Tschechische Botschaft in Österreich / Velvyslanectví ČR v Rakousku

05/08/2026

Velvyslanec Jiří Šitler dnes v rakouském Hohenemsu navštívil společnost Kästle a setkal se s jejím CEO Markusem Weegerem. 🎿🇨🇿🇦🇹

Legendární výrobce lyží s více než stoletou tradicí je od roku 2018 součástí české společnosti ConsilSport s.r.o. Významná část výroby dnes probíhá v Novém Městě na Moravě, odkud putují lyže k profesionálům i nadšeným lyžařům po celém světě.

Na lyžích Kästle závodí i sportovní hvězdy jako Ester Ledecká, Jasmine Flury či Ilka Štuhec. Součástí návštěvy byla také prohlídka výrobních prostor, během níž Markus Weeger představil historii značky i současné inovace ve výrobě.
〰
Botschafter Jiří Šitler besuchte heute das Unternehmen Kästle in Hohenems und traf sich mit dessen CEO Markus Weeger. 🎿🇨🇿 🇦🇹

Der traditionsreiche Skihersteller mit einer mehr als 100-jährigen Geschichte gehört seit 2018 zum tschechischen Unternehmen ConsilSport s.r.o. Ein bedeutender Teil der Produktion erfolgt heute im tschechischen Nové Město na Moravě, von wo aus die Skier an Profis und Wintersportbegeisterte in aller Welt geliefert werden.

Auf Kästle-Ski fahren auch Stars wie Ester Ledecká, Jasmine Flury oder Ilka Štuhec. Teil des Besuchs war zudem eine Führung durch die Produktionsräume, bei der Markus Weeger die Geschichte der Marke sowie aktuelle Innovationen in der Herstellung vorstellte.

Kästle Ski
Ester Ledecká

04/08/2026

03/08/2026

Velvyslanec Jiří Šitler se dnes v Bregenzu setkal s předsedou vorarlberského zemského sněmu Haraldem Sondereggerem k velmi inspirativní a přínosné diskuzi. 🤝🇨🇿 🇦🇹
Na jednání a následný oběd, který pan předseda Sonderegger pro českou delegaci uspořádal, velvyslance doprovodila jeho manželka Irina a pracovník Honorárního konzulátu ve Wattensu pan Pešek.

Společně probrali celou řadu témat, která obě země spojují – od kultury až po ekonomiku. Na právě probíhajícím festivalu Bregenzer Festspiele se skvělému ohlasu těší inscenace opery Leoše Janáčka 'Výlety pana Broučka' v podání Vídeňských symfoniků a Pražského filharmonického sboru. Představení navštívil i sám pan předseda a neskrýval své nadšení.

Vedle kultury se věnovali také silným ekonomickým vztahům, přítomnosti vorarlberských firem v Česku i českých firem ve Vorarlbersku, rostoucímu zájmu českých turistů o tento region a akademické spolupráci. Tématem byly i společné evropské výzvy jako trh práce či bezpečnost. Shodli se na pozitivních zkušenostech s integrací ukrajinských uprchlíků v obou zemích a potvrdili vynikající česko-rakouské vztahy.

Děkujeme za skvělé setkání a vřelé přijetí! ✨
〰
Der Botschafter der Tschechischen Republik, Jiří Šitler, traf heute in Bregenz mit dem Vorarlberger Landtagspräsidenten Harald Sonderegger zu einem sehr inspirierenden und gewinnbringenden Gespräch zusammen. 🤝🇨🇿🇦🇹
Der Botschafter wurde bei den Gesprächen sowie dem anschließenden Mittagessen, zu dem Landtagspräsident Sonderegger die tschechische Delegation eingeladen hatte, von seiner Gattin Irina und Herrn Pešek vom Honorarkonsulat in Wattens begleitet.

Gemeinsam erörterten sie eine Vielzahl von Themen, welche die beiden Länder verbinden – von der Kultur bis hin zur Wirtschaft. Bei den derzeit stattfindenden Bregenzer Festspielen erfreut sich die Inszenierung von Leoš Janáčeks Oper 'Die Ausflüge des Herrn Brouček' in der Aufführung der Wiener Symphoniker und des Prager Philharmonischen Chors großer Beliebtheit. Auch der Landtagspräsident selbst besuchte die Vorstellung und zeigte sich begeistert.

Neben der Kultur standen die starken Wirtschaftsbeziehungen, die Präsenz von Vorarlberger Unternehmen in Tschechien und tschechischer Firmen in Vorarlberg, der wachsende Tourismus sowie die akademische Zusammenarbeit im Fokus. Ebenso sprachen sie über gemeinsame europäische Herausforderungen wie den Arbeitsmarkt und Sicherheitsfragen. Beide Seiten unterstrichen die positiven Erfahrungen bei der Integration ukrainischer Geflüchteter in ihren Ländern und bekräftigten die ausgezeichneten tschechisch-österreichischen Beziehungen.

