Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg

04/09/2026

🇩🇪 | переклад 🇺🇦 нижче
Wie bereits angekündigt, empfängt Hamburg am 28. September die fantastischen „Hyphen Dash“. Ihr Deutschlandbesuch umfasst jedoch auch noch weitere Bühnen!

München, Köln und Hamburg — das sind die drei Stationen der Gewinner des „UA Jazz Prize 2025“, an denen moderner ukrainischer Jazz auf europäischem Niveau zu hören sein wird.

🎷♥️Kennen Sie echte Jazz-Fans in diesen Regionen? Teilen Sie diesen Beitrag gerne mit ihnen! So verpassen sie nicht die Gelegenheit, erstklassige ukrainische Musik live zu erleben. Details zur Tour und Tickets finden Sie unten. 👇

--------------------
🇺🇦
Як ми анонсували, 28 вересня Гамбург прийматиме неймовірних «Hyphen Dash». Проте їхній візит до Німеччини охоплює й інші сцени!

Мюнхен, Кельн та Гамбург — три зупинки переможців «UA Jazz Prize 2025», де лунатиме сучасний український джаз європейського рівня.

Знаєте справжніх джазоманів у цих регіонах? Поділіться з ними цим дописом! Нехай вони не пропустять можливість почути якісну українську музику наживо. Деталі туру та квитки — нижче. 👇

🎷🇺🇦 В рамках концертного туру, гурт «Hyphen Dash» дасть три концерти у Німеччині:

📅 24 вересня – м.Мюнхен, Jazzclub Unterfahrt;
📅 28 вересня - м.Гамбург, NICA Jazz Club.
📅🏆 26 вересня - м.Кельн, European Jazz Conference, відбудеться концерт та церемонія вручення Ukrainian Jazz Prize.

«Hyphen Dash» є володарем Гран-прі «UA Jazz Prize 2025» - першої джазової премії в Україні. Квартет, що став Найкращим українським джазовим гуртом 2025 року, вразив міжнародне журі сміливою музичною мовою та виразною художньою ідентичністю, поєднуючи складні структури з відчуттям грайливості, танцю та гумору.

Український джаз-бенд «Hyphen Dash» — нова генерація української імпровізаційної музики:
🥁 Михайло Бірченко — бенд-лідер, барабани;
🎸 Євген Пугачов — гітара, бас;
🎹 Поліна Майборода — клавіші;
🎹 Дмитро Старцев — клавіші, ефекти.

Творчість «Hyphen Dash» вирізняється оригінальністю та сміливим підходом до імпровізації, що розкриває молодий ансамбль із потужним міжнародним потенціалом. Журі також відзначило зростаючу впізнаваність гурту на європейській сцені, підкресливши, що це один із найцікавіших проєктів, за якими варто спостерігати в найближчі роки.

Премію «Ukrainian Jazz Prize» минулоріч запустив Ukrainian Institute - Український інститут у партнерстві з Europe Jazz Network. Мета нагороди — підтримка та міжнародне просування українських музикантів.

Приходь та відкривай для себе нове звучання українського джазу в Мюнхені та Гамбурзі! 🇺🇦🎶

🎫 Посилання на квитки у коментарях 👇

03/09/2026

🇩🇪 | 🇺🇦-Text - unten
„Jazz ist das Barometer der Demokratie“ (Duke Ellington) 🎷

Dass die Ukraine ein musikalisches Land ist, bedarf keiner Bestätigung. Die meisten kennen jedoch unsere Volks- und Popmusik. Dabei hat die Geschichte des Jazz in der Ukraine im vergangenen Jahr die Hundertjahrmarke überschritten. Am 29. Dezember 1925 gründete der Komponist Julij Mejtus die erste Jazzband und trat erfolgreich im Schauspielhaus Charkiw auf.

In den 1930er Jahren machte in Lwiw die Jazzkapelle von Leonid Jablonskyj (oder „Jabzjo-Jazz“) das ukrainische Lied in der damaligen Region Galizien populär. Obwohl ab 1948 in der UdSSR die Wörter „Jazz“ und „Saxophon“ als Elemente einer feindlichen Kultur verboten wurden, fand bereits 1967 das erste Jazzfestival statt – die „Jam-Session“.

