Ambasada Gjermane Tiranë

31/07/2026

🇦🇱 | WACKEN OPEN AIR 2026 🔥🤘

Kur flakët gjigante të zjarrit ndriçojnë qiellin dhe mijëra adhurues të metalit, të veshur me të zeza, pushtojnë „Holy Ground“, është e qartë: Wacken është rikthyer!

Nga 29 korriku deri më 1 gusht 2026, festivali legjendar feston 35-vjetorin e tij. Rreth 85.000 fansa nga mbi 80 vende e shndërrojnë për katër ditë fshatin e vogël në Schleswig-Holstein në kryeqytetin botëror të muzikës metal.

Me grupe si Judas Priest, Def Leppard, Powerwolf dhe Europe, jubileu do të festohet siç i ka hije. Por Wacken nuk është vetëm muzikën heavy metal – ai njihet edhe për komunitetin e tij unik dhe atmosferën familjare që e bën të veçantë.

🤘 A do të doje ta vizitoje një herë Wackenin?

🇩🇪 | WACKEN OPEN AIR 2026 🔥🤘

Wenn meterhohe Feuerfontänen den Himmel erleuchten und tausende Metalheads in Schwarz den „Holy Ground“ stürmen, ist klar: Wacken ist zurück!

Vom 29. Juli bis 1. August 2026 feiert das legendäre Festival seinen 35. Geburtstag. Rund 85.000 Fans aus über 80 Ländern verwandeln den kleinen Ort in Schleswig-Holstein für vier Tage in die Metal-Hauptstadt der Welt.

Mit Bands wie Judas Priest, Def Leppard, Powerwolf und Europe wird das Jubiläum gebührend gefeiert. Doch Wacken steht nicht nur für harte Musik, sondern auch für eine einzigartige Gemeinschaft und familiäre Atmosphäre.

🤘 Würdest du gerne einmal nach Wacken fahren?

30/07/2026

🇦🇱 | Së bashku kundër trafikimit të qenieve njerëzore! 💙

Trafikimi i qenieve njerëzore është një nga shkeljet më të rënda të të drejtave të njeriut në kohën tonë – dhe ai shfaqet në shumë forma. Përveç shfrytëzimit seksual dhe punës së detyruar, po përhapet gjithnjë e më shumë një formë e re shfrytëzimi: njerëzit joshen me oferta të rreme pune për të shkuar jashtë vendit dhe detyrohen në të ashtuquajturat "scam compounds" (qendra të organizuara mashtrimi) që kryejnë mashtrime online.

Sipas vlerësimeve të Organizatës Ndërkombëtare të Punës (ILO), 27,6 milionë njerëz në mbarë botën janë viktima të punës së detyruar. Shfrytëzimi në punë dhe puna e detyruar si pasojë e trafikimit të qenieve njerëzore ndodhin edhe në Gjermani – shpesh në mënyrë të fshehtë dhe pa u vënë re.

Dita Botërore kundër Trafikimit të Qenieve Njerëzore këtë vit zhvillohet nën moton "Trapped Behind the Scam" ("Të bllokuar pas mashtrimit"). Ajo tërheq vëmendjen ndaj fatit të njerëzve që janë vetë viktima të trafikimit të qenieve njerëzore dhe njëkohësisht detyrohen të kryejnë veprime kriminale.

Trafikimi i qenieve njerëzore nuk njeh kufij – as angazhimi ynë kundër tij. Së bashku mund ta bëjmë të dukshëm shfrytëzimin, të mbrojmë viktimat dhe t'i vendosim autorët para përgjegjësisë.

🇩🇪 | Gemeinsam gegen Menschenhandel! 💙

Menschenhandel ist eine der schwersten Menschenrechtsverletzungen unserer Zeit – und er hat viele Gesichter. Neben sexueller Ausbeutung und Zwangsarbeit nimmt eine neue Form der Ausbeutung zu: Menschen werden mit gefälschten Jobangeboten ins Ausland gelockt und in sogenannten Scam-Compounds gezwungen, Online-Betrug zu begehen.

Weltweit sind nach Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) 27,6 Millionen Menschen von Zwangsarbeit betroffen. Arbeitsausbeutung und Zwangsarbeit als Folge von Menschenhandel finden auch in Deutschland statt – oft verborgen und unbemerkt.

Der heutige Welttag gegen Menschenhandel steht unter dem Motto „Trapped behind the scam“ („Gefangen hinter der Betrugsmasche“). Er macht auf das Schicksal von Menschen aufmerksam, die selbst Opfer von Menschenhandel sind und gleichzeitig zu kriminellen Handlungen gezwungen werden.