Wir bedanken uns herzlich für das großartige Treffen und den warmherzigen Empfang! ✨

Unser Vorarlberg
Foto © Landtagsdirektion

31/07/2026

🎉 Další milník dopravního propojení Česka a Rakouska 🇨🇿 🇦🇹

30/07/2026

30/07/2026

Věděli jste, že Vídeň byla po mnoha desetiletí srdcem hebrejského knihtisku v celé střední Evropě? 📖✨ Vídeňské tiskárny vydávaly zásadní díla a utvářely židovskou knižní kulturu celého regionu. Za druhé světové války však nacisté zkonfiskovali miliony vzácných svazků – včetně pokladů z knihovny Vídeňské židovské obce a výtisků slavných vídeňských tiskařů.

Nacisté chtěli z lupu vytvořit obří ideologickou sbírku a unikátní vídeňské tisky tak na desetiletí ztratily své majitele i příběh. Díky mravenčí práci českých historiků se ale tyto zapomenuté osudy vracejí na světlo!

Objevte, jak se z pouhých razítek, exlibris a rukopisných poznámek daří rekonstruovat fascinující historii spojenou s Vídní a navrátit paměť vytrženým stránkám historie.

📍 Galerie Klementinum, Mariánské náměstí 190/5, Praha 1
📅 4. srpna – 4. října 2026

🗣️ Komentované prohlídky v angličtině: 20. 8. (15:30) a 17. 9. (16:30)

Více informací najdete zde: https://www.lootedart.cz/en/from-the-shadows-to-the-light-hebrew-books-in-the-memory-of-the-national-library/
-
Wussten Sie, dass Wien über viele Jahrzehnte das Herz des hebräischen Buchdrucks in Mitteleuropa war? 📖✨ Wiener Druckereien prägten als führende Verleger die gesamte jüdische Buchkultur der Region. Während des Zweiten Weltkriegs wurden jedoch Millionen wertvoller Bücher systematisch raubt – darunter unschätzbare Werke aus der Bibliothek der Israelitischen Kultusgemeinde Wien sowie Drucke berühmter Wiener Verleger.

Die Nationalsozialisten wollten aus diesem Raubgut eine ideologische Forschungssammlung aufbauen. Die Bücher verloren für Jahrzehnte ihre Heimat und ihre Geschichte. Dank der Forschungen tschechischer Historiker kommen diese Schicksale nun endlich wieder ans Licht!

Erfahren Sie, wie anhand von Stempeln, Exlibris und Notizen die enge Verbindung zwischen dem kulturellen Erbe Wiens und dem hebräischen Buchdruck rekonstruiert wird.

📍 Galerie Klementinum, Mariánské náměstí 190/5, Prag 1
📅 4. August – 4. Oktober 2026

🗣️ Führungen in englischer Sprache: 20. 8. (15:30 Uhr) & 17. 9. (16:30 Uhr)

Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.lootedart.cz/en/from-the-shadows-to-the-light-hebrew-books-in-the-memory-of-the-national-library/

Foto © National Archives and Records Administration, College Park.
Národní knihovna ČR
CDMP

28/07/2026

Letos v červenci si připomínáme 50 let od přijetí rakouského Volksgruppengesetz. 🏛️

Dne 7. července 1976 schválil rakouský parlament zákon o právním postavení národnostních skupin – Volksgruppengesetz, který představoval významný milník v ochraně jazyka, kultury a identity uznaných národnostních skupin v Rakousku. Zákon vytvořil právní rámec pro zachování a podporu jejich kulturního dědictví a jazykové rozmanitosti. 🎭

Při této příležitosti vám přinášíme několik zajímavostí o Volksgruppengesetz, české národnostní skupině v Rakousku a stopách české komunity ve Vídni.
-------
Heuer im Juli erinnern wir an 50 Jahre seit der Verabschiedung des österreichischen Volksgruppengesetzes. 🏛️

Am 7. Juli 1976 beschloss der österreichische Nationalrat das Bundesgesetz über die Rechtsstellung der Volksgruppen – Volksgruppengesetz, das einen bedeutenden Meilenstein für den Schutz von Sprache, Kultur und Identität der in Österreich anerkannten Volksgruppen darstellte. Das Gesetz schuf einen wichtigen rechtlichen Rahmen zur Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes sowie der sprachlichen Vielfalt der Volksgruppen in Österreich. 🎭

Aus diesem Anlass präsentieren wir Ihnen einige interessante Fakten über das Volksgruppengesetz, die tschechische Volksgruppe in Österreich und die Spuren der tschechischen Gemeinschaft in Wien. 🏛️

28/07/2026

Už jste podali žádost? 🧐

📢 Blíží se termín pro podání žádostí o peněžní dar na rok 2027!

