23/06/2026
Arla and DMK merge to form Europe’s biggest dairy co-op
🐮กลุ่มเกษตรกรผู้ประกอบธุรกิจด้านอาหาร “Arla” และกลุ่มสหกรณ์ผลิตภัณฑ์นมสดแห่งประเทศเยอรมันดำเนินการรวมกิจการ (merge) เพื่อจัดตั้ง (form) สหกรณ์ผู้ประกอบกิจการโคนมที่ใหญ่ที่สุดในทวีปยุโรป
Farmer-owned businesses Arla Foods and DMK Group have completed their merger to form Europe’s largest dairy co-op.
🏬กลุ่มเกษตรกรผู้ประกอบธุรกิจด้านอาหาร “Arla”และกลุ่มสหกรณ์ผลิตภัณฑ์นมสดแห่งประเทศเยอรมันเสร็จสิ้น (completed) กระบวณการควบรวมกิจการเพื่อจัดตั้งสหกรณ์ผู้ประกอบกิจการโคนม (dairy co-op) ที่ใหญ่ที่สุดในทวีปยุโรป
The merged entity, which will take the Arla name, unites approximately 11,200 farmers and 28,800 colleagues. It says it has local roots in seven countries, a global reach, a combined milk pool of 19.4 billion kg annually, and a pro forma revenue of €20bn a year.
💵องค์กรที่รวมกิจการนี้ อยู่ภายใต้ชื่อของ Arla ซึ่งมีสมาชิกเกษตรกรประมาณ (approximately) 11,200 ราย และพนักงานราว 28,800 คน และมีรากฐาน (roots) การดำเนินงานใน 7 ประเทศ ตลอดจนเครือข่ายธุรกิจที่ครอบคลุมทั่วโลก นอกจากนี้ยังมีปริมาณน้ำนมดิบรวม (combined) ประมาณ 19.4 พันล้านกิโลกรัมต่อปี และมีรายได้รวมตามประมาณการอยู่ที่ 20,000 ล้านยูโรต่อปี
Arla warns that the move comes “at a time when stable access to nutritious food can no longer be taken for granted across Europe”, giving the new co-op “a shared responsibility to help strengthen resilient and trusted food production, ensuring operational stability and a strong economic foundation for our farmers for the long term.”
🤝กลุ่มเกษตรกรผู้ประกอบธุรกิจด้านอาหาร “Arla” ได้ออกมาเตือนว่าการควบรวมกิจการเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ความมั่นคงด้านการเข้าถึงอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ (nutritious food)ในยุโรปกำลังเผชิญความท้าทาย จึงทำให้สหกรณ์ใหม่มีภารกิจร่วมกันในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งและความน่าเชื่อถือ (trust) ของระบบการผลิตอาหาร รักษาความมีเสถียรภาพในการดำเนินงาน ตลอดจนสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจให้กับเกษตรกรสมาชิกในระยะยาว. “
CEO Peder Tuborgh said: “The time is right to create the future of dairy together. Today is the result of a long‑standing partnership and shared values between Arla and DMK.
👱Mr. Peder Tuborgh CEO ประจำสหกรณ์ ระบุว่า “นับเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม (right) ขององค์กรทั้งสองในการสร้างสรรค์อนาคต (future) รูปแบบการผลิตสินค้าประเภทนมสดไปด้วยกัน อีกทั้ง การรวมกิจการที่เกิดขึ้นในวันนี้ถือเป็นผลลัพธ์ของการประสานความร่วมมือที่ดีมาอย่างยาวนานตลอดจนการแบ่งปันคุณค่า (values) ระหว่างสององค์กร”
“In a more uncertain world, Europe needs food companies that can invest at scale and take responsibility for long‑term resilience. By uniting as one farmer‑owned co-operative, we are creating a European champion, strengthening our ability to do exactly that.”
🌎“ในโลกที่มีแต่ความไม่แน่นอน (uncertain)เช่นนี้ มีความจำเป็นที่ทวีปยุโรปจะต้องมีบริษัทผู้ผลิตอาหารที่มีศักยภาพในด้านการลงทุนและความรับผิดชอบเพื่อความมีเสถียรภาพในระยะยาว ทั้งนี้ ด้วยการควบรวมกิจการ (uniting) ให้อยู่ในรูปแบบสหกรณ์ที่มีเกษตรกรเป็นเจ้าของเราจะสามารถสร้างองค์กรชั้นนำด้านอาหารของยุโรป และมีความสามารถ (ability) มากยิ่งขึ้นในการสร้างความแข็งแกร่งและความยั่งยืนในระยะยาว”
Chief integration officer Ingo Müller said: “Today marks the beginning of a new chapter for our colleagues and farmer owners, one that brings together two frontrunners in our industry, each strong in its own right and united by shared values, complementary strengths and deep expertise.”
