Integrationsporten Kotoutumisportti

17/08/2026

🇸🇪 Språkcaféet vid församlingscentret i Jakobstad är snart igång igen! ☕️
Måndagar kl. 17–18.30 (med start 14.9). Där kan du öva dina språkkunskaper tillsammans med andra! 🗣️

🇫🇮 Pietarsaaren seurakuntakeskuksen kielikahvila on pian taas käynnissä! ☕️
Maanantaisin klo 17–18.30 (14.9 alkaen). Siellä voit harjoitella kielitaitoasi yhdessä muiden kanssa! 🗣️

🇬🇧 The Language Café at the Parish Centre in Jakobstad is soon back! ☕️
Mondays from 5–6.30 pm (starting 14.9). There you can practise your language skills together with others! 🗣️

14/08/2026

🍂 Om några veckor öppnar Integrationsporten igen i Kronoby för höstterminen!
Vi finns på plats vid Kvarnen en gång i månaden kl. 9.30–12.30. Välkommen! 🤗

🍂 Muutaman viikon kuluttua Kotoutumisportti avautuu jälleen Kruunupyyssä syyskaudeksi! Olemme paikalla Kvarnenilla kerran kuukaudessa klo 9.30–12.30.
Tervetuloa! 🤗

🍂 In a few weeks, the Service Point for Newcomers will reopen in Kronoby for the autumn season! We will be at Kvarnen once a month from 9:30 AM to 12:30 PM.
Welcome! 🤗

13/08/2026

🇸🇪 Vill du veta mer om vilka fritidskurser som ordnas i höst? 🍂

Vid Integrationsporten hjälper vi dig att hitta en kurs som passar dig och med att göra anmälan.

Välkommen in!🕐 Måndag–torsdag kl. 13–16
__________________________________________________
🇫🇮 Haluatko tietää, millaisia harrastuskursseja järjestetään tänä syksynä? 🍂

Kotoutumisportissa autamme sinua löytämään sinulle sopivan kurssin ja ilmoittautumaan mukaan.

Tervetuloa! 🕐 Maanantai–torstai klo 13–16
__________________________________________________
🇬🇧 Would you like to know more about the hobby courses offered this autumn? 🍂

At the Service Point for Newcomers, we can help you find a course that suits you and help you register.

Welcome!🕐 Monday–Thursday, 1–4 PM

11/08/2026

🇸🇪 Det sista evenemanget i Integrationstjänsternas sommarprogram är en gemensam kväll på Nykarlebys kulturnatt torsdag 20.8.

📍 Vi träffas vid biblioteket (Topeliusesplanaden 10) kl. 17.45. Kom med och upplev kultur, musik, konst, mat och aktiviteter tillsammans! ✨

📩 Anmäl dig till: [email protected], 044 7851 505

🇫🇮 Kotoutumispalveluiden kesäohjelman viimeinen tapahtuma on yhteinen ilta Uudenkaarlepyyn Kulttuuriyössä torstaina 20.8.

📍 Tapaamme kirjaston luona (Topeliuksenpuistikko 10) klo 17.45. Tule mukaan kokemaan kulttuuria, musiikkia, taidetta, ruokaa ja aktiviteetteja yhdessä! ✨

📩 Ilmoittautuminen: [email protected], 044 7851 505

🇬🇧 The final event in the Integration Services summer programme is a shared evening at Nykarleby Cultural Night on Thursday, 20 August.

📍 We will meet by the library (Topeliusesplanaden 10) at 5.45 pm. Come and experience culture, music, art, food and activities together! ✨

📩 Register with: [email protected], 044 7851 505

07/08/2026

🇸🇪 Förra veckan ordnades två guidade turer i Jakobstad. Vi fick se och lära oss mycket nytt om vår hemstad, bl.a. de olika historiska byggnaderna, Skolparken, Skata och tobaksfabrikens historia. Vi hann också med en titt i våra nya utrymmen i stadshuset.

Tack till Jakobstadsnejdens Guider för att ni visade oss runt i vår vackra stad!🏘️

🇫🇮 Viime viikolla järjestettiin kaksi opastettua kierrosta Pietarsaaressa. Saimme nähdä ja oppia paljon uutta kotikaupungistamme. Tutustuimme muun muassa historiallisiin rakennuksiin, Koulupuistoon, Skataan ja tupakkatehtaan historiaan. Ehdimme myös käydä tutustumassa meidän uusiin tiloihimme kaupungintalolla.

Kiitos Pietarsaaren Seudun Oppaat, kun esittelitte meille kaunista kaupunkiamme!🏘️

🇬🇧 Last week we had two guided city tours in Pietarsaari. We got to see and learn a lot of new things about our home city, for example the historic buildings, the School Park, Skata and the history of the to***co factory. We also had time to have a look at our newly renovated place in the City Hall.