Rádi bychom připomněli krajanským spolkům, že nejzazší termín pro podání žádosti je 1. srpna 2026.
Žádosti lze podávat v rámci Programu podpory Čechů a češtiny v zahraničí na léta 2026–2030 (ČEJKA).

Elektronický formulář žádosti je od 1. ledna 2026 dostupný na webových stránkách Ministerstva zahraničních věcí ČR. Formulář naleznete zde: https://mzv.gov.cz/jnp/cz/zahranicni_vztahy/krajane/financni_podpora/penezni_dary_do_zahranici/zadost_o_penezni_dar_2016.html

⏰ Nezapomeňte podat svou žádost nejpozději do 1. srpna 2026 a doručit vytištěný originál na ZÚ ve Vídni

27/07/2026

🇨🇿 Volby do 1/3 Senátu Parlamentu ČR se budou konat ve dnech 9. - 10. října 2026, s případným druhým kolem ve dnech 16. - 17. října 2026.

🗳 Hlasování probíhá pouze na území České republiky, nikoliv na zastupitelských úřadech ČR v zahraničí a ani korespondenčně.

📋Zastupitelské úřady mohou až do 30. srpna 2026 zapisovat voliče do zvláštního seznamu voličů a zapsaným voličům vydat voličský průkaz, s nímž lze volit na území ČR.

Veškeré informace se dozvíte na našich stránkách 👇

20/07/2026

Ministr zahraničí Petr Macinka uskutečnil ve dnech 15. a 16. července pracovní návštěvu Rakouska a završil tím sérii cest po zemích sousedících s Českou republikou.

V rámci programu ministr absolvoval bilaterální jednání s rakouskou ministryní pro evropské a mezinárodní záležitosti Beate Meinl-Reisinger, setkal se také s předsedou rakouské Národní rady Walterem Rosenkranzem. Ministr ve Vídni projednal mj. bilaterální česko-rakouské vztahy, dopravní spojení obou zemí, podporu české Škole Komenského ve Vídni, rozšíření Evropské unie či migraci.

Politická jednání doprovázel program se silnou česko-vídeňskou stopou. Ministr navštívil budovy Školského spolku Komenský, který již po více než 150 let rozvíjí české školství přímo ve Vídni. Dětem Komenského školy předal symbolické šeky na celkem 8 mil. Kč, které Ministerstvo zahraničních věcí letos daruje na činnost této jedinečné bilingvní instituce, jež pomáhá zachovávat český jazyk a identitu mezi mladou generací českých krajanů ve Vídni.
Na Velvyslanectví České republiky ve Vídni se na závěr setkal s více než 60 představiteli českých krajanských spolků v Rakousku a zástupci českých firem působících v Rakousku.
🇨🇿 🇦🇹
Der Außenminister der Tschechischen Republik Petr Macinka unternahm am 15. und 16. Juli einen Arbeitsbesuch nach Österreich und schloss damit eine Reihe von Reisen in die Nachbarländer der Tschechischen Republik ab.

Im Rahmen des Programms führte der Minister bilaterale Gespräche mit der österreichischen Bundesministerin für europäische und internationale Angelegenheiten Beate Meinl-Reisinger durch und traf sich außerdem mit dem Präsidenten des österreichischen Nationalrates Walter Rosenkranz. Der Minister besprach in Wien unter anderem die bilateralen tschechisch-österreichischen Beziehungen, die Verkehrsverbindungen beider Länder, die Unterstützung für die tschechische Komenský-Schule in Wien, die EU-Erweiterung sowie das Thema Migration.

Die politischen Gespräche wurden von einem Programm mit starker tschechisch-wienerischer Prägung begleitet. Der Minister besuchte die Gebäude des Schulvereins Komenský, der bereits seit mehr als 150 Jahren das tschechische Schulwesen direkt in Wien fördert. Den Kindern der Komenský-Schule überreichte er symbolische Schecks über insgesamt 8 Millionen Kronen, die das Außenministerium in diesem Jahr für die Tätigkeit dieser einzigartigen zweisprachigen Institution spendet. Diese trägt dazu bei, die tschechische Sprache und Identität unter der jungen Generation tschechischer Landsleute in Wien zu bewahren.
In der Botschaft der Tschechischen Republik in Wien traf er zum Abschluss mit mehr als 60 Vertretern tschechischer Volksgruppenvereine in Österreich und Vertretern tschechischer in Österreich tätiger Unternehmen zusammen.

© Kateřina Dvořáková Manková /MZV ČR

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky
Österreichisches Außenministerium
Österreichisches Parlament