Commune de Leudelange

09/06/2026

🇱🇺 Fir d’Editioun 2026 vun eiser Marche Gourmande zu Leideleng hu mir e speziellen historesche Parcours fir Iech virbereet. De lokalen Historiker Raymond Kauffmann hëlt Iech mat op eng spannend Rees duerch d’Geschicht vun eisem Duerf. 📜🪶
(D'Erklärunge sinn op Lëtzebuergesch).
Profitéiert vun dëser Geleeënheet, fir tëscht de verschiddene Statiounen an enger gudder Atmosphär méi iwwer d’Vergaangenheet vu Leideleng gewuer ze ginn – natierlech begleet vun enger Klengegkeet fir z’iessen an ze drénken.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Pour l’édition 2026 de notre Marche Gourmande à Leudelange, nous vous avons préparé un parcours historique spécialement conçu pour l’occasion. L’historien local Raymond Kauffmann vous fera voyager à travers l’histoire de notre village. 📜🪶
(Les explications sont en luxembourgeois).
Profitez de cette occasion pour en apprendre davantage sur le passé de Leudelange entre les différentes étapes du parcours, dans une ambiance conviviale – le tout accompagné de bonnes choses à manger et à boire.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 For the 2026 edition of our Marche Gourmande in Leudelange, we have prepared a special historical trail for you. Local historian Raymond Kauffmann will take you on a fascinating journey through the history of our village. 📜🪶
(The explanations are provided in Luxembourgish).
Take this opportunity to discover more about Leudelange’s past while moving between the different stops in a friendly atmosphere – all while enjoying something to eat and drink.

09/06/2026

🇱🇺 D’Sëtzung vum Gemengerot gëtt en Dënschden, den 9. Juni 2026, ab 17.00 Auer live iwwerdroen.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 La séance du Conseil communal sera transmise le mardi 9 juin 2026 en direct à partir de 17h00.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 The Local Council meeting will be broadcast live on Tuesday, 9 June 2026, from 5:00 pm.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

08/06/2026

🇱🇺 Dëse Freideg fënnt zu Leideleng d’Coupe Scolaire statt. 🚲

Tëscht 8.00 Auer an 12.00 Auer sinn eis jonk Cyclisten an de Stroosse vu Leideleng ënnerwee, fir hir Kenntnisser vun de Verkéiersreegelen ze weisen a hir Geschécklechkeet um Vëlo ënner Beweis ze stellen. 🚲
👉 Mir bieden all d'Automobilisten, an där Zäit besonnesch virsiichteg ze fueren an extra gutt opzepassen. 🚗
Kuckt léiwer eng Kéier méi ëm Iech, éier Dir lass fuert.

Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Versteesdemech!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Ce vendredi, la Coupe Scolaire aura lieu à Leudelange. 🚲

Entre 8h00 et 12h00, nos jeunes cyclistes circuleront dans les rues de Leudelange afin de mettre en pratique leurs connaissances du Code de la route et leur maîtrise du vélo. 🚲
👉 Nous invitons tous les automobilistes à faire preuve d’une vigilance particulière durant cette période et à redoubler d’attention. 🚗
Prenez le temps de regarder une fois de plus autour de vous avant de démarrer.

Nous vous remercions de votre compréhension !
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 This Friday, the Coupe Scolaire will take place in Leudelange. 🚲

Between 8:00 a.m. and 12:00 p.m., our young cyclists will be riding through the streets of Leudelange to demonstrate their cycling skills and their knowledge of road safety rules. 🚲
👉 We kindly ask all motorists to drive with extra caution during this time and to stay especially alert. 🚗
Please take an extra moment to look around before driving off.

Thank you for your understanding!

08/06/2026

🇱🇺 E Samsdeg war zu Leideleng nees d'Nuit du Sport, déi dëst Joer beim Scouts-Chalet op der Schwengsweed stattfonnt huet.

Ronn 250 Leit hunn dës Geleeënheet genotzt, fir verschidde Sportaarten an Aktivitéiten auszeprobéieren an zesummen e flotten Owend ganz am Zeeche vum Sport ze verbréngen. ⚽

🏆🏀Dës Editioun vun der Nuit du Sport gouf vum interkommunale Syndikat Sport et Loisir „An der Schwemm“ vun de Gemenge Leideleng a Beetebuerg organiséiert.
E grousse Merci geet un all déi lokal Veräiner an Organisatiounen, déi matgemaach hunn: VC Endurance Leideleng, Amicale vun de Leidelenger Pompjeeën, d’Leidelenger Scouten, Pétanque Frënn, Blackbear Darts, Dëschtennis Leideleng, Jugendhaus, Handball Leideleng an den 1. FC Gruefwiss Leideleng.