Thank you to Pietarsaaren Seudun Oppaat for showing us around in our beautiful city! 🏘️

06/08/2026

🇸🇪 Integrationsporten öppnar i Nykarleby igen på måndag 10.8! Öppet måndagar kl.13-16. Välkommen!

🇫🇮 Kotoutumisportti avautuu jälleen Uudessakaarlepyyssä maanantaina 10.8! Avoinna maanantaisin klo 13–16. Tervetuloa!

🇬🇧 Our Service Point for newcomers opens again in Nykarleby on Monday, August 10! Open on Mondays from 1 PM to 4 PM. Welcome!

05/08/2026

🇸🇪 Under Nykarlebyveckan 14-23 augusti ordnas evenemang för både barn och vuxna i Nykarleby. Kultur, musik, konst, aktiviteter utomhus och program för familjer.

De två största höjdpunkterna är:
-Kulturnatten 20.8 – hela staden fylls av mat, musik, konst, uppträdanden.
-Juthbackamarknaden 21–22.8 – en av Finlands största loppmarknader med tusentals besökare.

🇫🇮 Uudenkaarlepyyn viikon aikana 14.–23. elokuuta järjestetään tapahtumia sekä lapsille että aikuisille. Tarjolla on kulttuuria, musiikkia, taidetta, ulkoaktiviteetteja ja koko perheen ohjelmaa.

Kaksi suurinta kohokohtaa ovat:
-Kulttuuriyö 20.8 – koko kaupunki täyttyy ruoasta, musiikista, taiteesta ja esiintymisistä.
-Juthbackan markkinat 21.–22.8 – yksi Suomen suurimmista kirpputoritapahtumista, jossa käy tuhansia vierailijoita.

🇬🇧 During Nykarleby Week, 14–23 August, events are organized for both children and adults in Nykarleby. There will be culture, music, art, outdoor activities and family-friendly programs.

The two main highlights are:
-Culture Night on 20 August – the whole town fills with food, music, art and performances.
-Juthbacka Market on 21–22 August – one of Finland’s largest flea markets, attracting thousands of visitors.

Om 10 dagar börjar Nykarlebyveckan! Programbladet delas just nu ut till alla som bor i kommunen. Från och med måndag finns de också att hämta vid stadshuset, biblioteken, Stjärnhallen, Kuddnäs, Pedersöre kommunbibliotek och Jakobstads bibliotek. Programmet finns även på www.nykarleby.fi/nykarlebyveckan

31/07/2026

👉 🇸🇪 Från och med måndag öppnar Integrationsporten i Jakobstad igen!
Öppet måndag - torsdag kl.13-16. Välkommen!

👉🇫🇮 Maanantaista alkaen Kotoutumisportti Pietarsaaressa on jälleen avoinna!
Avoinna maanantaista torstaihin klo 13–16. Tervetuloa!

👉🇬🇧 Starting Monday, the Service Point for Newcomers in Jakobstad will be open again!
Open Monday–Thursday from 1:00 pm to 4:00 pm. Welcome!

22/07/2026

🇸🇪 En rolig och fullspäckad dag blev det, med många intressanta frågor och människomöten på Kom hit-mässan i Jakobstad.

🇫🇮 Hauska ja tapahtumarikas päivä takana – paljon mielenkiintoisia kysymyksiä ja hienoja kohtaamisia ihmisten kanssa Pietarsaaren Kom hit -messuilla.

🇬🇧 It was a fun and action-packed day, filled with interesting questions and great conversations with people at the Kom hit Fair in Jakobstad.

22/07/2026

Do you work in Finland?

In the InfoFinland app, you can find information about your rights as an employee in 26 languages.

As a foreigner, you have the same rights and obligations as a Finnish employee. Did you know that…

🔵 Working hours in Finland are at most 40 hours per week? Overtime requires your consent.
🔵 All time spent at the workplace counts as working time, even if you don’t have customers or tasks?
🔵You are entitled to days off every week?
🔵You must receive a payslip every time you are paid?
🔵 Your employer is not allowed to circulate your salary or part of it from your account to another account?
🔵 Your employer is not allowed to keep your passport or residence permit without your permission?
🔵 You can contact the occupational safety and health authority if you have problems at work? For example, if you are paid too little or if the work is unsafe. You can also contact them anonymously.

Read more in the InfoFinland app!

The app is available in: Finnish, English, Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Dari, Spanish, Farsi, Hindi, Kurdish, Mandarin Chinese, Nepali, Portuguese, French, Romanian, Swedish, Somali, Thai, Turkish, Ukrainian, Uzbek, Urdu, Russian, Vietnamese, and Estonian.

Download the free InfoFinland app from your app store!