Rakouské velvyslanectví v Praze / Österreichische Botschaft Prag

13/08/2026

Již v pondělí opět začíná oblíbená série webinářů „Living and working in Austria“ úvodem o Rakousku. Získáte přehled o rakouských regionech a obdržíte základní informace o „Červeno-bílo-červené“ kartě, o uznávání kvalifikací a o hledání práce v Rakousku. Registrovat se můžete v odkazu níže. 🇦🇹 🧑‍⚕️ 👨‍⚕️ / Bereits am Montag startet erneut die beliebte Webinar-Reihe „Living and Working in Austria“ mit einer Einführung über Österreich. Sie erhalten einen Überblick über die österreichischen Regionen und bekommen grundlegende Informationen zur Rot-Weiß-Rot-Karte, zur Anerkennung Ihrer Qualifikationen und zur Jobsuche in Österreich. Sie können sich unter diesem Link registrieren:
https://www.oesterreichinstitut.com/en/welcome-to-austria-work-where-others-go-on-holidays/
Österreichischer Integrationsfonds
Österreich Institut Wien

11/08/2026

Junge Uni WaldviertelVysočina - Mladá univerzita WaldviertelVysočina: již 17 let mladí lidé z Rakouska a Česka propojují přes hranice přátelství a sousedství s vědou. Před několika dny skončila slavnostní promocí letní univerzita pro mladé vědkyně a vědce, která se konala v Raabs an der Thaya a v Město Jihlava. Renomovaní odborníci vedli po dobu jednoho týdne přednášky a workshopy, letos se zaměřením na téma „Vše digitálně?“. Mladá univerzita byla založena v roce 2009 v rámci přeshraniční dolnorakouské zemské výstavy Raabs–Horn–Telč a je první přeshraniční dětskou univerzitou v Dolním Rakousku. Od té doby ji pořádá Institut pro výzkum následků války Ludwiga Boltzmanna v pobočce Raabs an der Thaya společně s Kraj Vysočina a je krásným příkladem úzké spolupráce mezi Dolním Rakouskem a Vysočinou. 🇦🇹 🇨🇿 🇪🇺 / Junge Uni WaldviertelVysočina - Mladá univerzita WaldviertelVysočina: seit 17 Jahren verbinden grenzüberschreitend junge Menschen aus Österreich und Tschechien Freundschaft und Nachbarschaft mit Wissenschaft. Mit einer feierlichen Sponsion ging vor einigen Tagen die Sommeruni von jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zu Ende, die in Raabs an der Thaya und Jihlava stattfand. Renommierte Experten gaben während einer Woche Vorlesungen und Workshops heuer zum Thema „Alles digital?“. Die Junge Uni wurde 2009 im Rahmen der grenzüberschreitenden Niederösterreichischen Landesausstellung Raabs–Horn–Telč gegründet und ist die erste grenzüberschreitende Kinderuniversität Niederösterreichs. Seither wird sie vom Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung am Standort Raabs an der Thaya gemeinsam mit dem Kreis Vysočina organisiert und ist ein schönes Zeichen für die enge Zusammenarbeit zwischen Niederösterreich - Einfach erfrischend. und der Region Vysočina.

Fotos: Junge Uni WaldviertelVysočina - Mladá univerzita WaldviertelVysočina

10/08/2026

Jako jsme o víkendu na Prague Pride podpořili rovnost, rozmanitost a lidská práva a též minutou ticha uctili památku obětí útoku na Christopher Street Day v Berlíně. 🏳️‍🌈 / Als setzten wir am Wochenende bei der Prague Pride ein Zeichen für Gleichberechtigung, Diversität und Menschenrechte und gedachten auch mit einer Schweigeminute der Opfer des Anschlags auf den Christopher Street Day in Berlin.
Fotos: ÖB Prag

07/08/2026

Naše obě kočky se na velvyslanectví během obědové přestávky střídají ve službě u okénka vrátnice, jedna z nich se ráda ujímá i služby ostrahy s vynikajícím přehledem ze skříně. Po vykonané práci je třeba si dopřát šlofíka… Přejeme všem krásný Mezinárodní den koček a i jinak skvělý víkend! 🐈 🐈‍⬛ / Unsere beiden Botschafts-Katzen wechseln sich in ihrem Dienst in der Portierloge während der Mittagspause ab, die eine übernimmt gerne auch den Sicherheitsdienst mit perfekter Schrank-Übersicht. Nach getaner Arbeit gönnt man sich dann ein Nickerchen…. Wir wünschen allen einen wunderschönen Internationalen Katzentag und insgesamt ein tolles Wochenende!
Fotos: ÖB Prag / B*h