Merci och un d'Frënn vun den Leidelenger Guiden a Scouten an den Handball fir de Catering.

Besonnesch freeë mir eis, datt am Kader vun dësem Event 3.000 Euro un de „Plooschter Projet“ konnte gespent ginn.
Merci un all déi, déi dobäi waren a matgehollef hunn. Mir freeën eis schonn op d'nächst Joer!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Samedi dernier, la Nuit du Sport a de nouveau eu lieu à Leudelange, cette année au Chalet des Scouts sur le site de la « Schwengsweed ».
Près de 250 personnes ont profité de cette occasion pour découvrir différentes disciplines sportives et activités, tout en passant une agréable soirée placée sous le signe du sport. ⚽

🏆🏀Cette édition de la Nuit du Sport a été organisée par le syndicat intercommunal Sport et Loisir « An der Schwemm » des Communes de Leudelange et Bettembourg. Un grand merci à toutes les associations et organisations locales qui ont participé : VC Endurance Leideleng, l’Amicale des Pompiers de Leudelange, les Scouts de Leudelange, les Pétanque Frënn, Blackbear Darts, Dëschtennis Leideleng, le Jugendhaus, Handball Leideleng et le 1. FC Gruefwiss Leideleng.

Merci également aux "Frënn vun den Leidelenger Guiden a Scouten" et au Handball pour le service de restauration.
Nous nous réjouissons tout particulièrement d’avoir pu remettre un don de 3 000 euros au « Plooschter Projet » dans le cadre de cet événement.

Merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé et contribué à la réussite de cette belle soirée. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous retrouver l’année prochaine !
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 Last Saturday, the Nuit du Sport once again took place in Leudelange, this year at the Scouts' Chalet in “Schwengsweed.”

Around 250 people took the opportunity to discover and try out a variety of sports and activities while enjoying a great evening dedicated to sport. ⚽
🏆🏀This edition of the Nuit du Sport was organised by the intermunicipal syndicate Sport et Loisir “An der Schwemm” of the municipalities of Leudelange and Bettembourg.
A big thank you goes to all local clubs and organisations that took part: VC Endurance Leideleng, the Amicale des Pompiers de Leudelange, the Leudelange Scouts, Pétanque Frënn, Blackbear Darts, Dëschtennis Leideleng, the Jugendhaus, Handball Leideleng and 1. FC Gruefwiss Leideleng.
Special thanks also to the "Frënn vun den Leidelenger Guiden a Scouten" and Handball Leideleng for providing the catering.

We are especially pleased that a donation of €3,000 could be presented to the “Plooschter Projet” as part of this event.

Thank you to everyone who participated and helped make this evening such a success. We are already looking forward to next year!

05/06/2026

🇱🇺 Är Méimaschinn geet net méi un? Är Gaardeschéier ass stomp? Kee Problem.
Nächste Freideg, den 12. Juni 2026, organiséiert d’Gemeng Leideleng zesumme mat der Klimapakt-Kommissioun nees e Repair Café am lokale Gemeinschaftsgaart am Domaine Schaefert. 🌱🍃
Dëst Joer sti virun allem Geschier an Apparater fir d’Gaardenaarbecht am Mëttelpunkt. Kommt laanscht, loosst Iech vu Leit mat Erfarung hëllefen a verbréngt e flotten Owend am Leidelenger Gemeinschaftsgaart. 🌿🌳
Méi Informatiounen an de Kommentarer.

🇫🇷 Votre tondeuse ne démarre plus ? Votre sécateur est émoussé ? Pas de problème.
Le vendredi 12 juin 2026, la Commune de Leudelange organise à nouveau un Repair Café en collaboration avec la Commission Pacte Climat, dans le jardin communautaire local, situé au Domaine Schaefert.🌱🍃
Cette année, l’accent sera mis sur les outils et équipements de jardinage. Venez nous rendre visite, profitez de l’aide de personnes expérimentées et passez une agréable soirée dans le jardin communautaire de Leudelange.🌿🌳
Plus d'informations dans les commentaires.

