Hola Nagahama

02/09/2026

Realización de Exámenes de Cáncer de Mama y Cáncer de Cuello Uterino Durante el Octubre Rosa

Octubre es el mes de la campaña "Octubre Rosa", que promueve la concienciación sobre el cáncer de mama y destaca la importancia de la concienciación y los exámenes preventivos. El cáncer de mama ocurre con mayor frecuencia en mujeres de entre 40, 50 años, y los casos de cáncer de cuello uterino presentan un aumento a partir de los 20 años. Ambos son tipos de cáncer que afectan a mujeres en plena fase activa de la vida. Así, como parte de la campaña "Octubre Rosa", el Nagahama Well Center realizará exámenes preventivos de cáncer de mama y cáncer de cuello uterino.

Fecha: 18 de octubre (dom)
Recepción: 9:00 ~ 11:00 / 13:00 ~ 15:00
Lugar: Nagahama Well Center (Kobori-cho)

Público objetivo: Examen de cáncer de mama: mujeres residentes de Nagahama de 40 años o más, que no se hayan realizado este examen el año anterior;
Examen de cáncer de cuello uterino: mujeres residentes de Nagahama de 20 años o más, que no se hayan realizado este examen el año anterior;
※Personas: con síntomas, que realizan seguimiento en una institución médica, que en el examen anterior recibieron recomendación de un examen minucioso y no lo realizaron, no son elegibles.

Costo: Examen de cáncer de mama:
Menores de 49 años de edad: 1.800 yenes
50 años de edad o más: 1.500 yenes
Examen de cáncer de cuello uterino: 1.500 yenes

Inscripción: a partir del 1 de septiembre (mar) 9:00
Reserva online o por teléfono (0749) 65-7759
logoform.jp/form/BJcW/1686260

※ La recepción de las reservas será encerrada así que las vacantes sean ocupadas.

¡Exclusivo para octubre!
Reserva online para examen de cáncer de mama
Hospitales: Shiritsu Nagahama Byouin, Kohoku Byouin e Nagahama Sekijuji Byouin

Inicio de las reservas: 1 de septiembre (mar) ~
Reservar online por el link abajo
logoform.jp/form/BJcW/1686355

（10月のピンクリボン月間に「乳がん検診」「子宮頸がん検診」を実施します）

下記のフォームにご入力をお願いします。 予約のキャンセル・変更やキャンセル待ちについては健康推進課（0749-65-7759　平日9時～16時45分）までお電話ください。

01/09/2026

Atención del Centro de Salud de Emergencias Nagahama-Maibara

Los domingos, feriados y feriado de final e inicio de año (30 de diciembre al 3 de enero), el Centro de Emergencias Nagahama-Maibara, brinda atención médica en las especialidades de Pediatría y Medicina Interna. En caso de necesitar asistencia médica repentina por síntomas leves, en vez de acudir a consultas ambulatorias de emergencias en los hospitales, se solicita ir a este centro.
※Se les solicita, llamar por teléfono obligatoriamente y colocarse máscara; antes de acudir al centro.

Fechas de Atención:
Septiembre: 6, 13, 20, 21, 22, 23, 27
Octubre: 4, 11, 12, 18, 25

Horario de Recepción: 8:30 hrs. ~ 11:30 hrs. y 12:30 hrs. ~ 17:30 hrs.

Horario de Atención: 9:00 hrs. ~ 18:00 hrs.　

Lugar: Miyashi-cho 1181-2. En Kohoku Iryou Support Center (Medisapo).

Teléfono: 0749-65-1525 (prestar atención para que no haya equivocación al marcar el número).

※Presentar en la recepción, la Tarjeta del Seguro de Salud (Hokenshou), Tarjeta de Asistencia Social de Subsidio de Gastos Médicos (Marufuku), Libreta de Medicamentos (Okusuri Techou), Libreta de Salud Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou. En caso de infantes), entre otros.

Informes: Chiiki Iryou Seisakuka TEL.: 0749-65-6301

(長浜米原休日急患診療所 9・10月の診療日のお知らせ)

01/09/2026

Necchuushou Keikai Alert – Alerta de Hipertermia

La Alerta de Hipertermia está en vigor.

