22/09/2026
CHS joins venture to build major fertiliser production site
🏢CHS สหกรณ์ชั้นนำของประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีกลุ่มเกษตรกรเป็นเจ้าของได้ประสานการลงทุนร่วมกันในการสร้างพื้นที่ผลิตปุ๋ย (fertiliser) ขนาดใหญ่ (major)
The farmer owned grain co-op is working with phosphate business OCP on the site, in Louisiana
🌿สหกรณ์ชั้นนำด้านธัญพืช (grain) ของประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีกลุ่มเกษตรกรเป็นเจ้าของ (farmer owned) ได้ดำเนินการประสานความร่วมมือกับองค์กรธุรกิจผู้ผลิตปุ๋ยฟอสเฟต OCP เพื่อการพัฒนาพื้นที่ในมลรัฐหลุยส์เซียนา
CHS, America’s leading farmer-owned co-op, and OCP North America, a subsidiary of the phosphate manufacturer OCP Group, have joined forces to build and operate a fertiliser production facility.
🏭“CHS” สหกรณ์ชั้นนำของประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีกลุ่มเกษตรกรเป็นเจ้าของ และ “OCP”เครือข่ายย่อย (subsidiary) ผู้ผลิตปุ๋ยฟอสเฟตแห่งภูมิภาคอเมริกาเหนือของกลุ่ม “OCP” ได้ดำเนินการผสานความร่วมมือ (joined forces) ในการสร้างและเปิดดำเนินกิจการโรงงานผลิตปุ๋ย
The joint venture, hailed by CHS as “a major step to strengthen domestic fertiliser production”, will build and operate a phosphate fertiliser production site at the Cornerstone Energy Park in Waggaman, Louisiana, which is close to the logistically important Mississippi River.
🤝ในการนี้ การลงทุนร่วมกันดังกล่าวได้รับการยกย่อง (hailed by) จาก “CHS” ว่า “เป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ (major step) ในการเสริมสร้างความเข้มแข็งต่อการผลิตปุ๋ยฟอสเฟตภายในประเทศ” และจากการลงทุนร่วมกันในครั้งนี้จะสามารถสร้างโรงงานผลิตปุ๋ยฟอสเฟตและดำเนินกิจการในพื้นที่สวนCornerstone Energy เมือง Waggaman มลรัฐหลุยส์เซียนา ซึ่งโรงงานดังกล่าวยังตั้งอยู่ใกล้กับแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ที่มีความสำคัญด้านการขนส่งอีกด้วย
It is expected to produce over 1 million metric tonnes of phosphate-based fertiliser a year and would be the first of its kind constructed in the USA since 1984.
🌱ทั้งนี้ ได้มีการคาดการณ์ว่า โรงงานดังกล่าวจะสามารถผลิตปุ๋ยที่มีฟอสเฟตเป็นองค์ประกอบหลัก (phosphate-based fertiliser) ได้มากกว่า 1 ล้านเมตริกซ์ตันต่อปี และจะเป็นโรงงานผลิตปุ๋ยฟอสเฟตแห่งแรกที่ก่อสร้างในประเทศสหรัฐอเมริกานับตั้งแต่ ปี 1984
US phosphate reserves are declining and the country currently imports approximately 40% of the phosphate-based fertiliser that is used to meet farmer demand.
👨🌾โดยในปัจจุบัน ปริมาณปุ๋ยฟอสเฟตสำรอง (reserves) ในประเทศสหรัฐอเมริกามีจำนวนลดลงและมีการนำเข้าปุ๋ยฟอสเฟตประมาณ (approximately) 40% เพื่อให้เพียงพอต่อความต้องการใช้ของเกษตรกร
The potential to bring this new capacity online could reduce US dependency on imported phosphate-based fertiliser by more than 48%, says CHS, “significantly strengthening the domestic fertiliser supply chain”.