06/08/2026

V letošním roce si připomínáme sté výročí úmrtí Rainera Marii Rilkeho a u této příležitosti se dnes vydáváme po vídeňských stopách tohoto česko-rakouského lyrického básníka: náměstí Rilkeplatz ve 4. vídeňském obvodu připomíná tohoto velkého pražského spisovatele, který byl ve Vídni hlášen v ulicích Viktorgasse 5a a Gußhausstraße 9, obě adresy ve 4. obvodu. Do roku 1957 se mimochodem náměstí jmenovalo Suttner-Platz, pojmenované po rakouské nositelce Nobelovy ceny míru Berthě von Suttner, další významné spisovatelce s českými kořeny. 📖 / Im Rilke-Gedenkjahr 2026 begeben wir uns heute auf die Spuren des böhmisch-österreichischen Lyrikers Rainer Maria Rilke in Wien: Der Rilkeplatz im 4. Wiener Gemeindebezirk erinnert an den großen Prager Schriftsteller, der in Wien in der Viktorgasse 5a und in der Gußhausstraße 9 gemeldet war, beides Adressen im 4. Bezirk. Bis 1957 hieß der Platz übrigens Suttner-Platz, benannt nach der österreichischen Friedensnobelpreisträgerin Bertha von Suttner, einer weiteren prominenten Schriftstellerin mit böhmischen Wurzeln.

04/08/2026

🥀 „Leere ist, wo nichts ist. Leere ist, wo einmal etwas war.“ (M. Helfer: Löwenherz)

📖 Wir trauern um Monika Helfer, die zu den bedeutendsten Stimmen der zeitgenössischen österreichischen Literatur gehörte. Ihr Werk umfasst Romane, Erzählungen, Theater- und Hörspiele sowie Kinderbücher. Internationale Bekanntheit erlangte sie vor allem durch ihre autofiktionalen Romane „Die Bagage“ (2020), „Vati“ (2021) und „Löwenherz“ (2022). Mit außergewöhnlicher sprachlicher Prägnanz, Sensibilität und Präzision erzählt sie darin von ihrer eigenen Familie, von Armut, Verlusten, Erinnerung und davon, wie sich die Schicksale früherer Generationen in unser Leben einschreiben.

👉Der Roman „Die Bagage“ (2020), nominiert unter anderem für den Deutschen Buchpreis, wurde von Marta Eich ins Tschechische übersetzt und erschien 2022 unter dem Titel „Pakáž“ im Verlag Prostor.

🕯️Monika Helfers Stimme wird in der österreichischen Literatur spürbar fehlen. Ihre Geschichten bleiben jedoch bestehen – als stille, präzise und zutiefst menschliche Zeugnisse der Kraft der Erinnerung und der Familiengeschichten.

© Österreichische Gesellschaft für Literatur

🥀 „Leere ist, wo nichts ist. Leere ist, wo einmal etwas war.“ (M. Helfer: Löwenherz)

📖 Prázdnota vzniká tam, kde kdysi něco bylo. Se zármutkem se loučíme s rakouskou spisovatelkou Monikou Helfer, která patřila k nejvýraznějším hlasům současné rakouské literatury. Psala romány, povídky, divadelní a rozhlasové hry i knihy pro děti. Mezinárodní věhlas jí přinesly především autofikční romány „Die Bagage“ (2020), „Vati“ (2021) a „Löwenherz“ (2022). S mimořádnou jazykovou úsporností, citlivostí a přesností v nich vypráví o vlastní rodině, chudobě, ztrátách, paměti a o tom, jak se osudy předchozích generací zapisují do našich životů.

👉Díky překladu Marta Eich se české publikum může seznámit s jejím románem „Pakáž“ (2022, Nakladatelství PROSTOR), který byl mimo jiné nominován na Německou knižní cenu Deutscher Buchpreis.

🕯️Hlas Moniky Helfer bude v rakouské literatuře citelně chybět. Její příběhy však zůstávají – jako tichá, přesná a hluboce lidská svědectví o síle paměti a rodinných příběhů.