Menschenhandel kennt keine Grenzen – unser Einsatz dagegen auch nicht. Gemeinsam können wir Ausbeutung sichtbar machen, Betroffene schützen und Täter zur Verantwortung ziehen.

29/07/2026

🇦🇱 | Gur kilometrik për Menaxhimin e Mbetjeve në Vlorë

Gjermania mbështet rajonin e Vlorës në adresimin e një prej sfidave më urgjente. Qëllimi i Programit për Menaxhimin e Mbetjeve, të financuar nga Gjermania, është ndërtimi i një sistemi modern dhe të qëndrueshëm sipas standardeve evropiane, i cili forcon mbrojtjen e mjedisit dhe klimës, si dhe përmirëson shëndetin publik.

Ditën e djeshme nisën punimet për kapsulimin e venddepozitimit ekzistues. Me rehabilitimin e tij do të eliminohet një burim shumëvjeçar i ndotjes së mjedisit. Njëkohësisht do të reduktohen emetimet e shkaktuara nga zjarret e pakontrolluara dhe depozitimi i mbetjeve, do të përmirësohet cilësia e ajrit dhe do të krijohet baza për një zhvillim afatgjatë dhe do të hedhë themelet për zhvillimin e qëndrueshëm afatgjatë të rajonit të Vlorës.

Drejtoresha e KfW-së për Shqipërinë, znj. Mara Drochner, theksoi: “Jemi të lumtur që financojmë një projekt i cili do të japë një kontribut të qëndrueshëm në përmirësimin e cilësisë së mjedisit dhe të kushteve të jetesës në Vlorë dhe më gjerë. Falënderimet tona u drejtohen të gjitha institucioneve shtetërore dhe vendore të përfshira, të cilat me angazhimin e tyre bënë të mundur fillimin e këtyre punimeve të rëndësishme. Së bashku po krijojmë bazat për një sistem modern dhe të qëndrueshëm të menaxhimit të mbetjeve në përputhje me standardet evropiane.”

🇩🇪 | Meilenstein für das Abfallmanagement in Vlora

Deutschland unterstützt die Region Vlora bei einer der drängendsten Herausforderungen. Ziel des von Deutschland finanzierten Abfallmanagementprogramms ist der Aufbau eines modernen und nachhaltigen Systems nach europäischen Standards, das den Umwelt- und Klimaschutz stärkt und die öffentliche Gesundheit verbessert.

Gestern begannen nun die Kapsulierungssarbeiten an der bestehenden Deponie. Mit der Sanierung wird eine bedeutende Quelle der Umweltverschmutzung beseitigt. Gleichzeitig werden Emissionen aus unkontrollierten Bränden und Abfallablagerungen reduziert, die Luftqualität verbessert und die Grundlage für eine langfristig nachhaltige Entwicklung der Region Vlora geschaffen.

Die KfW-Landesdirektorin für Albanien Mara Drochner betonte: „Wir freuen uns, ein Projekt zu finanzieren, das einen nachhaltigen Beitrag zur Verbesserung der Umweltqualität und der Lebensbedingungen in Vlora und darüber hinaus leisten wird. Unser Dank gilt allen beteiligten staatlichen und kommunalen Institutionen, die mit ihrem Engagement den Beginn dieser wichtigen Arbeiten ermöglicht haben. Gemeinsam schaffen wir die Grundlage für ein modernes und nachhaltiges Abfallmanagement im Einklang mit europäischen Umweltstandards.“

29/07/2026

🇦🇱 | Komod, i mbrojtur nga era dhe thjesht tipik gjerman: karrige plazhi Strandkorb!☀️🏖️

Pothuajse asgjë nuk e përfaqëson verën në brigjet e Detit të Veriut dhe Detit Baltik më shumë se Strandkorb-i. Ai u shpik që në vitin 1882 dhe edhe sot vazhdon të mahnisë me kombinimin e tij unik të rehatisë, mbrojtjes dhe privatësisë. 🌊👙

Pse e duan kaq shumë njerëz Strandkorb-in? Shumë thjesht: ai ofron hapësirë për t’u çlodhur, të mbron nga dielli dhe era, dhe njëkohësisht të mban larg rërës. 😎

Në plazhet e Detit të Veriut dhe të Detit Baltik, Strandkorb-et janë pjesë e pandashme e peizazhit. Po ju, a jeni ulur ndonjëherë në një të tillë?