🧑🦰Mr. Ingo Müller หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายบูรณาการแห่ง “Arla” กล่าวว่า ในวันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นบท (chapter) ใหม่ของเกษตรกรและผู้ร่วมงานของเรา นอกจากนี้ ยังเป็นการรวมกิจการของสององค์กรชั้นนำในอุตสาหกรรมที่แต่ละฝ่ายต่างมีความแข็งแกร่ง (strong) ในแบบของตนเอง ตลอดจนมีค่านิยม จุดแข็ง รวมถึงความเชี่ยวชาญเชิงลึก (deep expertise) ที่สั่งสมมาอีกด้วย”
Tuborgh added: “Our union empowers us to invest boldly in high-quality dairy products, advanced whey ingredients and the iconic brands that people across the world know and love, including Europe’s number one dairy brand Arla.
👱Mr. Tuborgh กล่าวเพิ่มเติมว่า “การรวมกิจการจะเสริมสร้างอำนาจ (empower) ด้านการลงทุนในผลิตภัณฑ์นมสดคุณภาพสูงได้อย่างเต็มที่ อีกทั้ง ยังเป็นการพัฒนาความก้าวหน้าด้านวัตถุดิบและส่งเสริมแบรนด์ที่โดดเด่น (iconic) ให้ผู้คนทั่วโลกได้รู้จักและหลงรัก ซึ่งรวมถึง แบรนด์ผลิตภัณฑ์นมสดอันดับหนึ่งในทวีปยุโรปอย่าง “Arla” อีกด้วย”
“We will strengthen our partnerships with customers and other stakeholders to play an active, solutions driven role in tackling society’s most urgent challenges in food security, health, climate and nature, offering great opportunities for colleagues to make real-life impact. This moment is filled with possibilities.”
🥛“นอกจากนี้ จะมีการเสริมสร้างการประสานความร่วมมือกับกลุ่มลูกค้า (customers) และผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย (stakeholders) อื่นๆให้มีบทบาทต่อการแก้ไขปัญหาอย่างจริงจังในประเด็นการรับมือกับความท้าทายที่เร่งด่วน (urgent) ในสังคม อาทิ ความมั่นคงด้านอาหาร สุขภาพ สภาพภูมิอากาศตลอดจนธรรมชาติ นับเป็นการให้โอกาสและความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่แก่บุคลากรในการสร้างความเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง"
“The task ahead of us is significant. Together, we must secure a strong future for our farmer community and continue to be a reliable, trusted partner in society, safeguarding dairy’s role in a stable food supply during times of geopolitical and economic shifts.
📚“ภาระงาน (task) ที่รอเราอยู่เบื้องหน้านั้นถือว่ามีความสำคัญอย่างยิ่ง ด้วยการรวมกิจการครั้งนี้ เราจะเสริมสร้างความมั่นคงที่เข้มแข็งให้แก่กลุ่มเกษตรกรตลอดจนดำเนินกิจการในฐานะคู่ค้าที่มีความน่าเชื่อถือและไว้ใจได้ในสังคม อีกทั้ง ยังปกป้อง (safeguarding) บทบาทของสหกรณ์ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์นมสดในระบบอุปทานอาหารให้มีเสถียรภาพในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงด้านภูมิรัฐศาสตร์ (geopolitical) และการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ”
“Over the coming weeks, Peder and I will travel to meet people across our company, because in the end, it’s our people, our courage, and our ideas that change the company.”
👱“ในระยะเวลา 2-3 สัปดาห์หน้าที่กำลังจะมาถึงนี้ ผมกับคุณ Peder จะเดินทางไปพบปะกับบุคลากรภายใต้เครือข่ายของบริษัททั้งหมด เพราะในท้ายที่สุด(in the end) แล้ว ความกล้าหาญ บุคลากร ตลอดจนแนวคิดต่างๆจะเป็นปัจจัยที่เปลี่ยนแปลงรูปแบบการดำเนินงานของบริษัทอย่างแท้จริง
ที่มา: https://www.thenews.coop/arla-and-dmk-merge-to-form-europes-biggest-dairy-co-op/
แปลและเรียบเรียงโดย ปุณณวิช วิเศษสุวรรณ
Farmer-owned businesses Arla Foods and DMK Group have completed their merger to form Europe’s largest dairy co-op
