06/08/2026
[FI / SV / EN]
Lomakausi lähenee loppuaan ja arki kurkkii kulman takana. ✨Säihkettä saleista ja kamareista -näyttelyssä on esillä erilaisiin ammatteihin ja toimiin kantaaottava lipas 1700-luvulta. Koristelussa on kuvattu mm. tuomari, päällikkö, käskynhaltija, valtaneuvos, rahamestari, apteekkari, kelloseppä, kultaseppä, kokki tai kapakoitsija, leipuri, räätäli, lasimestari ja kannuksentekijä. Joukon viimeisenä on talonpoika ja kaiverrus ”minä elätän teitä kaikkia”.
Semestern börjar lida mot sitt slt och vardagen skymtar runt hörnet. ✨I utställningen Glitter ur salar och kammare visas ett skrin från 1700-talet med dekorationer som skildrar olika yrken och befattningar. Här finns bland annat en domare, befälhavare, ståthållare, riksråd, myntmästare, apotekare, urmakare, guldsmed, k**k eller krögare, bagare, skräddare, glasmästare och sporrmakare. Sist i raden står bonden med den talande graveringen: ”jag föder eder alla”.
The holiday season is drawing to a close, and everyday routines are just around the corner. ✨On display in the exhibition Sparkle from Halls and Chambers is a 1700s casket decorated with depictions of various professions and offices. Among them are a judge, commander, governor, councillor, master of the mint, pharmacist, clockmaker, goldsmith, cook or innkeeper, baker, tailor, glazier and spur maker. Last in the line is the peasant, accompanied by the inscription: “I will provide for all of you.”
👉 turunlinna.fi
Video: Ville Mäkilä
Turun kaupunginmuseo | Åbo stadsmuseum | Turku City Museum