🇩🇪 | Gemütlich, windgeschützt und einfach typisch deutsch: der Strandkorb! ☀️🏖️

Kaum etwas steht so sehr für den Sommer an der Nord- und Ostsee wie der Strandkorb. Erfunden wurde er bereits 1882 – und bis heute begeistert er mit seiner einzigartigen Kombination aus Komfort, Schutz und Privatsphäre. 🌊👙

Warum lieben so viele Menschen den Strandkorb? Ganz einfach: Er bietet Platz zum Entspannen, schützt vor Sonne und Wind, und man bleibt dabei auch noch sandfrei. 😎

An den Stränden der Nord- und Ostsee gehören Strandkörbe einfach dazu. Habt ihr schon einmal in einem gesessen?

28/07/2026

Auch in diesem Monat findet unser Stammtisch wieder statt – wie immer in entspannter Runde mit guten Gesprächen und netter Gesellschaft.
Erwartet euch wie immer spannende Gespräche, nette Leute und die ein oder andere lustige Anekdote – wieder im Meduza Irish Pub & Restaurant.

📅 Datum: 30.07.2026
🕖 Uhrzeit: ab 19:30 Uhr
📍 Ort: MEDUZA's Irish Pub & Restaurant - the place to be

Kommt vorbei, bringt gute Laune mit – und gerne auch Freundinnen, Kolleginnen, Nachbarinnen oder zufällig anwesende Touristinnen. Je mehr, desto lustiger! 😄

Wir freuen uns auf euch!

Goethe-Zentrum Tirana Departamenti i Gjuhës Gjermane FGjH, UT

27/07/2026

🇦🇱 | Me Portën e Brandenburgut të ndriçuar me ngjyrat e ylberit dhe mesazhin “Berlini, qyteti i lirisë”, kryeqyteti gjerman dha një shenjë të fuqishme solidariteti.

Pas sulmit tragjik ndaj festivalit të Krenarisë Christopher Street Day në Berlin, ku humbi jetën një person dhe u plagosën 29 të tjerë, qytetarë në Berlin dhe në mbarë Gjermaninë u mblodhën për të përkujtuar viktimat dhe për të shprehur mbështetjen e tyre për të gjithë të prekurit.

Liria, diversiteti dhe solidariteti nuk duhet të frikësohen kurrë nga urrejtja dhe dhuna. 🏳️‍🌈🕯️

🇩🇪 | Mit einem in Regenbogenfarben erleuchteten Brandenburger Tor und der Botschaft „Berlin, Stadt der Freiheit“ setzte die Hauptstadt ein sichtbares Zeichen der Solidarität.

Nach dem schrecklichen Angriff auf das Pride-Festival Christopher Street Day in Berlin, bei dem ein Mensch getötet und 29 weitere verletzt wurden, versammelten sich Menschen in Berlin und in ganz Deutschland zu Mahnwachen, um der Opfer zu gedenken und ihre Unterstützung für alle Betroffenen auszudrücken.

Freiheit, Vielfalt und Zusammenhalt dürfen niemals durch Hass und Gewalt eingeschüchtert werden. 🏳️‍🌈🕯️

23/07/2026

🇦🇱 | Të gjithë flasin për birrën gjermane. 🍺 Por cilin variant kanë parasysh?

Pils, Helles, Export… varet nga lloji i birrës. Madje, çdo rajon i Gjermanisë ka specialitetin e vet – dhe kjo e bën çdo gotë edhe më të veçantë.

Pra: Gëzuar! 🍻
Cila është për ju birra gjermane e preferuar?

🇩🇪 | Alle reden über deutsches Bier. 🍺 Aber welches genau ist eigentlich gemeint?

Pils, Helles, Export – es kommt ganz auf die Biersorte an. Und das Beste daran: Jede Region hat ihre ganz eigene Spezialität.

Also: Prost! 🍻
Welches deutsche Bier ist euer Favorit?

22/07/2026

🇦🇱 | Kujtesë 🚨: Aplikoni tani për Bursën Ndërkombëtare Parlamentare (IPS) të Bundestagut Gjerman! 🇩🇪

A ju intereson politika, demokracia dhe bashkëpunimi ndërkombëtar? Atëherë shfrytëzoni mundësinë për të aplikuar për Bursën Ndërkombëtare Parlamentare (IPS) të Bundestagut Gjerman!

Programi u ofron të diplomuarve me arsim të lartë mundësinë të njihen për pesë muaj me punën parlamentare në Berlin – duke përfshirë një praktikë tremujore në zyrën e një deputeti. Programi zhvillohet çdo vit nga 1 marsi deri më 31 korrik.