Viele herausragende Schriftsteller, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens bezeichneten den Jazz als die Musik der Freiheit und als eines der Instrumente im Kampf für Bürgerrechte. Heute ist gerade die Ukraine ein Symbol für den Kampf um die Freiheit und für die Freiheitsliebe. Trotz des Krieges entwickelt sich die Musikszene in der Ukraine weiter und bringt immer wieder neue talentierte Künstler hervor, darunter auch im Jazzbereich.

🗓 Am 28. September tritt im Rahmen seiner Europatournee die Band Hyphen Dash im NICA Jazz Club (Hamburg) auf – der Gewinner des Grand Prix des ersten Jazzpreises in der Ukraine, „UA Jazz Prize 2025“.
Die Band Hyphen Dash steht für eine neue Generation der ukrainischen Improvisationsmusik: Mychajlo Birtschenko (Bandleader, Schlagzeug), Jewhen Puhatschow (Gitarre, Bass), Polina Majboroda und Dmytro Starzew (Keyboards, Effekte). Die Tournee wird mit Unterstützung von Mitgliedern des European Jazz Network organisiert. Zudem werden die Musiker an der Preisverleihung während der European Jazz Conference in Köln teilnehmen und ein Showcase vor einem Fachpublikum – Vertretern der europäischen Jazzindustrie – spielen.

🎟 Tickets unter folgendem Link: Hyphen Dash - Am 28.09.2026 Live im NICA JAZZ CLUB https://nica-jazzclub.de/de/events/hyphen-dash-501

🎹🎷Haben Sie Freunde, die Jazz lieben? Leiten Sie diese Ankündigung an sie weiter, sie werden es definitiv zu schätzen wissen!

----------------
🇺🇦
«Джаз – барометр демократії» (Дюк Еллінгтон) 🎷

Те, що Україна – музична країна, не потребує підтвердження. Але більшість знає нашу народну та попмузику. Водночас історія джазу в Україні перетнула минулого року столітню позначку. 29 грудня 1925 року композитор Юлій Мейтус зібрав перший джаз-бенд та з успіхом виступив у драмтеатрі Харкова.

У 1930-х роках у Львові джаз-капела Леоніда Яблонського (або «Ябцьо-джаз») зробила модною українську пісню на теренах тодішньої Галичини. Хоча з 1948 року на території СРСР слова «джаз» і «саксофон», як елементи ворожої культури, потрапили під заборону, вже 1967 року відбувся перший джазовий фестиваль — «Джем-сейшн».

Багато видатних письменників, політиків та громадських діячів називали джаз музикою свободи та одним із знарядь боротьби за громадянські права. Сьогодні саме Україна є символом боротьби за свободу та волелюбства. Попри війну, музична сцена в Україні продовжує розвиватись та відкривати нових талановитих виконавців, зокрема й джазових.

🗓 28 вересня у NICA Jazz Club (Гамбург) в рамках європейського туру виступить гурт Hyphen Dash — володар Гран-прі першої джазової премії в Україні «UA Jazz Prize 2025».
Гурт Hyphen Dash — це нова генерація української імпровізаційної музики: Михайло Бірченко (бенд-лідер, барабани), Євген Пугачов (гітара, бас), Поліна Майборода та Дмитро Старцев (клавіші, ефекти). Тур організовано за підтримки членів European Jazz Network. Також музиканти візьмуть участь у церемонії нагородження під час European Jazz Conference у Кельні та матимуть шоукейс перед фаховою аудиторією — представниками європейської джазової індустрії.

🎟 Квитки за посиланням: Hyphen Dash - Am 28.09.2026 Live im NICA JAZZ CLUB https://nica-jazzclub.de/de/events/hyphen-dash-501

🎹🎷Є друзі-джазомани? Перешліть їм цей анонс, вони точно оцінять!


---------------

31/08/2026

🇺🇦 | 🇩🇪 Übersetzung unten 👇

🇺🇦 True War Crime: історії, які варто почути

Це не просто спогади — це свідчення того, через що довелося пройти українським захисникам у російському полоні.
Ці особисті історії, які є частиною більшої правди — правди про воєнні злочини Росії, яку світ має знати.

Давід Прадченко

Упродовж 1 104 днів український морський піхотинець і захисник Маріуполя Давід Прадченко перебував у російському полоні, де в'язнів регулярно переводили з камери в камеру, щоб не дати їм зблизитися. Його свідчення відкриває правду про ізоляцію та жорстоку реальність російської тюремної системи.

