To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung

10/09/2026

Στο Βερολίνο ζουν άνθρωποι με διαφορετικές ιστορίες, εμπειρίες και απόψεις. Θέματα που επηρεάζουν την καθημερινότητά σου – όπως η στέγαση, η εκπαίδευση ή η συμβίωση στη γειτονιά σου – αποφασίζονται σε πολιτικό επίπεδο. Η ψήφος σου σου δίνει τη δυνατότητα να συμμετέχεις στις πολιτικές αποφάσεις και να εκφράσεις τη δική σου οπτική. Στις 20 Σεπτεμβρίου 🗳️🗳️🗳️ μπορείς να συνδιαμορφώσεις ποιες φωνές και ποια θέματα θα έχουν βαρύτητα στο Βερολίνο.

Über dich wird gesprochen. Am 20. September sprichst du mit.

Informiere dich zur Wahl in Berlin und erfahre, wie du mitentscheiden kannst.

👉 berlin.de/sprich-mit-2026

04/09/2026

Herzliche Einladung zu unserem Sommer- und Begegnungsfest ❗️

📅18.09.2026 ab 15:00 Uhr
📍 Haus der Begegnung, Morusstraße 18a, 12053 Berlin

Im Rahmen der Interkulturellen Wochen möchten wir gemeinsam mit euch und Ihnen die kulturelle Vielfalt unserer Stadt feiern!!

Freut euch auf ein abwechslungsreiches Programm und schöne Begegnungen.
Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt!

Das Fest wird von unserem Fachbereich Soziales und Migration gemeinsam mit dem Beauftragten für Flucht und Integration des Kirchenkreises Neukölln organisiert.

Kommt vorbei und feiert mit uns! ❤️
Wir freuen uns auf euch und Sie!

Σας προσκαλούμε με μεγάλη χαρά στη γιορτή μας❗️

📅 18 Σεπτεμβρίου 2026, από τις 15:00
📍 Haus der Begegnung, Morusstraße 18a, 12053 Berlin

Στο πλαίσιο των Διαπολιτισμικών Εβδομάδων, θέλουμε να γιορτάσουμε μαζί σας την πολιτιστική ποικιλομορφία της πόλης μας!
Σας περιμένει ένα πλούσιο πρόγραμμα και όμορφες συναντήσεις.

Φυσικά, θα φροντίσουμε και για φαγητό και ποτό!

Η γιορτή διοργανώνεται από το Τμήμα μας Soziales & Migration, σε συνεργασία με τον Εντεταλμένο για τους Πρόσφυγες και την Ένταξη της Εκκλησιαστικής Περιφέρειας Neukölln.

Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί! ❤️
Σας περιμένουμε με χαρά!

04/09/2026

Εκλογές στο ΒΕΡΟΛΙΝΟ❗️
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2026 διεξάγονται στο Βερολίνο οι εκλογές για τη Βουλή των Αντιπροσώπων (AGH) και τις Συνελεύσεις των Δημοτικών Συμβούλων (BVV).
Ποιος έχει δικαίωμα ψήφου;

➡️ Για τις εκλογές στη Βουλή των Αντιπροσώπων (Abgeordnetenhaus, AGH), το όριο ηλικίας μειώθηκε. Γι' αυτό ισχύει τώρα για πρώτη φορά:
Δικαίωμα ψήφου έχει όποιος την ημέρα των εκλογών:
✔️ είναι τουλάχιστον 16 ετών,
✔️ έχει τη γερμανική υπηκοότητα,
✔️ και έχει τη βασική του κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στο Βερολίνο για τουλάχιστον 3 μήνες.

➡️ Και για τις εκλογές στη BVV ((Bezirksverordnetenversammlung) δηλ. το Δημοτικό Συμβούλιο;
Εδώ δικαίωμα ψήφου έχει όποιος την ημέρα των εκλογών:
✔️ είναι τουλάχιστον 16 ετών,
✔️ έχει τη γερμανική υπηκοότητα ή υπηκοότητα άλλης χώρας-μέλους της ΕΕ,
✔️ και έχει τη βασική του κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στο Βερολίνο για τουλάχιστον 3 μήνες.

