraiński

01/06/2026

🌊 Miasto z rzeką | 22–26 lipca 2026 r. | Przemyśl 📚

Ponownie poszukujemy wolontariuszy i wolontariuszek!

Jeśli tak samo jak my kochasz literaturę i jednocześnie chcesz współtworzyć wyjątkowe wydarzenie kulturalne – zapraszamy Cię do dołączenia do zespołu “Miasta z rzeką”. Razem z nami będziesz miał okazję zrobić dobrą rzecz i wzbogacić festiwal swoją energią! ✨

Kogo szukamy? 🤔 Szukamy osób aktywnych, odpowiedzialnych i gotowych podjąć się różnych zadań – od przekazywania informacji, budowania stref festiwalowych, pomocy przy spotkaniach z autorami i pracy z ludźmi, aż po (oczywiście) rozkładanie namiotów i noszenie leżaków. Szukamy tych, którzy będą się z nami śmiać i sprawią, że atmosfera podczas festiwalu będzie niezapomniana! 😊💪

✅Zgłoś się wypełniając formularz: https://forms.gle/uPqaPpzyxupsc53j6

📩 W razie pytań prosimy o kontakt: [email protected]

Wydarzenie realizowane w ramach projektu "Miasto, rzeka, dom – Przestrzenie literatury w Przemyślu". Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Wydarzenie finansowane dzięki dotacji ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
—
🌊 Місто з рікою | 22–26 липня 2026 | Перемишль 📚

Знову шукаємо волонтерів та волонтерок!

Якщо Ти, так само, як і ми, любиш літературу і водночас хочеш стати співтворцем унікальної культурної події – запрошуємо Тебе доєднатися до команди Міста з рікою. Разом із нами в тебе буде можливість зробити добру справу та збагатити фестиваль своєю енергією! ✨

Кого ми шукаємо? 🤔 Ми шукаємо активних, відповідальних людей, готових взятися за найрізноманітніші завдання – від надання інформації, облаштування фестивальних зон, допомоги на зустрічах з авторами та роботи з людьми до (звісно ж) носіння клісей та ставлення шатер. Тих, хто буде сміятися разом із нами і зробить атмосферу під час фестивалю незабутньою! 😊💪

✅Подай заявку, заповнивши форму: https://forms.gle/uPqaPpzyxupsc53j6

📩 Якщо у вас виникли запитання – звертайтеся: [email protected]

Подія реалізується в рамках проєкту "Місто, ріка, дім – Простори літератури в Перемишлі". Співфінансовано за кошти Міністерства культури та національної спадщини Польщі з Фонду промоції культури – державного цільового фонду. Подія фінансується завдяки дотації з коштів Фундації польсько-німецької співпраці.

28/05/2026

Miasto z rzeką I Місто з рікою - Festiwal Literacki w Przemyślu zaprasza na wolontariat!

27/05/2026

UA II PL

Авторська зустріч із Василем Махном вже сьогодні 📖

📍 Де: Український Народний Дім у Перемишлі (вул. Костюшка, 5)
📅 Коли: 27 травня
🕕 Час: 18:00
🎟️ Вхід вільний

Ягода Вєжейська, дослідниця творчості Махна, зазначає, що вірші поета «мають пульс і краєвиди Нью-Йорка, проте несуть на собі відбитки дитинства, спогадів із Чорткова й Тернополя, а також літературних тропів з України, Польщі, Румунії, Німеччини чи Ізраїлю. Можливо, саме тому Махно вміє писати про Бруклін так, ніби описує село, з якого у 1913 році вирушили його далекі родички, щоб після переправи через океан на борту судна SS Brandenburg дістатися Америки — а про Дубно так, ніби говорить про Чайна-таун, сповнений вузьких вуличок, барвистих вивісок і тіней минулого».
Джерело: https://www.znak.com.pl/.../dom-na-siedmiu-wiatrach-wasyl...

Запрошуємо на зустріч із письменником та поетом Василем Махном. Розмова буде зосереджена навколо його останніх книжок та тем, що визначають його письмо: пам’яті, міграції та культурного пограниччя.

Василь Махно у своїй творчості часто поєднує локалізм із перспективою мешканця Нью-Йорка. Його тексти — це спроба зафіксувати плинність часу та пошук ідентичності на межі різних світів. Автор приглядається до деталей буття, переплітаючи історію Поділля з ритмом американського мегаполісу.

Під час зустрічі ми обговоримо:
«Ангел і осел з віршами про вогонь і воду» – нова книга автора, побудована на біблійних та міфологічних образах, що переплітаються з повсякденністю.
«Дім на семи вітрах» (Dom na siedmiu wiatrach) – польське видання вибраних поезій у перекладі Богдана Задури, яке є своєрідним підсумком мандрівного досвіду автора.

Василь Махно – поет, прозаїк та есеїст. Лауреат премії «Книга року ВВС» та фіналіст премії «Ангелус». З 2000 року живе і працює в Нью-Йорку.

