14/07/2026
📍Passeggiate romane: diario di un traduttore
Quinto appuntamento dedicato ai traduttori ospiti della foresteria.
La parola a Nicholas Benson, traduttore letterario dall'italiano all'inglese, che ha soggiornato presso la residenza a giugno 2026.
➡Durante il mio soggiorno alla Casa delle Traduzioni, ho lavorato alla traduzione della poesia ''Il Colosseo'' di Valentino Zeichen mentre esploravo la città che lui chiamava casa, dopo essersi trasferito da Fiume (Rijeka) da ragazzo nel 1946. Ho apprezzato il suo punto di vista dispeptico e distaccato mentre mi aggiravo per il centro, con il lusso del tempo concesso dalla permanenza alla Casa. Una cosa è certa: a Roma c'è sempre da vedere più di quanto si abbia tempo a disposizione, quindi tanto vale rilassarsi e fare ciò che è più comodo (soprattutto se ci sono 33 gradi!). Zeichen ci racconta che gran parte del Colosseo fu saccheggiata e riutilizzata per costruire e decorare palazzi altrove (ad esempio, Palazzo Barberini, vicino alla Casa), tanto era amato! Oggi, naturalmente, è forse ancora più venerato, e con tutti i figuranti che si aggirano, si può avere la sensazione di camminare su un set cinematografico. Per superare questa sensazione, consiglio di fare una passeggiata a Testaccio, al mercato e al Mattatoio; il quartiere relativamente normale di Monteverde sopra e dietro Trastevere; e persino l'intricato e poco attraente labirinto di stradine del quartiere assolutamente a-turistico di Monte Mario.
Infine, è il momento di visitare Keats e Shelley – e Gramsci – nel Cimitero acattolico, il Cimitero protestante. Dietro le lapidi ancora eloquenti e i frammenti di mura aureliane in rovina che sembrano intatti dal I secolo a. C., si scorge una piramide dall'aspetto sorprendentemente fresco: la Piramide di Caio Cestio, risalente al 12 a.C. e costruita sul sito, a differenza di tanti obelischi e pilastri che punteggiano Roma, bottino di guerra riportato per adornare le sue nicchie, ora rotatorie per il traffico assordante e le greggi che annuiscono alle guide con bandiere e auricolari Bluetooth. Seguite il consiglio dell'autorità suprema e godetevi tutto questo con uno stiracchiamento e uno sbadiglio.
