Camões Berlim

04/09/2026

(versão portuguesa em baixo) - Wenn Sie gerade in Berlin sind, besuchen Sie am Wochenende im Rahmen der 𝗢𝗽𝗲𝗻 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟲 das Atelierhaus KM58 und lernen Sie die neuen Werke von 𝗝𝗼𝗿𝗴𝗲 𝗟𝗼𝗽𝗲𝘀 kennen, einem portugiesischen Künstler, der bereits mehrfach mit dem Camões Berlim zusammengearbeitet hat.

Mehr zum Künstler erfahren Sie hier ➡ https://www.jorge-lopes.com/

~~~~
Se está em Berlim, aproveite o 𝗢𝗽𝗲𝗻 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟲, este fim de semana, para visitar a Casa de Ateliês KM58 e ficar a conhecer os novos trabalhos de 𝗝𝗼𝗿𝗴𝗲 𝗟𝗼𝗽𝗲𝘀, artista português que por diversas ocasiões colaborou com o Camões Berlim.

Mais informações sobre o artista aqui ➡ https://www.jorge-lopes.com/

04/09/2026

(versão portuguesa em baixo) – Am morgigen 5⃣. September um 🕠 17 Uhr wird in der Kölner Galerie ALEX SERRA die Ausstellung 𝗢𝗻𝗲 𝗗𝗮𝘆 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗼𝗳 𝗜𝘃𝗮𝗻 𝗗𝗲𝗻𝗶𝘀𝗼𝘃𝗶𝗰𝗵 der portugiesischen Künstlerin 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗔𝗹𝘃𝗲𝘀 eröffnet.

Die Ausstellung kann bis zum 📆 1⃣0⃣. Oktober besucht werden.

📍Niehler Straße 104, 50733 Köln

ℹ Weitere Informationen finden Sie hier ⬇
~~~~
No dia 5⃣ de setembro, pelas 🕠17h00, inaugura na galeria Alex Serra, em Colónia, a exposicao 𝗢𝗻𝗲 𝗗𝗮𝘆 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗼𝗳 𝗜𝘃𝗮𝗻 𝗗𝗲𝗻𝗶𝘀𝗼𝘃𝗶𝗰𝗵, da artista 🇵🇹 portuguesa 𝗦𝗮𝗿𝗮 𝗔𝗹𝘃𝗲𝘀.

A exposição estará patente até ao 📆 dia 1⃣0⃣ de outubro.

📍Niehler Straße 104, 50733 Colónia

ℹ Mais informações aqui ⬇

Galerie Alex Serra is pleased to invite you to the opening of the solo exhibition One Day in the Life of Ivan Denisovich, by artist Sara Alves.

28/08/2026

(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlin gratuliert 𝐖𝐢𝐞𝐛𝐤𝐞 𝐒𝐭𝐨𝐥𝐝𝐭 zum Förderpreis des Straelener Übersetzerpreises für ihre Übertragung aus dem Portugiesischen von Maria Judite de Carvalhos Roman 𝐋𝐞𝐞𝐫𝐞 𝐒𝐜𝐡𝐫𝐚̈𝐧𝐤𝐞 (S. Fischer, 2025). 🎉