© Österreichische Gesellschaft für Literatur

04/08/2026

V pražské Galerii Klementinum byla včera slavnostně zahájena výstava „Ze stínů ke světlu“. Představuje hebrejské tisky ze sbírek Národní knihovna ČR, jejichž původ odráží dramatické dějiny evropských židovských komunit ve 20. století. Výsledky výzkumu původu odhalují příběhy knih ukradených během druhé světové války, které o desetiletí později znovu získaly svou původní identitu. Výstavu můžete navštívit do 4. října 2026. 📚📖 / In der Prager Klementinum-Gallerie wurde gestern die Ausstellung „From the Shadows to the Light“ feierlich eröffnet. Sie präsentiert hebräische Drucke aus den Sammlungen der tschechischen Nationalbibliothek, deren Herkunft die dramatische Geschichte der europäischen jüdischen Gemeinden im 20. Jahrhundert widerspiegelt. Die Ergebnisse der Provenienzforschung enthüllen die Geschichten von Büchern, die während des Zweiten Weltkriegs geraubt wurden und Jahrzehnte später ihre ursprüngliche Identität zurückerlangten. Sie können sich die Ausstellung ist bis zum 4. Oktober ansehen.
CDMP
Fotos: ÖB Prag

30/07/2026

Dnes je Mezinárodní den přátelství: oslavujte družnost, mírumilovné soužití a respekt mezi lidmi, zeměmi a kulturami! Těší nás úžasné sousedské přátelství mezi Rakouskem & Českem. 🇦🇹 🤝 🇨🇿 / Heute ist Internationaler Tag der Freundschaft: Feiern sie Freundschaften, ein friedliches Miteinander und den Respekt zwischen Menschen, Ländern und Kulturen! Wir freuen uns über die großartige nachbarschaftliche Freundschaft zwischen Österreich & Tschechien.
Bild: ÖB Prag & GoogleMaps

28/07/2026

Úspěšná série webinářů „Living and Working in Austria!“ bude pokračovat i ve druhém pololetí. Webináře pořádá Österreich Institut ve spolupráci s Rakouským integračním fondem a jsou určeny kvalifikovaným odborníkům, kteří chtějí žít a pracovat v Rakousku. Nabízejí informace o relevantních tématech a také odborné prezentace expertů. Webináře jsou zdarma a budou zoomovány v angličtině. Níže naleznete témata webinářů, přes odkaz se můžete hned zaregistrovat! 🇦🇹 👩‍🔬 👨‍💼 / Die erfolgreiche Webinar-Reihe „Living and Working in Austria!“ wird auch im zweiten Halbjahr stattfinden. Die Webinare werden vom Österreich Institut Wien in Kooperation mit dem Österreichischer Integrationsfonds durchgeführt und richten sich an qualifizierte Fachkräfte, die in Österreich arbeiten und leben wollen. Sie bieten Informationen zu relevanten Themen sowie Fachvorträge von Experten an. Sie sind gratis und werden auf Englisch gezoomt.
Hier ist die Übersicht der einzelnen Themen, sie können sich gleich registrieren:
https://www.oesterreichinstitut.com/en/welcome-to-austria-work-where-others-go-on-holidays/
🔴 17.8.2026, 13:00: Introduction: "Get to know Austria" and "Living and Working in Austria"
🟠 28.9.2026, 13:00: Information on the Red-White-Red-Card for long term immigration
🟡 19.10.2026, 13:00: Finding a Job in Austria – Recruitment Process and Tips for International Professionals
🟢 11.11.2026, 11:00: How to find a job in Austria?
🔵 14.12.2026, 13:00: Easy steps to learn German

Looking for work in Austria? Join our free webinars, get more information about Austria's regions, the social system and about how to find work!

27/07/2026

Výhra 🇦🇹 u sousedů! Lilli Tagger: srdečné blahopřání k prvnímu vítězství na turnaji WTA!!! Osmnáctiletá hráčka z Východního Tyrolska včera vyhrála turnaj Livesport Prague Open v rámci okruhu WTA 250 a posunula se tak do první padesátky světového žebříčku. 🎾🏆 / Ein 🇦🇹 Sieg bei den Nachbarn! Lilli Tagger: herzlichen Glückwunsch zum ersten WTA-Turniersieg!!! Die 18-jährige Osttirolerin hat gestern das Livesport Prague Open im Rahmen des WTA 250 gewonnen und ist damit unter die Top 50 der Weltrangliste aufgestiegen.
https://sport.orf.at/stories/3160673/
WTA