Дивіться відео нижче



🇩🇪 True War Crime: Geschichten, die man gehört haben muss

Das sind nicht einfach Erinnerungen – das sind Zeugnisse dessen, was ukrainische Verteidiger in russischer Gefangenschaft durchmachen mussten.

Diese persönlichen Geschichten sind Teil einer größeren Wahrheit – der Wahrheit über die Kriegsverbrechen Russlands, die die Welt kennen muss.

David Pradtschenko

1.104 Tage lang musste der ukrainische Marineinfanterist und Verteidiger von Mariupol, David Pradtschenko, russische Gefangenschaft ertragen, wo Gefangene regelmäßig zwischen Zellen verlegt wurden, um zu verhindern, dass enge Bindungen entstehen. Sein Zeugnis gibt einen Einblick in die Isolation und die brutale Realität des russischen Gefängnissystems.

Sehen Sie sich das Video unten an

31/08/2026

🇺🇦 | 🇩🇪 Übersetzung unten 👇

🇺🇦 Рятувати життя - це про швидкість. Допоможімо зібрати 10 автомобілів швидкої допомоги для України

МЗС України долучилося до нового збору UNITED24 - потрібно 1,2 млн доларів, щоб закупити десять повністю оснащених машин швидкої допомоги. Кожна з них - це не просто автомобіль, а фактично мобільний реанімаційний пункт: кисневе обладнання, апарат ШВЛ, дефібрилятор-монітор, капнограф, електрокардіограф із можливістю передавати ЕКГ дистанційно, монітор життєвих показників.

На фронті й у прифронтових регіонах саме такі автомобілі часто вирішують, доїде людина до лікарні живою чи ні. Коли рахунок іде на хвилини, обладнання в машині — це і є різниця між життям і смертю.

Генеральне консульство України в Гамбурзі звертається до української громади, наших німецьких друзів, партнерів, організацій та бізнесу: долучайтеся до збору і діліться цією інформацією далі. Навіть невеликий внесок наближає нас до мети.

Разом — заради тих, хто рятує життя.

Посилання на збір: https://u24.gov.ua/news/scott-kelly-fundraiser-for-ambulances-mfa-ukraine

🇩🇪 Beim Lebensretten zählt jede Sekunde. Helfen Sie uns, 10 Rettungswagen für die Ukraine zu finanzieren!

Das ukrainische Außenministerium unterstützt die neue Spendenaktion von UNITED24. Das Ziel: 1,2 Millionen US-Dollar für den Kauf von zehn voll ausgestatteten Rettungswagen. Jedes dieser Fahrzeuge ist nicht einfach nur ein Auto, sondern faktisch eine rollende Intensivstation – ausgestattet mit Sauerstoffversorgung, Beatmungsgerät, Defibrillator, Kapnograph, EKG mit Fernübertragung und Vitaldatenmonitor.

An der Front und in den frontnahen Gebieten entscheiden oft genau diese Fahrzeuge darüber, ob ein Mensch lebend im Krankenhaus ankommt. Wenn jede Minute zählt, macht die medizinische Ausrüstung im Wagen den Unterschied zwischen Leben und Tod.

Das Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg wendet sich an die ukrainische Community, unsere deutschen Freunde, Partner, Organisationen und die Wirtschaft: Bitte unterstützen Sie diese Spendenaktion und teilen Sie diesen Beitrag. Selbst ein kleiner Betrag bringt uns dem großen Ziel näher.

Spendenlink: https://u24.gov.ua/news/scott-kelly-fundraiser-for-ambulances-mfa-ukraine

🤝 Gemeinsam für diejenigen, die Leben retten.

31/08/2026

Українська освіта — навіть далеко від дому

Шановні друзі!
Нагадуємо, що перебування за кордоном не означає, що ваша дитина має втрачати зв'язок з українською освітою.
Державний ліцей «Міжнародна українська школа» (МУШ) запрошує українських дітей, які зараз перебувають у Німеччині та інших країнах, безкоштовно продовжувати навчання за українською програмою — онлайн, у зручному темпі.
Коротко про головне:
🔹 навчання повністю безоплатне;
🔹 формат — дистанційний, з електронними підручниками;
🔹 дитина сама (разом із батьками) визначає темп навчання;
🔹 можливість пройти прискорену програму — до трьох класів за один рік;
🔹 випускники отримують український документ про освіту державного зразка.