🇬🇧 Is your lawn mower no longer starting? Are your pruning shears blunt? No problem.
On Friday, 12 June 2026, the Municipality of Leudelange is once again organising a Repair Café together with the Climate Pact Commission in the local community garden at Domaine Schaefert. 🌱🍃
This year, the focus will be on gardening tools and equipment. Stop by, benefit from the help of experienced volunteers and enjoy a pleasant evening in the Leudelange community garden. 🌿🌳
More information in the comments.

05/06/2026

🇱🇺 De Moie gouf de Patrick Calmus vum Inneminister Léon Gloden als neie Member vum Leidelenger Schäfferot vereedegt. Hien iwwerhëlt fir de Rescht vun der aktueller Mandatsperiod de Poste vum Jean-Pierre Roemen, deen no der leschter Gemengerotssëtzung aus perséinleche Grënn aus dem Schäfferot zeréckgetrueden ass.
Mir wënschen dem Patrick Calmus vill Erfolleg a Freed bei der Ausübung vu sengem neien Amt. 🎉
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 Ce matin, Patrick Calmus a prêté serment devant le ministre des Affaires intérieures, Léon Gloden, en tant que nouveau membre du Collège des bourgmestre et échevins de Leudelange. Il reprend, pour le reste de la mandature en cours, les fonctions occupées jusqu’à présent par Jean-Pierre Roemen, qui a démissionné du Collège des bourgmestre et échevins pour des raisons personnelles à la suite de la dernière séance du Conseil communal.
Nous souhaitons à Patrick Calmus beaucoup de succès et d’épanouissement dans ses nouvelles fonctions. 🎉
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 This morning, Patrick Calmus was sworn in by the Minister of Home Affairs, Léon Gloden, as a new member of the College of the Mayor and Aldermen of Leudelange. For the remainder of the current term of office, he will take over the duties previously held by Jean-Pierre Roemen, who stepped down from the College of the Mayor and Aldermen for personal reasons following the last municipal council meeting.
We wish Patrick Calmus every success and fulfilment in his new role. 🎉

03/06/2026

🇱🇺ℹ️ D’Gemeng Leideleng informéiert Iech, datt déi franséisch Autoritéiten de 4. a 5. Juni 2026 eng gréisser Übung am Beräich vun der Nuklearsécherheet organiséieren. Dës gëtt am Atomkraaftwierk vu Cattenom an an der Préfecture de la Moselle duerchgefouert.
Iwwer de System FR-ALERT ginn dobäi Alarmmeldungen op Handyen an der Grenzregioun verschéckt. Dës Messagë gi vun engem markanten Tounsignal begleet.
ℹ️ Et besteet keng Gefor. An de Messagë gëtt ausdrécklech drop higewisen, datt et sech ëm eng Übung handelt an et ass keng Aktioun vun Ärer Säit erfuerderlech.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 ℹ️ La Commune de Leudelange vous informe que les autorités françaises organiseront les 4 et 5 juin 2026 un exercice de grande envergure dans le domaine de la sûreté nucléaire. Celui-ci se déroulera à la centrale nucléaire de production d’électricité de Cattenom ainsi qu’à la préfecture de la Moselle.
Dans ce cadre, des messages d’alerte seront diffusés sur les téléphones portables dans la région frontalière via le système FR-ALERT. Ces messages seront accompagnés d’un signal sonore distinctif.
ℹ️ Il n’y a aucun danger. Les messages préciseront explicitement qu’il s’agit d’un exercice et aucune action ne sera requise de vorte part.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 ℹ️ The Municipality of Leudelange informs you that the French authorities will conduct a large-scale nuclear safety exercise on 4 and 5 June 2026. The exercise will take place at the Cattenom Nuclear Power Plant and at the Prefecture of Moselle.
As part of this exercise, alert messages will be sent to mobile phones in the border region via the FR-ALERT system. These messages will be accompanied by a distinctive alert tone.
ℹ️ There is no danger. The messages will clearly indicate that this is an exercise and no action is required from the public.