Tome medidas para evitar el calor y procure reponer líquidos y sales minerales con frecuencia.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000014514.html

(熱中症警戒アラートについて)

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト）を無効のまま文字サイズを変更する場合には，ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

28/08/2026

BOLETÍN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD - KOUHOU NAGAHAMA VERSIÓN DIGITAL

El boletín informativo de la municipalidad “Kouhou Nagahama” edición Septiembre en ESPAÑOL, ya puede ser visto a través de la página web de la Municipalidad！

En esta edición encontrará los siguientes artículos:
-　Tokushu Sagi – Estafas;
- Realización de Exámenes de Cáncer de Mama y Cáncer de Cuello Uterino Durante el Octubre Rosa;
- Inscripciones para el Houkago Jidou Kurabu para el Próximo Año Escolar (abril/2027 ~);
- Período de Inscripciones para el Youchien, Hoikusho, Nintei Kodomoen para el Próximo Año Escolar (abril/2027 ~);
- Entre otros;

BOLETÍN INFORMATIVO DE LA MUNICIPALIDAD
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16427/R89.pdf

(外国語版　広報ながはま９月号)

27/08/2026

Información sobre el Programa de Pruebas de ITS (HIV, Sífilis y Clamidia Ge***al) para Instituciones Médicas
～ Pruebas ofrecidas de forma anónima y gratuita en instituciones médicas designadas～

Buscando promover la detección precoz y el tratamiento adecuado de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS), el gobierno de la provincia de Shiga ofrece pruebas gratuitas de HIV, sífilis y clamidia ge***al en instituciones médicas designadas. El programa está disponible desde el 17 de noviembre de 2025. La detección temprana y el tratamiento adecuado de las ITS son fundamentales, no solo para preservar su salud, sino también para prevenir la transmisión de estas infecciones a su pareja. Si tiene sospechas o inquietudes acerca de una posible infección, le recomendamos someterse a una prueba.

Detalles de las pruebas: Los exámenes incluyen un conjunto integrado de pruebas para HIV, sífilis y clamidia ge***al.

Público Elegible :
-Residentes de la provincia de Shiga (excluyendo la ciudad de Otsu) que tengan sospechas o preocupaciones sobre una posible infección y que deseen realizarse la prueba.
-Personas que actualmente están en tratamiento médico por HIV, sífilis o clamidia ge***al no son elegibles.
- Atención: En caso de que la prueba de HIV se realice en menos de 3 meses después del comportamiento de riesgo, o la prueba de sífilis en menos de 4 semanas, los resultados pueden no ser precisos.

Tarifa de la Prueba: Gratuita

Agendamiento de la Prueba: Para realizar una prueba, póngase en contacto previamente con la institución médica designada por teléfono. En el momento de la llamada, informe que desea solicitar una prueba anónima y gratuita para ITS, utilizando la siguiente frase: "Sei Kansensho no Tokumei Muryou Kensa wo Kibou Shimasu". El equipo de la institución proporcionará toda la información necesaria sobre la fecha y el horario de la prueba.
Importante: El tiempo necesario para recibir los resultados puede variar dependiendo de la institución médica. Asegúrese de confirmar esos detalles en el momento del agendamiento.

Institución Médica Designada:
Kito Clinic Shiga-ken, Nagahama-shi, Miyashi-cho 1200 Co-op Nagahama 2° piso
Entre en contacto con la institución médica para agendar la prueba. TEL.0749-65-5100

Sobre las otras instituciones médicas designadas, verifique la página WEB del gobierno de　 Shiga:
Página WEB del gobierno de Shiga: https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kenkouiryouhukushi/yakuzi/346586.html

(性感染症(HIV・梅毒・性器クラミジア)検査医療機関委託事業のご案内)

ご使用のブラウザでJavaScriptが無効なため、一部の機能をご利用できません。JavaScriptの設定方法は、お使いのブラウザのヘルプページをご覧ください。

27/08/2026

[Emisión de Estado de Alerta Debido a la Gran Incidencia de Intoxicación por “Escherichia Coli Enterohemorrágica” ]
Del 25 de Agosto al 6 de Septiembre de 2026 (3ra de este año fiscal)

Los principales síntomas son: dolor de estómago y diarrea (algunas veces, heces blandas). Con el agravamiento de los síntomas, puede aparecer sangre en las heces, y a veces causar insuficiencia renal, como el Síndrome Hemolítico - Urémico (Youketsusei Nyoudokushou Shoukougun).
Al presentar los síntomas, buscar una institución médica tan pronto como sea posible.

Para prevenir el contagio por escherichia coli enterohemorrágica:
【Con relación a la comida, tomar las siguientes precauciones】
．Lavar bien las manos con jabón antes de empezar a preparar los alimentos.
．Cocinar bien las carnes y alimentos que deben ser llevados al fuego (es necesario que la parte central del alimento alcance una temperatura superior a los 75ºC, siendo necesario cocerlos por más de 1 minuto).
．En caso de consumir “yakiniku” u otros alimentos que se ingieren mientras se preparan; usar cubiertos y palillos (hashi) separados para manipular la carne cruda y para comer.
．Procurar evitar ingerir carnes crudas u otros, debido al riesgo de intoxicación alimentaria. Particularmente los niños y ancianos corren un alto riesgo de agravarse los síntomas.