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ist einer der höchstdotierten europäischen Preise im Bereich der literarischen Übersetzung. Gewürdigt werden herausragende literarische Übersetzungen ins Deutsche sowie das bisherige Gesamtwerk der Übersetzenden oder besondere Nachwuchsleistungen.
~~~~
O Camões Berlim felicita 𝐖𝐢𝐞𝐛𝐤𝐞 𝐒𝐭𝐨𝐥𝐝𝐭 pelo Förderpreis do Prémio de Tradução Straelener pela tradução para alemão do romance “Armários Vazios” (“Leere Schränke", S. Fischer, 2025) de Maria Judite de Carvalho. 🎉

O Prémio de Tradução Straelener, atribuído pela Kunststiftung NRW, é um dos mais bem-dotados prémios europeus no domínio da tradução literária e distingue traduções literárias de excelência para o alemão, bem como a obra completa dos tradutores até à data ou trabalhos notáveis de jovens tradutores.

2026 Preisträgerin Förderpreis Wiebke Stoldt

27/08/2026

(versão portuguesa em baixo) - Vom 29. August bis zum 14. Oktober präsentiert das Aedes Architecture Forum in Berlin 𝗟𝗮𝗻𝗱𝘀𝗰𝗮𝗽𝗲 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 – 𝗖𝗮𝗿𝗲, 𝗦𝗲𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗔𝗰𝘁 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗥𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗧𝗲𝗿𝗿𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀, eine Ausstellung, in der die im Rahmen des europäischen Projekts Landscape Together entstandene Arbeit vorgestellt wird.

Unter der Leitung von mag - marques de aguiar, arquitectura e urbanismo aus Porto geht Landscape Together von einer Region im Zentrum Portugals 🇵🇹 aus, um neue Wege zu finden ländliche, von der Entvölkerung, einer alternden Bevölkerung und dem Klimawandel betroffenen Gebieten zu pflegen und zu gestalten.

Das vom Creative Europe mitfinanzierte Projekt vereint ein internationales Netzwerk von Partnern, darunter die Regionaldirektion für Kultur der Region Zentrum, die Universität Coimbra, die Universicade Politécnica de Castelo Branco, Turismo Centro de Portugal, sowie verschiedene portugiesische Gemeinden dieser Region.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht eine großformatige immersive Installation, die Objekte, Klang- und Videoarbeiten miteinander verbindet. Lokale Geschichten und gelebte Erfahrungen werden mit den vor Ort entwickelten Forschungen, Aktionen und Projekten verwoben. Angereichert durch Beiträge aller Partner:innen gibt die Installation den vielfältigen Interventionen des Projekts eine gemeinsame Stimme – als kollektives Geflecht aus Perspektiven, Praktiken und Orten.

Die Eröffnung findet am 📆 28. August um 🕡 18:30 Uhr statt, unter Beteiligung von Marta Aguiar von mag und Vertretern von Aedes.

Weitere Informationen finden Sie hier ⬇
~~~~
De 29 de agosto a 14 de outubro, o Aedes Architecture Forum, em Berlim, apresenta 𝗟𝗮𝗻𝗱𝘀𝗰𝗮𝗽𝗲 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 – 𝗖𝗮𝗿𝗲, 𝗦𝗲𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗔𝗰𝘁 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗥𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗧𝗲𝗿𝗿𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀, uma exposição que dá a conhecer o trabalho desenvolvido no âmbito do projeto europeu "Landscape Together".

Coordenado pela mag - marques de aguiar, arquitectura e urbanismo, do Porto, Landscape Together, parte da zona centro de Portugal para pensar novas formas de cuidar e transformar territórios rurais confrontados com o despovoamento, o envelhecimento das populações e as alterações climáticas.

O projeto, cofinanciado pelo programa "Creative Europe", reúne uma rede internacional de parceiros, entre os quais a Direção Regional de Cultura do Centro, a Universidade de Coimbra, a Universidade Politécnica de Castelo Branco, o Turismo Centro de Portugal e vários municípios portugueses da região centro.

Em destaque na exposição está uma instalação imersiva de grande dimensão que combina objetos, obras sonoras e vídeo, entrelaçando histórias locais e experiências vividas com investigações, ações e projetos desenvolvidos no local. Com o contributo de todos os parceiros, a instalação dá uma voz comum às diversas intervenções do projeto – como uma teia coletiva de perspetivas, práticas e locais.

A inauguração tem lugar no dia 28 de agosto, às 18h30, e conta com a participação de Marta Aguiar, da mag, e de representantes da Aedes.

Saiba mais aqui ⬇

Aedes Architecture Forum

20/08/2026

(versão portuguesa em baixo) - Der Europäische Kompositionspreis ging in diesem Jahr an 𝗖𝗲́𝘀𝗮𝗿 𝗥𝗮𝗳𝗮𝗲𝗹 aus Portugal 🇵🇹 für das Werk „Saudades, só portugueses“, das im Rahmen von Young Euro Classic am 7. August vom Jovem Orquestra Portuguesa uraufgeführt wurde.