Якщо дитина вже відвідує школу в Німеччині, МУШ може зарахувати оцінки з іноземних предметів, а окремо опанувати лише українознавчий компонент — мову, літературу, історію України.
Також запрошуємо до співпраці українські суботні/недільні школи та освітні осередки в Гамбурзі та регіоні — МУШ пропонує методичну підтримку, навчальні матеріали та підручники безкоштовно.

Заявки: [email protected]
Консультації: +38 (099) 079 92 52 (Telegram / WhatsApp)

Бережімо українську освіту для наших дітей — де б вони не були 🇺🇦

31/08/2026

Beutel. Nişan kisesi, 1800-1900
Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine

Dieser besondere Beutel wurde bei der Dokuz-Zeremonie verwendet, bei der die Braut ihrem zukünftigen Ehemann ein Set aus neun mit Örnek bestickten Gegenständen überreichte. Örnek ist ein traditionelles krimtatarisches Ornament, das nahezu überall Anwendung fand: auf Kleidung, Schuhwerk, Schmuck, Keramik- und Metallgefäßen, Holzarbeiten, Möbeln und Teppichen. Als das sowjetische Regime 1944 die Krimtataren deportierte, riss es das Volk aus seinem ethnokulturellen Umfeld, wodurch dieses Ornament aus der Krim-Landschaft fast verschwand. Es tauchte 1991 wieder auf, als die Krimtataren endlich in ihre Heimat zurückkehren konnten. Heute halten viele zeitgenössische Künstler diese Tradition lebendig und entwickeln sie weiter. 2021 wurden Örnek und das damit verbundene Wissen in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Гаманець. Нішан кисесі, 1800-1900
Національний музей історії України

Цей особливий гаманець використовувався в церемонії докуз, коли наречена дарувала своєму майбутньому чоловіку набір із дев'яти предметів, вишитих орнеком. Орьнек — це традиційний кримськотатарський орнамент, який застосовувався практично повсюдно: на одязі, взутті, прикрасах, керамічному та металевому посуді, виробах з дерева, меблях і килимах. Коли радянський режим депортував кримських татар у 1944 році, він відірвав народ від його етнокультурного середовища, через що цей орнамент майже зник із кримського краєвиду. Він відродився у 1991 році, коли кримські татари нарешті змогли повернутися на рідну землю. Сьогодні багато сучасних митців зберігають цю традицію живою та розвивають її. У 2021 році орьнек і пов'язані з ним знання були внесені до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.

31/08/2026

Badende Schafe, Howhannes Aiwasjan (Iwan Aiwasowski), 1878
Nationales Museum für Bildende Künste Odessa

Howhannes Aiwasjan (1817-1900) wurde in Feodossija auf der Krim geboren, wohin seine armenische Familie aus Halytschyna im Westen der heutigen Ukraine ausgewandert war. Um im Russischen Reich die verdiente Anerkennung zu erlangen, war Howhannes gezwungen, seinen Namen zu russifizieren, und wurde zu Iwan Aiwasowski, wie er weltweit bekannt ist. Der Name Feodossija ist ein Produkt der russischen Imperialzeit; der ursprüngliche krimtatarische Name der Stadt lautet Kefe. Der berühmte Marinemaler lebte fast sein gesamtes Leben in Feodossija.

In seinen Gemälden hielt Aiwasjan eine vielfältige, multikulturelle Krim fest, mit Krimtataren, Ukrainern und Armeniern. „Badende Schafe“ zählt zu den Highlights der Sammlung des Kunstmuseums Odessa. Aiwasjan vermachte den Großteil seiner Werke der Stadt Feodossija. Zudem verbot er, diese Werke von der Krim zu entfernen. Seit der Annexion der Krim im Jahr 2014 haben die Besatzungsbehörden den Willen des Künstlers wiederholt missachtet.

31/08/2026

2026 gedenkt die Ukraine 35 Jahre der Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit – und schöpft dabei aus einer Kulturgeschichte, die Jahrtausende umspannt. Wir feiern dieses Jubiläum, indem wir 35 Werke ukrainischer Kunst präsentieren, von denen jedes eine eigene Geschichte von Inspiration, Kontinuität, Vielfalt und Selbstbestimmung erzählt.