【Tomar cuidado con la contaminación secundaria a través del paciente】
．Al manipular heces, pañales, u otros del paciente; lavarse bien las manos con jabón y agua corriente, y usar un producto esterilizador.
．Debemos tener cuidado y prestar especial atención a la manera en que nos lavamos las manos después de cambiar los pañales, debemos orientar a los niños a lavarse las manos antes de las comidas, tomar medidas de higiene en las piscinas, etc.

（「腸管出血性大腸菌感染症多発警報発令中」について）

27/08/2026

ALERTA DE INTOXICACIÓN ALIMENTARIA

En la prefectura de Shiga, fue emitida una alerta de intoxicación alimentaria (6ta de este año).
Período: ２６ de agosto ~ 1 de septiembre de 2026

Esta es una época donde fácilmente ocurre la intoxicación alimentaria. Debemos tener mucho cuidado con los alimentos. Al manipularlos, siempre practiquemos los principios de limpieza, rapidez y de cocinarlos o calentarlos muy bien.

Puntos de atención al emitirse una alerta de intoxicación alimentaria:
1. Cocer bien los alimentos, evitar beber agua corriente e ingerir alimentos crudos, en especial carnes.

2. Al cocer los alimentos, es importante que la cocción sea a 75 ºC por más de un minuto, para que llegue hasta el centro.

3.Tomar cuidado con la salud, lavar bien las manos antes de cocinar y también durante la elaboración.

4.Los alimentos que necesiten ser refrigerados o congelados, deberán ser guardados de inmediato en el refrigerador. No dejar a temperatura ambiente.

5.Evitar al máximo abrir y cerrar el refrigerador. Procurar mantener su interior organizado para una refrigeración más eficaz.

6.Preparar solo la cantidad necesaria de alimentos y consumirla cuanto antes.

7.Mantener los utensilios y menajes de cocina como platos, cuchillos, tabla de picar y otros; limpios y esterilizados.

8.Procurar consumir lo cuanto antes, los alimentos para viaje (Mochikaeri) o de entrega a domicilio.

(「食中毒注意報6回目」について)

26/08/2026

No Arrojar Nada que Pueda Causar Obstrucción en la Red de Desagüe

Han ocurrido incidentes de obstrucción y paralización de la bomba que transporta las aguas residuales hacia el lugar de tratamiento, causados por el desecho de objetos inadecuados por el desagüe.Si la bomba deja de funcionar, el agua que escurre por el desagüe de la cocina, el baño, etc., no llega al lugar de tratamiento y se desborda por la tapa del alcantarillado en la calle. Hay casos en los que el agua del desagüe puede desbordarse por el baño, etc., de la casa.
La red de desagüe es un sistema esencial e indispensable en nuestro día a día.

No arrojar:
〇 Papeles que no se disuelven en el agua: pañal desechable, toalla sanitaria, pañuelo de papel, toallita húmeda, restos de cigarro (incluso los que se disuelven en el agua no deben ser arrojados en grandes cantidades de una sola vez);
〇 Tejidos: toallas, pañuelos, ropa interior, etc.;
〇 Aceites: aceite de fritura, aceite de motor, etc.;
〇 Restos de alimentos: restos de verduras, sobras de las comidas, etc.;

Informes: Gesuidou Shisetsuka 　　TEL 0749-65-1601

（下水道に異物を流さないでください）

26/08/2026

Reglas de uso del Nagahama Shimin Pool
La piscina municipal de Nagahama posee un tobogán de agua, piscina con corriente etc. que puede ser utilizada para el disfrute de toda la familia. Es bastante popular y, además de ciudadanos, recibe visitantes de otras ciudades y provincias. Contamos con la comprensión y colaboración de todos.
Reglas de uso
Las reglas de uso de la piscina han sido establecidas para garantizar que la Piscina Municipal de Nagahama cumpla con su función y alcance los objetivos como instalación pública, así como para asegurar la seguridad de los usuarios y la eficiencia en la administración de la instalación.
Contamos con la comprensión y colaboración de todos los usuarios.
Verifique las Reglas de uso del Nagahama Shimin Pool en la página web de la municipalidad de Nagahama.
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000017140.html
(長浜市民プール利用規定)