03/06/2026

📢 Save the date. 13.06.2026

🇱🇺D'Gemeng Leideleng freet sech, déi éischt Editioun vun der Fête de la Musique zu Leideleng z'ënnerstëtzen. Zesumme mat der Leidelenger Musek, hirem SupporterClub an der regionaler Museksschoul freeë mir eis, Iech bei dësem musikaleschen Event begréissen ze dierfen. 🎵✨
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷La Commune de Leudelange se réjouit de soutenir la première édition de la Fête de la Musique à Leudelange. Aux côtés de la Leidelenger Musek, de son Club des Supporters et de l’école régionale de musique, nous sommes heureux de vous accueillir à cet événement placé sous le signe de la musique. 🎵✨
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧The Municipality of Leudelange is delighted to support the first edition of the Fête de la Musique in Leudelange. Together with the Leidelenger Musek, their Supporters Club and the regional music school, we look forward to welcoming you to this musical event.🎵✨

02/06/2026

🇱🇺🎵 Am Éveil Musical 1 an 2 sinn nach Plaze fräi!
✅ Profitéiert vun dëser Geleeënheet a mellt Äert Kand bis de 15. Juni un.
📄 All Detailer fannt Dir an de Kommentarer.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷🎵 Il reste encore des places dans les classes d’Éveil Musical 1 et d’Éveil Musical 2 !
✅ Profitez de cette opportunité et inscrivez votre enfant avant le 15 juin 2026.
📄 Retrouvez tous les détails dans les commentaires.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 🎵 Places are still available in Musical Awakening 1 and Musical Awakening 2!
✅ Register before 15 June 2026.
📄 More information can be found in the comment section.

02/06/2026

🇱🇺 🌺E Méindeg de Moie konnten d'Schülerinnen a d’Schüler aus de Cycle 4.1 a 4.2 vun der Leidelenger Grondschoul un enger Planzaktioun deelhuelen, déi vun der Naturpakt-Kommissioun a Kooperatioun mat der Schoul organiséiert gouf. 🌱
Zesumme si regional an heemesch Stauden ugeplanzt ginn, fir d'Biodiversitéit am Siidlungsraum ze fërderen an nei Liewensraim fir Insekten a Bestëbser ze schafen.
Bei der Aktioun dobäi waren och Gemengenaarbechter, Membere vum Schäfferot, d'Präsidentin vum Naturpakt-Team Nathalie Entringer souwéi de Leidelenger Fierschter Luca Sannipoli, déi d'Kanner bei dësem Projet begleet hunn.
Dës Initiativ knäppt un déi lafend Naturpakt-Projeten am Beräich vun Uplanzungen a Liewensraim fir Déieren un a soll gläichzäiteg bei jonke Leit den Interessi un der Natur an der Biodiversitéit vu klengem u stäerken. 🌱
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇫🇷 🌺Le lundi matin, les élèves des cycles 4.1 et 4.2 de l’école fondamentale de Leudelange ont participé à une activité de plantation, organisée par la Commission Pacte Nature en collaboration avec l’école.🌱
Ensemble, ils ont planté des vivaces régionales et indigènes afin de favoriser la biodiversité dans l’espace urbanisé et de créer de nouveaux habitats pour les insectes et les pollinisateurs.
Les ouvriers communaux, des membres du Collège des bourgmestre et échevins, la présidente du Naturpakt-Team Nathalie Entringer ainsi que le forestier de Leudelange, Luca Sannipoli, ont également pris part à l’activité et accompagné les enfants tout au long du projet.
Cette initiative s’inscrit dans la continuité des projets menés dans le cadre du Naturpakt en matière de plantations et de création d’habitats pour la faune, tout en sensibilisant les jeunes à la nature et à la biodiversité dès leur plus jeune âge. 🌱
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
🇬🇧 🌺On monday morning, pupils from Cycle 4.1 and Cycle 4.2 of the Leudelange primary school took part in a planting activity, organised by the Nature Pact Commission in collaboration with the school.🌱
Together, they planted regional and native perennials to enhance biodiversity in the settlement area and create valuable habitats for insects and pollinators.
The activity was joined by municipal workers, members of the College of Mayor and Aldermen, Nathalie Entringer, President of the Naturpakt-Team, and Leudelange forester Luca Sannipoli, who accompanied the children throughout the project.
This initiative builds on the Naturepakt’s ongoing planting and habitat creation projects while encouraging young people to connect with nature and develop an appreciation for biodiversity from an early age.🌱