🇺🇸สหกรณ์ “CHS” ยังได้ระบุอีกว่า “ศักยภาพในการเพิ่มขีดความสามารถต่อการผลิตปุ๋ยครั้งใหม่นี้จะช่วยลดการพึ่งพาการนำเข้า (imported) ปุ๋ยฟอสเฟตของประเทศสหรัฐอเมริกาได้มากกว่า 48% และยังถือเป็นการเสริมสร้างความเข้มแข็งอย่างมีนัยยะสำคัญ (significantly) ต่อห่วงโซ่อุปทานด้านการผลิตปุ๋ยภายในประเทศ”
“This is an exciting moment for American agriculture,” said Jay Debertin, president and CEO of CHS. “As a farmer-owned co-operative, we exist to help farmers succeed. Together with OCP North America, we have the opportunity to build the first phosphate fertiliser plant in the US in more than 40 years.
🧑Mr. Jay Debertin ประธานและ CEO แห่งสหกรณ์ “CHS” ระบุว่า “ในฐานะสหกรณ์ที่มีกลุ่มเกษตรกรเป็นเจ้าของ การมีอยู่ (exist) ขององค์กรของเราคือส่งเสริมและช่วยเหลือให้เกษตรกรประสบผลสำเร็จ ทั้งนี้ ด้วยการประสานการดำเนินงานร่วมกับองค์กรธุรกิจ OCP แห่งภูมิภาคอเมริกาเหนือ เราจะมีโอกาสในการสร้างโรงงาน (plant) ผลิตปุ๋ยฟอสเฟตแห่งแรกในประเทศสหรัฐอเมริกาในห้วงเวลากว่า 40 ปี
“This investment has the potential to create more value for our owners by bringing fertiliser production closer to the American farmer and the co-operative network.”
💵“การลงทุนในครั้งนี้ถือว่าเป็นการลงทุนที่มีศักยภาพ (potential) ต่อการสร้างสรรค์คุณค่าให้แก่เกษตรกรผ่านรูปแบบการผลิตปุ๋ยที่เข้าถึงเกษตรกรอเมริกันและเครือข่าย (network) สหกรณ์ได้อย่างง่ายดายยิ่งขึ้น”
The OCP Group will supply phosphoric acid to the facility, and finished fertiliser products will be distributed through both OCP North America and CHS, which serves co-ops, retailers and farmers across the US through its extensive wholesale and retail crop nutrients network.
🏢กลุ่มองค์กรธุรกิจ OCP ผู้ผลิตปุ๋ยฟอสเฟตจะดำเนินการจัดส่งกรด “phosphoric” ให้แก่โรงงานผลิตปุ๋ย และปุ๋ยจะถูกกระจายไปยังสหกรณ์และร้านค้าปลีกต่างๆผ่านองค์กรธุรกิจ “OCP” แห่งภูมิภาคอเมริกาเหนือ และ “CHS” ซึ่งทั้งสององค์กรนี้ให้บริการแก่สหกรณ์ ผู้ค้าปลีก (retailers) และเกษตรกรทั่วสหรัฐฯ ผ่านเครือข่ายการจัดจำหน่ายปุ๋ยพืชทั้งแบบค้าส่ง (wholesale) และค้าปลีกที่ครอบคลุมทั่วประเทศ”
“This project represents a milestone in OCP North America’s commitment to serving American agriculture,” said Kevin Kimm, CEO of OCP North America. “Together with CHS, we aim to build lasting infrastructure that strengthens U.S. food security and delivers a reliable, domestically produced supply of the crop nutrients American farmers need.”
🧔♂️Mr. Kevin Kimm CEO แห่งองค์กรธุรกิจ “OCP” ผู้ผลิตปุ๋ยฟอสเฟตในภูมิภาคอเมริกาเหนือ กล่าวว่า “โครงการดังกล่าวเป็นเสมือนผลงานชิ้นเอก (milestone) ที่เป็นตัวแทนเจตจำนงค์ของ “OCP” ภูมิภาคอเมริกาเหนือในการรองรับระบบเกษตรกรรมอเมริกัน ทั้งนี้ ด้วยการประสานการดำเนินงานร่วมกับ “CHS” เป้าหมายของพวกเราคือการสร้างระบบโครงสร้างพื้นฐานระยะยาวที่ส่งเสริมความเข้มแข็งด้านความมั่นคงทางอาหารให้แก่ประเทศสหรัฐอเมริกาตลอดจนส่งมอบผลิตภัณฑ์ปุ๋ยที่ผลิตภายในประเทศและน่าเชื่อถือ (reliable) ให้เพียงพอต่อความต้องการของเกษตรกรอเมริกัน
Once approved, the project is expected to create approximately 60 permanent, high impact jobs in Jefferson Parish along with 500 construction jobs, says CHS. The parties estimate that the project will have a total job impact of 924 direct and services-support jobs.