---
Spotkanie autorskie z Wasylem Machno już dziś 📖

📍 Gdzie: Dom Ukraiński w Przemyślu (ul. Kościuszki 5)
📅 Kiedy: 27 maja
🕕 Godzina: 18:00
🎟️ Wstęp wolny

Jagoda Wierzejska, znawczyni twórczości Machny. Pisze w nim, że wiersze poety „mają puls i pejzaż Nowego Jorku, ale noszą na sobie odciski dzieciństwa, wspomnień z Czortkowa i Tarnopola, a także literackich tropów z Ukrainy, Polski, Rumunii, Niemiec czy Izraela. Być może właśnie dlatego Machno potrafi pisać o Brooklynie tak, jakby opisywał wieś, z której w 1913 roku wyruszyły jego dawne krewne – by po przeprawie przez ocean na pokładzie SS Brandenburg dotrzeć do Ameryki – a o Dubnie tak, jakby mówił o Chinatown, pełnym wąskich uliczek, barwnych szyldów i cieni przeszłości”.
Źródło: https://www.znak.com.pl/.../dom-na-siedmiu-wiatrach-wasyl...

Zapraszamy na spotkanie z ukraińskim pisarzem i poetą, Wasylem Machno. Tematem rozmowy będzie dorobek autora oraz specyfika jego pisarstwa, oscylującego między Podolem a Brooklynem.

Twórczość Machny charakteryzuje się uważnym przyglądaniem się detalom, melancholią oraz próbą oswojenia doświadczenia emigracji. Autor często sięga po wątki historyczne i biograficzne, budując z nich opowieść o losie człowieka zawieszonego między dwiema ojczyznami, gdzie lokalność Czortkowa przenika się z uniwersalnością Nowego Jorku.

Podczas spotkania przybliżymy m.in.:
„Dom na siedmiu wiatrach” – tom poezji wydany przez PIW w przekładzie Bohdana Zadury. To zapis przemieszczania się — fizycznego i duchowego — oraz poszukiwania stałego punktu w zmieniającym się świecie.
„Anioł i osioł z wierszami o ogniu i wodzie” (Ангел і осел з віршами про вогонь і воду) – najnowszy ukraiński zbiór wierszy, w którym sacrum miesza się z profanum, a żywioły natury z ludzką egzystencją.

Wasyl Machno jest poetą, prozaikiem i eseistą, finalistą Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Od 2000 roku mieszka w Nowym Jorku.

22/05/2026

UA II PL
21 травня у святковій атмосфері та веселощах у Народному Домі в Перемишлі пройшов День Вишитої Сорочки.
🪡Вишиванка- наш генетичний код!🧵
Фот. Адам Яремко
_____

21 maja w Domu Ukraińskim w Przemyślu, w świątecznej i radosnej atmosferze, odbył się Dzień Wyhaftowanej Koszuli.
🪡Wyhaftowana koszula – to nasz kod genetyczny!🧵
Fot. Adam Jaremko

18/05/2026

Bardzo polecamy i zachęcamy do wsparcia zbiórki Polskie Forum Migracyjne i OKO.press. Jak piszą organizatorzy: "5 marca 2026 r. weszła w życie tzw. „ustawa wygaszająca” pomoc dla uchodźców z Ukrainy. Zmiana ta prowadzi do powstawania licznych sytuacji bez wyjścia, w których Ukraińcy i Ukrainki znajdują się poza jakimkolwiek systemem wsparcia – zarówno zdrowotnego, jak i socjalnego."
Prosimy o wsparcie zbiórki. Bądźmy solidarni.

https://pomagam.pl/kphc97?fbclid=IwY2xjawR37l1leHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEemG9XwwIpd6-LIsPCZ4gPSw8kc8-F84MKkT-_b_cUrDecyaHNpz5arDGjHhE_aem_l_Xglsauwxdc6nq8Br-urg

Do Fundacji Polskie Forum Migracyjne, która razem z OKO.press jest organizatorem zbiórki, codziennie zgłaszają się osoby z Ukrainy w rozpaczliwej sytuacji: Volodymyr, 71 lat, chory onkologicznie, traci prawo do pomocy państwa, a nie ma mowy, by sam wrócił do Ukrainy; Nadiia, 74 lata, chora o...

08/05/2026

❗️ У зв'язку з появою у соціальних мережах неправдивої інформації щодо номерів рахунків для сплати гербового збору за надання дозволу на перебування та оплати за видачу карти побиту, застерігаємо від здійснення платежів на неперевірені номери рахунків.
🔎 Рекомендуємо перевіряти номери рахунків на сайтах воєводських управлінь. Зібрані посилання на відповідні сторінки знаходяться тут: https://www.gov.pl/web/udsc-ua/oplaty

05/05/2026

PL II UA
W zeszłym tygodniu w Rzeszowie mieliśmy przyjemność uczestniczyć w spotkaniu z Ambasador Zjednoczonego Królestwa Melindą Simmons. Podczas rozmowy mieliśmy możliwość opowiedzenia o działalności Narodnyj Dim - Dom Ukraiński, wyzwaniach, potrzebach i planach na przyszłość.
W spotkaniu uczestniczyły osoby reprezentujące Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin, Український ДІМ / Ukraiński DIM Rzeszów Fundacja W Stronę Dialogu.

Bardzo dziękujemy British Embassy Warsaw za zaproszenie.

Минулого тижня ми мали приємність взяти участь у зустрічі з Посолкою З'єднаного Королівства у Польщі Меліндою Сіммонс. Під час розмови ми мали можливість розповісти про діяльність Об'єдання українців у Польщі відділ у Перемишлі - Українського Народного дому, наші виклики, потреби та плани на майбутнє.

У зустрічі взяли участь представники Підкарпатської асоціації активних родин (Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin), Українського ДОМУ в Ряшеві та Фонду «В сторону діалогу» (Fundacja W Stronę Dialogu).

Щиро дякуємо British Embassy Warsaw за запрошення.