Amigo Tsuushin Nagahama

13/08/2026

Vamos Prevenir a Intoxicação Alimentar no Verão

● 1 ~ 31 de agosto, Semana da Higiene Alimentar
Intoxicações alimentares causadas por bactérias são muito comuns no verão. Vamos prestar atenção nas 3 regras para prevenção da intoxicação alimentar para prevení-la (veja ilustração).

● Elimine as bactérias lavando as mãos corretamente
Lavar bem as mãos, ciente de que a ponta dos dedos, o polegar e entre os dedos muitas vezes não são bem lavadas.

Vídeo sobre a forma correta de lavar as mãos
https://www.youtube.com/watch?v=84vdpc1AdSo

（夏の食中毒を予防しましょう）

12/08/2026

Vamos Procurar Aplicar a Vacinação Preventiva Durante as Férias de Verão

■Será que Não Esqueceu de Aplicar Alguma Vacina Preventiva?
Conferir no Boshi Kenkou Techou (caderneta de saúde materno-infantil) se não se esqueceu de aplicar alguma das vacinas preventivas necessárias. Conferir sobre a idade alvo e sobre as instituições médicas realizadoras no Kenkou
Zukuri Nitteihyou (Programação para manutenção da saúde) ou na homepage da prefeitura de Nagahama.

Vacinas infantis baseadas na Lei de Vacinação Preventiva
Rotavírus, contra hepatite B, antipneumocócica infantil, pentavalente, BCG, combinada de sarampo e rubéola, catapora, encefalite japonesa, dupla combinada (difteria e tétano), HPV
※A vacina pentavalente é desnecessária para aqueles que aplicaram as vacinas tetravalente.

■Já aplicou a vacina MR (sarampo rubéola)?
Os casos de sarampo, doença altamente contagiosa, tem aumentado. Apenas lavar as mãos ou usar máscaras não é suficiente para prevení-la. A aplicação da vacina combinada de sarampo e rubéola (MR) é o modo de prevenção mais eficiente.

Público-alvo ①: criança com idade entre 1 ano ~ 1 dia antes de completar 2 anos de idade.

Público-alvo ②: criança na faixa etária do último ano do Youchien/Hoikuen (nascidos entre 12/4/2020 ~ 1/4/2021)

Informações: Kenkou Suishinka TEL.: 0749-65-7751

Errata e correção da versão agosto/2026
Na versão em português do Kouhou Nagahama Agosto/2026, houve error na matéria [Vamos Procurar Aplicar a Vacinação Preventiva Durante as Férias de Verão] conforme abaixo. Corrigimos a seguir e solicitamos desculpas pelo inconveniente.

[Incorreto]
Vacinas infantis baseadas na Lei de Vacinação Preventiva
Rotavírus, contra hepatite B, antipneumocócica infantil, pentavalente, tetravalente, vacina hib, combinada de sarampo e rubéola, catapora, encefalite japonesa, dupla combinada (difteria e tétano), HPV
※A vacina pentavalente é desnecessária para aqueles que aplicaram as vacinas tetravalente.

[Correto]
Vacinas infantis baseadas na Lei de Vacinação Preventiva
Rotavírus, contra hepatite B, antipneumocócica infantil, pentavalente, BCG, combinada de sarampo e rubéola, catapora, encefalite japonesa, dupla combinada (difteria e tétano), HPV
※A vacina pentavalente é desnecessária para aqueles que aplicaram as vacinas tetravalente.

（夏休み中に予防接種を済ませましょう）

10/08/2026

Junkai Radio Taiso – Minna no Taisoukai

26 de agosto (qua) 6h00 ~ ※cerca de 40 min Azai Fureai Ground (Ooyori-cho)
Depois de 18 anos, o Junkai Radio Taiso Minna no Taisoukai, Radio Taiso itinerante, tradicional evento de verão será realizado novamente em Nagahama. A transmissão ao vivo do evento será feita para todo o país pela rádio NHK. Que tal aproveitar o ar fresco da manhã para se exercitar de forma leve e agradável?
Esperamos a participação de um grande número de pessoas

Prazo para inscrição: 21 de agosto (s*x)
※recomenda-se a inscrição prévia, mas a participação no dia também será aceita
★Haverá prêmio de participação!
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000016803.html

Informações: Bunka Sportska TEL.: 0749-65-8787
(巡回ラジオ体操・みんなの体操会)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

10/08/2026

Necchuushou Keikai Alert - Alerta de Hipertermia
2026.8.10

O Alerta de hipertemia está em vigor.

Tome medidas para evitar o calor e procure repor líquidos e sais minerais com frequência.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011631.html

(熱中症警戒アラートについて)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

08/08/2026

Necchuushou Keikai Alert - Alerta de Hipertermia
2026.8.8

O Alerta de hipertemia está em vigor.