Kosak Mamay, unbekannter Künstler, 18. Jahrhundert
Nationales Museum für Bildende Künste Odessa

Vom späten 17. Jahrhundert bis heute ist der Kosak Mamay eines der beständigsten Archetypen der ukrainischen Volkskunst geblieben. Die Darstellung eines melancholischen Kosaken zeigt gewöhnlich eine Kobsa, ein lautenähnliches Musikinstrument, ein Pferd als Symbol der Freiheit sowie eine Eiche, an der seine Waffen hängen. Oft enthielten die Gemälde auch eine Lanze mit einer Fahne, eine traditionelle Kosakenmütze und ein Schnapsglas. Dies waren Gegenstände, die mit Leben und Tod eines Kosaken verbunden waren – eine Lanze wurde an seiner Grabstätte aufgestellt, während eine Pfeife und ein Glas mit ihm ins Grab gelegt wurden. Gemälde des Kosaken Mamay waren sowohl in bäuerlichen als auch in adligen Häusern in ganz Ukraine weit verbreitet. Mamay symbolisiert Freiheit und Stärke und spiegelt das Erbe der Kosaken als Hauptverteidiger der ukrainischen Länder und Architekten ihres eigenen unabhängigen Staates wider.

У 2026 році Україна відзначає 35-у річницю відновлення своєї незалежності, черпаючи натхнення з культурної історії, що охоплює тисячоліття. Ми святкуємо цей ювілей, представляючи 35 творів українського мистецтва, кожен із яких розповідає власну історію натхнення, спадкоємності, різноманіття та самовизначення.

Козак Мамай, невідомий художник, XVIII століття
Одеський художній музей

Від кінця XVII століття й до сьогодні образ Козака Мамая залишається одним із найстійкіших архетипів української народної творчості. Зображення меланхолійного козака зазвичай включає кобзу — щипковий музичний інструмент, схожий на лютню; коня, що символізує свободу; та дуб, на якому висить його зброя. Часто на картинах також зображували спис, увінчаний прапором, традиційну козацьку шапку та чарку. Це були речі, пов'язані з життям і смертю козака — спис встромляли на місці його поховання, а люльку й чарку клали в могилу. Картини із зображенням Козака Мамая були поширені як у селянських, так і в шляхетських оселях по всій Україні. Мамай символізує свободу та силу, віддзеркалюючи спадщину козаків як головних захисників українських земель і творців власної незалежної держави.

31/08/2026

🇩🇪 | переклад 🇺🇦 нижче
🌻 Ein Sommer, der die Kindheit zurückgibt: 21 Tage echtes Lächeln in Großhansdorf

Nach einer langen 24-stündigen Busfahrt aus der Region Schytomyr nach Deutschland warteten auf 20 ukrainische Jungen und Mädchen nicht nur frisch bezogene Betten, sondern auch kleine Kuscheltiere auf jedem von ihnen. So begann der „PRYVIT-Sommer 2026“ – ein Projekt, das vom 1. bis 22. August für die Kinder zu einer wahren Insel der Ruhe und Unbeschwertheit wurde. 🚌🧸

Die deutschen Wohltäter umgaben die Kleinen mit unglaublicher Fürsorge und legten großen Wert auf das Wichtigste: ihre Gesundheit. Die Kinder wurden von Dutzenden Spezialisten umfassend untersucht: von gründlicher Zahnbehandlung bis hin zur Überprüfung von Gehör und Schilddrüse. 🩺🦷 Besonders berührend war der Moment, als acht Kinder ihre erste Brille erhielten und aufrichtig darüber staunten, wie scharf und hell die Welt sein kann. 👓✨

Und dann folgten echte kindliche Abenteuer! Paddeln auf der Trave, Begegnungen mit Elefanten und Bären im Tierpark Hagenbeck, das Bezwingen von Bäumen im Kletterwald Meiendorf, Spaziergänge an der Ostsee und faszinierende Entdeckungen im Miniatur Wunderland in Hamburg. 🛶🐘🌊 Die Kinder besuchten sogar das Rathaus in Großhansdorf, wo der neue Bürgermeister Andreas Bitzer ihnen erlaubte, auf seinem Arbeitsstuhl Platz zu nehmen. Es scheint, als hätten nach diesem herzlichen Treffen einige junge Ukrainer ernsthaft darüber nachgedacht, in Zukunft Bürgermeister zu werden. 🏛️😉

