17/08/2026
🗝️ZE SKARBCA KSIĄŻNICY POMORSKIEJ 🗝️
9️⃣3️⃣„𝐖𝐫óć 𝐝𝐨 𝐒𝐨𝐫𝐫𝐞𝐧𝐭𝐨” 𝐄𝐫𝐧𝐞𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐂𝐮𝐫𝐭𝐢𝐬𝐚
Wśród muzykaliów przechowywanych w zbiorach Książnicy Pomorskiej znajduje się polskie wydanie pieśni „Wróć do Sorrento” (Torna a Surriento) z muzyką Ernesta de Curtisa (1875–1937) i słowami jego brata, Giambattisty de Curtisa. Utwór, opublikowany w serii Neapolitańskie Piosenki przez Gebethnera i Wolffa około 1920 roku, to polskie wydanie ze słowami Wincentego Rapackiego (syna), stanowiące interesujący przykład włoskiej pieśni salonowej na ziemiach polskich w pierwszych dekadach XX wieku.
Przez wiele lat uważano, że pieśń powstała na zamówienie burmistrza Sorrento, Guglielma Tramontana, z okazji wizyty premiera Giuseppe Zanardellego w 1902 roku. Współczesne badania wskazują jednak, że utwór istniał już wcześniej, natomiast na potrzeby tej uroczystości został ponownie wykorzystany i odpowiednio dostosowany. Sorrento to malownicze miasteczko położone nad Zatoką Neapolitańską, które od stuleci zachwyca podróżników. To właśnie jego krajobrazy: błękit morza, cytrynowe gaje i ciepłe południowe wieczory stały się inspiracją dla pieśni, która szybko zdobyła popularność na całym świecie. Już na początku XX wieku wykonywano ją na estradach Europy i obu Ameryk, a kolejne aranżacje sprawiły, że weszła do światowego kanonu repertuaru wokalnego. Tekst, będący poetycką pochwałą urody miasta, szybko przestał pełnić funkcję okolicznościową i zyskał status jednej z najbardziej rozpoznawalnych pieśni neapolitańskich.
O trwałej popularności kompozycji zdecydowało nie tylko jej piękno melodyczne, ale również uniwersalne przesłanie. Motyw powrotu do miejsca idealizowanego – przestrzeni piękna, spokoju i szczęśliwych wspomnień – od wieków obecny jest w literaturze i muzyce europejskiej. W pieśni braci de Curtis Sorrento staje się symbolem miejsca, do którego zawsze pragnie się powrócić, niezależnie od czasu i odległości.
Dziś, ponad sto lat od publikacji tego wydania, „Wróć do Sorrento” nadal pozostaje symbolem włoskiej canzone napoletana.
W samym środku wakacji trudno o bardziej odpowiedni muzyczny skarb – utwór, który od pokoleń przywołuje wspomnienia podróży, słońca i miejsc, do których zawsze chciałoby się wrócić.