Tome medidas para evitar o calor e procure repor líquidos e sais minerais com frequência.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011631.html

(熱中症警戒アラートについて)

07/08/2026

Alterações Relacionadas às Despesas Médicas Elevadas e Outros 　

Com a revisão do Sistema do Seguro Nacional de Saúde, haverá alterações nos valores do Jiko Futan (encargo próprio das despesas) citados nos itens ① a ③.
　
Público-alvo: segurados do Kokumin Kenkou Hoken (Seguro Nacional de Saúde), do Kouki Koureisha Iryou Seido (Seguro médico para pessoas acima de 75 anos de idade), e parte dos beneficiários do Fukushi Iryouhi Josei Seido (sistema de assistência social através do subsídio da despesa médica)

① Kougaku Ryouyouhi Despesas médicas elevadas
Atualmente, quando a despesa médica de um mês (1º ~ último dia do mês) paga na instituição médica ultrapassa o valor limite de encargo próprio, é realizado o pagamento da parte excedente como despesa médica elevada. O limite de encargo próprio, que serve como base para o cálculo, passará por alterações graduais a partir de agosto.

②Nyuinji Shokuji Ryouyouhi, Nyuinji Seikatsu Ryouyouhi Despesas com alimentação e com cuidados diários durante a internação
Uma parte das despesas com alimentação e com cuidados diários/residência durante a internação é arcada pelo paciente. O valor do encargo próprio sofreu alterações em junho.

③ Fukushi Iryouhi Subsídio da despesa médica
O encargo próprio dos beneficiários do Roujin Fukushi Iryouhi (Subsídio da despesa médica de idosos) e do Hitori Kurashi Koureisha Kafu Fukushi Iryouhi (Subsídio da despesa médica de idosos/viúvos que residem sozinhos) será alterado a partir de agosto.

Mais informações na homepage (em japonês):
https://www.city.nagahama.lg.jp/category/10-14-6-4-0-0-0-0-0-0.html
Kouki Koureisha Iryou Seido
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000002070.html
Fukushi Iryou Jukyuu Seido
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000016970.html
Informações: Hoken Nenkinka TEL.: 0749-65-6512

(高額療養費等の変更について)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

07/08/2026

Sessão de Consultas para Estrangeiros em Otsu

No dia 9 de setembro de 2026, será realizada uma sessão de consultas para estrangeiros na cidade de Otsu!
Nesta oportunidade, estrangeiros poderão esclarecer dúvidas e buscar orientações sobre diversos assuntos com o suporte de intérpretes.

Os temas abrangem questões como: status de residência, vida cotidiana e trabalho, direitos humanos e leis, problemas relacionados ao ambiente de trabalho, aposentadoria, serviços de administração pública, programas de estágio técnico e trabalhador qualificado específico. Atenção: Além dos atendimentos presenciais, as consultas também poderão ser realizadas online.

Para agendar. acesse:
https://forms.gle/TURtRtwvU72r8j6o8

Para mais informações e detalhes sobre o evento, consulte o panfleto disponível.
（外国人のための相談会）

06/08/2026

Oferecemos Suporte para a Garantia da Pensão Alimentícia de Hitori Oya Katei nado (famílias monoparentais e outros)

Oferecemos auxílio para a despesa de elaboração do Kousei Shousho
(※) (escritura pública) e de consulta com advogado, com intuito de assegurar a pensão alimentícia necessária para o crescimento das crianças de família monoparental.

Também realizaremos sessões de consulta jurídica gratuita, para que possam se consultar sobre os problemas pré e pós divórcio.
(※) A escritura pública é um documento oficial que formaliza compromissos importantes, ajudando a prevenir conflitos decorrentes de acordos verbais. É frequentemente utilizada em situações como acordos de divórcio ou testamentos.

Confira os detalhes no informativo Kouhou Nagahama:
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16424/PortR8.8.pdf
Kodomo Katei Shienka　TEL 0749-65-6514

(ひとり親家庭等の養育費の確保を支援します)

06/08/2026

Necchuushou Keikai Alert - Alerta de Hipertermia

O Alerta de hipertemia está em vigor.
Tome medidas para evitar o calor e procure repor líquidos e sais minerais com frequência.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000011631.html

(熱中症警戒アラートについて)

05/08/2026

Emissão do Estado de Atenção para a Intoxicação Alimentar

O estado atenção para a intoxicação alimentar foi emitido na província de Shiga (4a vez neste ano).
Período: De 5 ~ 11 de agosto de 2026

Estamos em uma época propícia à incidência de intoxicação alimentar. Devemos tomar bastante cuidado com os alimentos. Ao manuseá-los, praticar os princípios de limpeza, rapidez e de cozê-los e aquecê-los muito bem.

Cuidados que devemos tomar nas ocasiões de emissão do estado de alerta contra intoxicação alimentar

1.Procurar cozer os alimentos, e evitar beber água não fervida, e não consumir alimentos crus, principalmente carnes.

2.Ao cozer os alimentos, é necessário que a parte central do alimento alcance uma temperatura de 75º e cozinhe assim por mais de 1 minuto.

3.Tomar cuidados com a saúde, lavar bem as mãos antes de começar a cozinhar e também durante o preparo.

4.Alimentos que necessitam ser refrigerados ou congelados, devem ser guardados imediatamente na geladeira. Não deixar em temperatura ambiente.

5.Evitar ao máximo abrir e fechar a porta da geladeira. Procurar manter seu interior organizado para refrigeração mais eficiente.

6.Preparar somente a quantidade necessária, e consumí-la o quanto antes.

7.Mantenha os utensílios (louças, facas, tábua de cortar, panos de pratos, etc.) limpos e esterilizados.

8.Procurar consumir o quanto antes, os alimentos pra viagem (Mochikaeri) ou de entregas em domicílio.

(「食中毒注意報4回目」について)