🚨 Σημαντικό: Ακόμα και άτομα χωρίς σταθερή κατοικία έχουν δικαίωμα ψήφου και στις δύο εκλογές!
👉 Από τις 16 έως τις 28 Αυγούστου, οι άστεγοι μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους — στο Εκλογικό Γραφείο του Δημοτικού Διαμερίσματος του Βερολίνου όπου βρισκόταν το άστεγο άτομο την ημέρα-σταθμό, στις 16 Αυγούστου 2026.

Περισσότερες πληροφορίες για τις εκλογές του Βερολίνου 2026 θα βρείτε στην ιστοσελίδα: https://www.berlin.de/politische-bildung/berlinwahlen-2026/

🗳️ Το Βερολίνο ψηφίζει: Η πόλη μου. Η ψήφος μου.

19/07/2026

Griechischer traditioneller Tanz in der Stadtbibliothek Neukölln❗️
So lebendig und vielfältig kann eine Bibliothek sein, 🤩 wenn im Rahmen des Projekts „Parcours der Stimmen Europas“ migrantas, die Stadtbibliothek Neukölln und To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung zusammenkommen.

Die dreistündige Veranstaltung am 13.07.2026 bot einen Tanzworkshop, beeindruckende Performances von Katerina Zafeiropoulou und dem sowie stimmungsvolle Live-Musik. Ein wunderschöner Nachmittag voller Begegnungen, Kultur und gelebtem Miteinander!

Der „Parcours der Stimmen Europas“ in der Stadtbibliothek Neukölln geht weiter – mit weiteren mehrsprachigen Veranstaltungen.

Traditional Greek Dance at Neukölln Public Library❗️
Who says a library can't be lively and full of diversity? 🤩 As part of the "Parcours der Stimmen Europas" project, migrantas, Neukölln Public Library, and To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung came together for a very special event.

The three-hour event on July 13, 2026 featured a Greek dance workshop, inspiring performances by Katerina Zafeiropoulou and , as well as wonderful live music. It was a beautiful afternoon filled with encounters, culture, and a true sense of togetherness!❗️

17/07/2026

❗️Θέση εργασίας στο Βερολίνο
Η Die Wille αναζητά Σύμβουλο/Projectmitarbeiter:in για το πρόγραμμα EDIS (30 ώρες/εβδομάδα, Βερολίνο – Wedding).
Αν μιλάτε ελληνικά και σας ενδιαφέρει να εργαστείτε στον χώρο της συμβουλευτικής και της υποστήριξης μεταναστών, δείτε την αγγελία και κάντε αίτηση!

01/07/2026

Friedenskraniche - Παραδοσιακοί Γιαπωνέζικοι Γερανοί για την Ειρήνη
https://www.facebook.com/events/1488237762594372/

🇩🇪 Die Friedenskraniche, die wir bei “To Spiti” gefaltet haben, wurden heute an „Steps for Peace“ übergeben, die sie wiederum am Donnerstag, dem 2. Juli, bei dem „FACHTAG: Frieden ist machbar“ an „Mayors for Peace” weitergegeben werden.
Von Berlin nach Hiroshima für eine Welt ohne Kriege 🙏🏼

🇬🇷 Οι Παραδοσιακοί Γιαπωνέζικοι Γερανοί, που φτιάξαμε σTo Spiti, παραδόθηκαν σήμερα στο Steps for Peace, το οποίο με τη σειρά του θα τους παραδώσει στους Mayors for Peace την Πέμπτη 2 Ιουλίου, στην ημερίδα για την Ειρήνη: FACHTAG: Frieden ist machbar.
Από το Βερολίνο στη Χιροσίμα για έναν κόσμο χωρίς πολέμους 🙏🏼

🇬🇧 The Traditional Japanese Cranes we made at To Spiti were delivered today to Steps for Peace, which in turn will hand them over to Mayors for Peace on Thursday, July 2, at the peace conference: FACHTAG: Frieden ist machbar.
From Berlin to Hiroshima for a world without war 🙏🏼


#Ειρήνη

#Χιροσίμα #Βερολίνο

30/06/2026

Η Ομάδα Αυτοβοήθειας Γυναικών
Μαζί στο Σπίτι
ξεκινά διακοπές και ξανασυναντιέται από
το Σεπτέμβρη.