✅ Nëse keni përfunduar studimet universitare, zotëroni njohuri shumë të mira të gjuhës gjermane dhe keni interes për politikën, aplikoni tani!
📅 Afati i fundit për aplikim: 31 korrik 2026
📩 Dokumentet e aplikimit duhet të dërgohen me e-mail në Ambasadën Gjermane në Tiranë: [email protected]
🔗 Të gjitha informacionet mbi programin i gjeni këtu: www.bundestag.de/ips

🇩🇪 | Erinnerung 🚨: Jetzt für das Internationale Parlaments-Stipendium (IPS) des Deutschen Bundestages bewerben! 🇩🇪

Du interessierst dich für Politik, Demokratie und internationale Zusammenarbeit? Dann nutze die Chance auf das Internationale Parlaments-Stipendium (IPS) des Deutschen Bundestages!

Das Programm bietet Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen die Möglichkeit, fünf Monate lang die parlamentarische Arbeit in Berlin kennenzulernen – darunter ein dreimonatiges Praktikum in einem Abgeordnetenbüro. Der Programmzeitraum ist jeweils vom 1. März bis 31. Juli.

✅ Wenn du ein abgeschlossenes Hochschulstudium, sehr gute Deutschkenntnisse und Interesse an Politik mitbringst, bewirb dich jetzt!
📅 Bewerbungsschluss: 31. Juli 2026
📩 Die Bewerbungsunterlagen sind per E-Mail an die Deutsche Botschaft in Tirana zu senden: [email protected]
🔗 Alle Informationen zum Programm findet ihr hier: www.bundestag.de/ips

22/07/2026

🇦🇱 | Ambasadori Bergner ka nënshkuar një marrëveshje financimi me znj. Aranita Brahaj nga Albanian Institute of Science (AIS). Me mbështetjen e Ministrisë së Jashtme Federale Gjermane, AIS po zbaton projektin „Digital Procurement Monitoring & Transparency HUB“. 🇩🇪🤝🇦🇱

Qëllimi i projektit është të rrisë transparencën e prokurimeve publike në fushën e teknologjisë së informacionit (IT), duke regjistruar në mënyrë sistematike procedurat e prokurimit. 💻📊 Një trajnim për gazetarët 📰 do të ndihmojë që këto procese të jenë të strukturuara, të aksesueshme, të kuptueshme dhe të analizueshme, duke u mundësuar qytetarëve një kuptim më të mirë të tyre.

Jemi të lumtur të zgjerojmë databazat ekzistuese të Open Data të AIS me një komponent të ri dhe të kontribuojmë në parandalimin e korrupsionit 🛡️ si edhe në forcimin e qeverisjes demokratike. 🏛️

🇩🇪 | Botschafter Bergner hat mit Frau Aranita Brahaj vom Albanian Institute of Science (AIS) einen Zuwendungsvertrag unterzeichnet. Mit der Unterstützung des Auswärtigen Amts realisiert AIS das Projekt „Digital Procurement Monitoring & Transparency HUB“. 🇩🇪🤝🇦🇱

Ziel des Projekts ist es, die Transparenz öffentlicher Beschaffungen im IT-Bereich zu verbessern, in dem Beschaffungsvorgänge systematisch erfasst werden. 💻📊Ein Training für Journalistinnen und Journalisten 📰 wird dazu beitragen, dass die Vorgänge strukturiert zugänglich, nachvollziehbar und analysierbar sind und somit den Bürgerinnen und Bürgern ein besseres Verständnis ermöglichen.

Wir freuen uns hiermit die bereits bestehenden Open Data Datenbanken von AIS um einen Baustein zu erweitern und Korruptionsprävention 🛡️ und demokratische Regierungsführung 🏛️ zu unterstützen.

AIS

20/07/2026

🇦🇱 | Sot kujtojmë të gjithë ata që patën guximin t’i kundërviheshin regjimit nazist – pavarësisht rrezikut për lirinë dhe jetën. Angazhimi i tyre për njerëzimin, demokracinë dhe shtetin e së drejtës mbetet njëkohësisht një kujtesë dhe një detyrim.

🇩🇪 | Heute gedenken wir all jener, die den Mut hatten, sich dem NS-Regime entgegenzustellen – trotz der Gefahr für Freiheit und Leben. Ihr Einsatz für Menschlichkeit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bleibt Mahnung und Auftrag zugleich.

Heute erinnern wir an die Verfolgung und Tötung der Menschen, die mutig versuchten, den Terror der NS-Diktatur zu beenden. Das Attentat auf Adolf Hi**er am 20. Juli 1944 scheiterte.

Auch junge Menschen riefen zum Widerstand auf – zum Beispiel in der studentischen Gruppe Weiße Rose. Andere organisierten sich in den Kirchen, manche versteckten Verfolgte oder unterstützten die Flucht. Für alle Menschen im Widerstand war klar: Wer sich dem NS-Regime widersetzte, riskierte dafür Verfolgung, Haft oder das Leben.