Die Entscheidung wurde von Staatssekretär für Bildung und Familie Falko Liecke beim Abschlusskonzert von Young Euro Classic verkündet.

„Dank klanglichem Einfallsreichtum und einer hohen Dichte an starken Kontrasten und überraschenden Momenten blieb das Stück kurzweilig und verlor nie an Spannung, wobei gleichzeitig durch die Stringenz im musikalischen Material und die handwerkliche Sicherheit im Umgang mit dem Orchester stets ein roter Faden zu spüren war“, begründete die Jury ihre Entscheidung.

Hier erfahren Sie mehr über die Arbeit des Komponisten
🔗 https://www.cesarrafael.pt/en/biografia/
~~~~
𝗖𝗲́𝘀𝗮𝗿 𝗥𝗮𝗳𝗮𝗲𝗹 foi vencedor do Prémio Europeu de Composição 2026 com a obra “Saudades, só portugueses” que teve estreia mundial no Young Euro Classic, no passado dia 7 de agosto, pela Jovem Orquestra Portuguesa.

A decisão foi anunciada pelo Secretário de Estado da Educação e da Família, Falko Liecke, no concerto de encerramento do referido festival.

O júri justificou assim a atribuição do prémio ao compositor português: “Graças à criatividade sonora e à riqueza de contrastes e momentos surpreendentes, a obra conseguiu ser sempre cativante e nunca perder a força, mantendo em simultâneo, um fio condutor graças à solidez da composição e à segurança técnica na condução da orquestra”.

Conheça aqui mais de perto o trabalho do compositor
🔗https://www.cesarrafael.pt/biografia/

Autobiography I was born on January 4th, 2001, in Vila Real, the city where I began my musical studies at the Conservatório Regional de Vila Real, focusing on trumpet. In the 10th grade, I transferred to ESPROARTE, where I developed a growing interest in composition and took private lessons with Pr...

04/08/2026

29/07/2026

Erfahren Sie in der Newsletter des Camões Berlim mehr über unser Programm für das dritte Quartal des Jahres sowie andere Aktivitäten rund um die portugiesische Kultur in Deutschland! Viel Spaß beim Lesen! 🚀

🔗 https://mailchi.mp/0d1abf20a9e5/newsletter-juli-august-september-2026?e=dadaeea768

28/07/2026

No 13º número da newsletter CB, fique a conhecer a programação do Camões Berlim para o terceiro trimestre deste ano, bem como outras atividades ligadas à cultura portuguesa na Alemanha! Boa leitura! 🚀

🔗 https://mailchi.mp/892721d9302c/newsletter-julho-agosto-setembro-2026?e=b13a11c996

22/07/2026

(versão portuguesa em baixo) - Das Jovem Orquestra Portuguesa (JOP) ist erneut beim Young Euro Classic in Berlin vertreten, dem weltweit größten Festival für Jugendorchester.

Bei seiner nun sechsten Teilnahme wird das JOP das Thema Saudade feiern. Das Programm umfasst die Uraufführung des Werks „Saudades, só portugueses“ (nach Fernando Pessoa) des jungen Komponisten César Rafael (geb. 2001), an dem auch die junge Mezzosopranistin Cláudia Ribas mitwirkt.

Das Konzert des Jovem Orquestra Portuguesa findet am Freitag, dem 📆 7. August, um 19 Uhr im 📍 Großen Saal des Konzerthauses statt.
~~~~
A Jovem Orquestra Portuguesa (JOP) volta a marcar presença no festival Young Euro Classic, em Berlim, o maior festival de orquestras de jovens do mundo.

Nesta que será a sua sexta participação a JOP irá celebrar a Saudade, com um programa que inclui a estreia absoluta da obra "Saudades, só portugueses” (a partir de Fernando Pessoa), do jovem compositor César Rafael (n. 2001), contando igualmente com a participação da jovem mezzo-soprano Cláudia Ribas.

O concerto da Jovem Orquestra Portuguesa realiza-se na sexta-feira, 📆 7 agosto, pelas 19 horas, na 📍Großer Saal da Konzerthaus.

ℹ https://young-euro-classic.de/de/konzerte-detailseite/jovem-orquestra-portuguesa--44