Konsulat Generalny Austrii / Österreichisches Generalkonsulat Krakau

20/07/2026

Austriacki akcent na Summer Jazz Festival Kraków 2026!

W najbliższy czwartek, 23 lipca, w Klubie Alchemia wystąpia austriacki zespół Alpha Trianguli. Serdecznie zapraszamy!

_______

Österreichischer Akzent beim Summer Jazz Festival Krakau 2026!

Am kommenden Donnerstag, dem 23. Juli, tritt die österreichische Band Alpha Trianguli im Klub Alchemia auf. Wir laden Sie herzlich ein!

17/07/2026

Dziś dobiegła końca misja dyplomatyczna Konsula Generalnego Martina Gärtnera w Polsce. Po czterech latach w Krakowie opuszcza Konsulat Generalny i wyrusza do Wiednia, gdzie czekają na niego nowe wyzwania w jego karierze dyplomatycznej.
Drogi Panie Konsulu, serdecznie dziękujemy za ten czas - za każdy dzień, każdy uśmiech i rozmowę oraz za pełną zaangażowania pracę na rzecz relacji polsko-austriackich! Życzymy Panu oraz całej rodzinie wszystkiego co najlepsze i wielu sukcesów na kolejnych etapach służby dyplomatycznej!

__________________

Heute ist die diplomatische Mission von Generalkonsul Martin Gärtner in Polen zu Ende gegangen. Nach vier Jahren in Krakau verlässt er das Generalkonsulat und reist nach Wien, wo ihn neue Herausforderungen in seiner diplomatischen Laufbahn erwarten.
Lieber Herr Konsul, wir bedanken uns herzlich für diese Zeit – für jeden Tag, jedes Lächeln und jedes Gespräch sowie für Ihre engagierte Arbeit zur Förderung der polnisch-österreichischen Beziehungen! Wir wünschen Ihnen und Ihrer ganzen Familie alles Gute und viel Erfolg in den nächsten Etappen Ihres diplomatischen Dienstes!

16/07/2026

W zeszłym tygodniu odbył się u nas Koncert Wiedeński! Niepewne prognozy i wiszące na niebie chmury przegoniły nas z ogrodu, lecz nie stanęło to na przeszkodzie, by piękna austriacka muzyka wypełniła wnętrze Konsulatu Generalnego. Dzieła Mozarta, Schuberta, Kreislera czy Straussa wybrzmiały w wykonaniu artystów - Barbary Mościckiej (sopran), prof. Marioli Cieniawy-Puchały (fortepian), Piotra Bogusława Gładkiego (skrzypce) i Aleksandry Zamojskiej (sopran). Mamy nadzieję, że spędzili Państwo miło wieczór!

_____________

Letzte Woche fand bei uns das Wiener Konzert statt! Die ungewissen Wettervorhersagen und die am Himmel hängenden Wolken vertrieben uns zwar aus dem Garten, doch das hinderte die wunderschöne österreichische Musik nicht daran, die Räumlichkeiten des Generalkonsulats zu erfüllen. Werke von Mozart, Schubert, Kreisler und Strauss wurden von den Künstlern Barbara Mościcka (Sopran), Prof. Mariola Cieniawa-Puchała (Klavier), Piotr Bogusław Gładki (Violine) und Aleksandra Zamojska (Sopran) vorgetragen. Wir hoffen, dass Sie einen schönen Abend verbracht haben!

14/07/2026

Konsul Generalny spotkał się wczoraj w siedzibie Urzędu Marszałkowskiego z Ryszard Pagacz - Wicemarszałek Województwa Małopolskiego. Spotkanie było okazją do rozmowy o współpracy i dobrych relacjach między instytucjami, a także bliskich związkach historycznych i gospodarczych między Austrią a Małopolską. Jednocześnie miało ono charakter pożegnalny przed zakończeniem misji dyplomatycznej Pana Konsula w Polsce.