Den Höhepunkt des La**rs bildete das Dankesfest, bei dem die Kinder in ihren traditionellen Wyschywankas und mit ukrainischen Flaggen in den Händen ein Stück unserer Kultur mit ihren deutschen Freunden teilten. 🇺🇦🤝🇩🇪 Die Organisatoren geben zu: Die unglaubliche Inbrunst und Hingabe, mit der diese Kinder die ukrainische Nationalhymne sangen, rührte jeden Anwesenden zu Tränen. 🎶❤️

Im Namen des Generalkonsulats der Ukraine in Hamburg möchten wir uns tief vor der Initiative Pryvit - Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V., der Vorsitzenden der Organisation, Frau Fiebig, den wunderbaren ukrainischen Betreuerinnen – Alla, Oksana, Ivanna und Olha – sowie allen Ärzten, den Freiwilligen des DRK und Hanseatic Help, der örtlichen Feuerwehr, dem Lions Club und jedem Wohltäter verneigen, der zu diesem Wunder beigetragen hat. 🙏🏥 Ihre Unterstützung endete nicht einmal nach der Abreise der Gruppe: Der Großeinkauf von Lebensmitteln für 20 Familien in Narodychi war ein weiterer Beweis für Ihr großes Herz. 🛍️🏘️

Ihre Güte und Aufrichtigkeit werden diesen Kindern für immer als ein heller Hoffnungsstrahl im Gedächtnis bleiben, der selbst die dunkelsten Zeiten durchdringen kann. 🕊️☀️

📸 Fotos: Pryvit - Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V.



------------
🌻 Літо, яке повертає дитинство: 21 день щирих усмішок у Гросгансдорфі

Після довгої 24-годинної подорожі автобусом з Житомирщини до Німеччини, на 20 українських хлопчиків та дівчаток чекали не просто застелені ліжка, а маленькі пухнасті іграшки на кожному з них. Так почався «PRYVIT-Sommer 2026» — проєкт, що з 1 по 22 серпня став для дітей справжнім острівцем спокою та безтурботності. 🚌🧸

Німецькі благодійники огорнули малечу неймовірною турботою, приділивши величезну увагу найважливішому — їхньому здоров'ю. Діти пройшли комплексні обстеження у десятків спеціалістів: від ретельного лікування зубів до перевірки слуху та щитоподібної залози. 🩺🦷 Особливо зворушливим став момент, коли восьмеро дітлахів отримали свої перші окуляри і щиро дивувалися тому, наскільки чітким та яскравим може бути світ. 👓✨

А далі були справжні дитячі пригоди! Катання на байдарках по річці Траве, знайомство зі слонами та ведмедями у зоопарку Гагенбека, підкорення дерев у мотузковому парку Маєндорфа, прогулянки біля Балтійського моря та захопливі відкриття у Мініатюрній країні чудес у Гамбурзі. 🛶🐘🌊 Діти навіть завітали до ратуші Гросгансдорфа, де новий бургомістр Андреас Бітцер дозволив їм посидіти у своєму робочому кріслі. Здається, після цієї теплої зустрічі кілька юних українців серйозно замислилися над тим, щоб у майбутньому стати мерами. 🏛️😉

Кульмінацією табору стало свято подяки, де діти, вбрані у вишиванки та з українськими прапорами в руках, ділилися частинкою нашої культури з німецькими друзями. 🇺🇦🤝🇩🇪 Організатори зізнаються: те, з якою недитячою силою та відданістю ці дітлахи співали Гімн України, зворушило до сліз кожного присутнього. 🎶❤️

Від імені Генерального консульства України в Гамбурзі хочемо низько вклонитися ініціативі Pryvit - Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V., голові організації пані Регіні Фібіг, чудовим українським вихователькам — Аллі, Оксані, Іванні та Ользі, а також усім лікарям, волонтерам DRK та Hanseatic Help, місцевим пожежникам, Lions Club та кожному благодійнику, який доклав зусиль до цього дива. 🙏🏥 Ваша підтримка не завершилася навіть після від'їзду групи: закупівля продуктів для 20 родин у Народичах стала ще одним проявом вашого великого серця. 🛍️🏘️

Ваша доброта та щирість назавжди залишаться у пам'яті цих дітей як світлий промінь надії, що здатен пробитися крізь найтемніші часи. 🕊️☀️

📸 Фото: Pryvit - Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V.

#Гросгансдорф #Гамбург #ДітиУкраїни #ДопомогаУкраїні #Благодійність #Солідарність #УкраїнаНімеччина