Καλές δροσιές 😘

30/06/2026

Wir freuen uns sehr über unsere Teilnahme am Projekt „Parcours der Stimmen Europas“ sowie über die Kooperation mit migrantas und der Stadtbibliothek Neukölln!!
In den kommenden Monaten werden in den Bibliotheken Neuköllns mehrsprachige Veranstaltungen stattfinden, die europäische Kulturen und Sprachen aus verschiedenen Regionen Europas vermitteln. Als Teil des Projekts „Parcours der Stimmen Europas“ bringt To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung die griechische Kultur auf lebendige und kreative Weise näher.
Die Stadtbibliothek Neukölln ist ein offenes Haus für alle. Genau wie unser Bezirk steht sie für Vielfalt, Begegnung und gelebte Interkulturalität – und genau das möchten wir mit diesem Projekt sichtbar machen.

📅 Wann: 13.07.2026 um 15.00 Uhr

📍 Wo: Gertrud-Haß-Bibliothek (Alt-Rudow 45, 12357 Berlin)

PROGRAMM
15:00–16:00 Uhr: Workshop für griechischen Volkstanz mit Katerina Zafeiropoulou (keine Vorkenntnisse erforderlich)
16:00–16:30 Uhr: Tanzaufführung von
16:30–18:00 Uhr: Panigyri: Fest mit Live-Musik und Tanz für alle

............................................................................................................................

We are delighted to be part of the "Parcours der Stimmen Europas" (Pathways of Europe's Voices) project and to collaborate with migrantas and the Neukölln Public Library!!

Over the coming months, Neukölln's libraries will host a series of multilingual events showcasing the diverse cultures and languages of different regions across Europe. As part of the "Parcours der Stimmen Europas" project, To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung will bring Greek culture to life through creative and engaging activities.

The Neukölln Public Library is an open and welcoming space for everyone. Just like the district of Neukölln itself, it stands for diversity, inclusion, and intercultural dialogue—and these are exactly the values we hope to celebrate and make visible through this project.

📅 When: July 13, 2026, at 3:00 PM

📍 Where: Gertrud-Haß Library (Alt-Rudow 45, 12357 Berlin)

PROGRAM
3:00–4:00 PM: Greek Folk Dance Workshop with Katerina Zafeiropoulou (no previous experience required)

4:00–4:30 PM: Dance performance by

4:30–6:00 PM: Panigyri: A celebration with live music and dancing for everyone

29/06/2026

Anlässlich des alljährlichen Weltflüchtlingstages (20. Juni) lud unser Fachbereich Soziales & Migration – in Kooperation mit dem Beauftragten für Flucht und Integration des Kirchenkreises Neukölln – zu einem ganz besonderen Abend ein.
Am 18. Juni zeigten wir in unserem Haus der Begegnung den eindringlichen deutschen Dokumentarfilm
„Kein Land für Niemand – Abschottung eines Einwanderungslandes“ (2025).

Der Film begleitet zivile Rettungsmissionen im Mittelmeer, zeigt die verheerenden humanitären Zustände in Geflüchtetenlagern und beleuchtet die zunehmend restriktive Abschottungspolitik an den europäischen Außengrenzen sowie die Rolle Deutschlands im Wandel der europäischen Migrationspolitik.
Obwohl der Film ein sehr schwieriges und belastendes Thema behandelt, verfolgten die vielen Zuschauer*innen das Geschehen mit großem Interesse und tiefer Bestürzung.
Genau diese Empathie und der anschließende Austausch zeigen, wie wichtig es ist, hinzusehen und im Gespräch zu bleiben.