👍“CHS” ยังได้ระบุอีกว่า ทันทีที่โครงการได้รับการอนุมัติ มีการคาดการณ์ว่าจะเกิดการสร้างงานประมาณ 60 ตำแหน่งในพื้นที่เขต “Jefferson Parish” พร้อมๆกับตำแหน่งงานสายก่อสร้างอีก 500 ตำแหน่งตามที่ CHS ระบุ โดยทั้งสองฝ่าย (parties) ประเมินว่าโครงการนี้จะก่อให้เกิดการจ้างงานรวม 924 ตำแหน่ง ทั้งในส่วนของงานโดยตรงและงานสนับสนุนด้านบริการ (services-support jobs) ”
Subject to project-related and funding approvals, construction is expected to take up to 24 months.
🕛“ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับการอนุมัติ (approvals) ที่เกี่ยวข้องกับโครงการและการจัดหาเงินทุน โดยคาดว่าการก่อสร้างจะใช้เวลาสูงสุด 24 เดือน”
The project aligns closely with the US government’s priority to expand domestic fertiliser production capacity to support America’s farmers. Reflecting this, an application has been submitted for potential funding through the U.S. Department of Agriculture’s Fertilizer Investment & Expansion for Long-term Domestic Supply (Fields) programme.
📖โดยโครงการสร้างโรงงานผลิตปุ๋ยแห่งนี้มีความสอดคล้องอย่างมากกับนโยบายอันสำคัญของรัฐบาลสหรัฐฯในการขยายขีดความสามารถการผลิตปุ๋ยภายในประเทศโดยเป็นไปเพื่อสนับสนุนเกษตรกรอเมริกัน ในการนี้ เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของโครงการดังกล่าว ได้มีการจัดส่ง application เพื่อการระดมทุน (potential funding) ในการสร้างโรงงาน ผ่านโครงการลงทุนและขยายห่วงโซ่อุปทานปุ๋ยภายในประเทศระยะยาวของกรมการเกษตรแห่งประเทศสหรัฐอเมริกา
In addition to announcing the potential project in Waggaman, CHS and OCP have also committed to charitable giving in the greater New Orleans area.
🏆นอกเหนือจากการประกาศโครงการสร้างโรงงานปุ๋ยที่ส่งเสริมศักยภาพด้านการผลิตในเมือง Waggaman แล้ว CHS และ OCP ยังยึดมั่นในเจตจำนงค์ของการบริจาคเพื่อการกุศล (charitable giving) ให้แก่เขตพื้นที่ “greater New Orleans”
“OCP believes that where we do business, we have a responsibility to invest in the people and communities around us, and we’re proud to stand with CHS in making that commitment to greater New Orleans,” stated Kevin Kimm, CEO of OCP North America.
🧔♂️Mr. Kevin Kimm CEO แห่งองค์กรธุรกิจ “OCP” ผู้ผลิตปุ๋ยฟอสเฟตในภูมิภาคอเมริกาเหนือ ระบุว่า “OCP” มีความเชื่อว่าไม่ว่าเราจะทำธุรกิจในที่ใดก็ตาม เราต่างมีความรับผิดชอบต่อการลงทุนในทรัพยากรมนุษย์และชุมชนรอบข้าง และนอกจากนี้เรายังมีความภาคภูมิใจที่ได้ยืนหยัดเคียงข้าง (stand with) กับ “CHS” ต่อการสร้างสรรค์เจตจำนงค์ดังกล่าวให้แก่พื้นที่ในเขต “greater New Orleans” อีกด้วย”
ที่มา The Coop News
แปลและเรียบเรียงโดย ปุณณวิช วิเศษสุวรรณ