_________________

Der Generalkonsul traf sich gestern im Sitz des Marschallamtes mit Ryszard Pagacz, dem Vize-Marschall der Woiwodschaft Kleinpolen. Das Treffen bot Gelegenheit, über die Zusammenarbeit und die guten Beziehungen zwischen den Institutionen sowie über die engen historischen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen Österreich und Kleinpolen zu sprechen. Gleichzeitig diente das Treffen als Abschiedsveranstaltung vor dem Ende der diplomatischen Mission des Generalkonsuls in Polen.

📸 Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

11/07/2026

08/07/2026

W ubiegłą sobotę, w ten ciepły lipcowy wieczór, zgromadziliśmy się w ogrodzie naszego Konsulatu Generalnego, by już po raz kolejny zachwycać się muzyką w wykonaniu artystów Filharmonia Krakowska! Zebranych licznie gości przywitała małżonka Konsula Generalnego Pani Majlinda Çullhaj. W ramach Royal Opera Festival pod batutą maestro Alexandra Humali wybrzmiały utwory Gioachino Rossiniego oraz Franciszka Mireckiego, a to wszystko w pięknym otoczeniu natury! Dziękujemy za tak liczne przybycie i przedstawiamy fotorelację z koncertu!

______________

Am vergangenen Samstag, an diesem warmen Juliabend, versammelten wir uns im Garten unseres Generalkonsulats, um erneut die Musik der Künstler der Krakauer Philharmonie zu genießen! Die zahlreich erschienenen Gäste wurden von der Gattin des Generalkonsuls, Frau Majlinda Çullhaj, begrüßt. Im Rahmen des Royal Opera Festivals erklangen unter der Leitung von Maestro Alexander Humala Werke von Gioachino Rossini und Franciszek Mirecki – und das alles inmitten einer wunderschönen Naturkulisse. Wir bedanken uns für das zahlreiche Erscheinen und präsentieren Ihnen hier eine Fotoreportage vom Konzert!

📸 Fot. Piotr Markowski | Filharmonia Krakowska

07/07/2026

W zeszłym tygodniu Konsul Generalny Martin Gärtner uczestniczył w prezentacji książki prof. Gero Vogla pt. "Richard Ernst Wagner. Ostatni niemiecki pastor Bielska". Wydarzenie odbyło się w Książnica Beskidzka, a w rozmowie udział wzięli: prof. dr hab. Gero Vogl, prof dr hab. Ewa Chojecka, prof. dr hab. Grażyna Szewczyk, oraz historyk Piotr Kenig.

_________

Letzte Woche nahm Generalkonsul Martin Gärtner an der Buchvorstellung von Prof. Gero Vogl mit dem Titel „Richard Ernst Wagner. Der letzte deutsche Pfarrer von Bielsko“. Die Veranstaltung fand in der Książnica Beskidzka statt, und an der Diskussion nahmen teil: Prof. Dr. habil. Gero Vogl, Prof. Dr. habil. Ewa Chojecka, Prof. Dr. habil. Grażyna Szewczyk sowie der Historiker Piotr Kenig.

04/07/2026

Uwaga! Ze względu na zapowiadane opady deszczu w czasie gdy zaplanowany jest koncert niedzielny (jutro, tj. 05.07), zostaje on przeniesiony do Sali Koncertowej Filharmonia Krakowska. Rozpocznie się on o godzinie 12:15. Zapraszamy!

Dzisiejszy koncert (04.07) pozostaje bez zmian i rozpocznie się o godzinie 19:00 w ogrodzie Konsulatu Generalnego Austrii. Do zobaczenia!

_____________

Achtung! Aufgrund der für die Zeit des geplanten Sonntagskonzerts (morgen, d. h. am 05.07.) angekündigten Regenfälle wird das Konzert in den Konzertsaal der Krakauer Philharmonie verlegt. Es beginnt um 12:15 Uhr. Herzlich willkommen!

Das heutige Konzert (04.07.) findet wie geplant statt und beginnt um 19:00 Uhr im Garten des Österreichischen Generalkonsulats. Wir freuen uns auf Sie!

03/07/2026