04/10/2026
EN/SO/RU/AR/PE
English
Tenant’s rights and responsibilities
You have the right to a safe and livable home, a written rental agreement and privacy. The landlord cannot enter your home without permission or prior notice, except in emergencies. Rent cannot be increased without a valid reason.
Pay your rent on time, keep the home clean and report any faults. Respect the building’s quiet hours, usually 10 p.m.–7 a.m. If you move out, remember to give notice in time, usually one month in advance.
If you have problems with your landlord, talk to your employee or ask for help from Vuokralaiset ry or the city’s housing advice service.
Soomaali
Xuquuqda iyo waajibaadka kiraystaha
Waxaad xaq u leedahay guri ammaan ah oo lagu noolaan karo, heshiis kiro oo qoraal ah iyo asturnaan. Mulkiiluhu ma geli karo gurigaaga oggolaansho ama ogeysiis la’aan, marka laga reebo xaaladaha degdegga ah. Kirada lama kordhin karo sabab la’aan.
Kirada waqtigeeda ku bixi, guriga nadiif ka dhig oo wixii cilad ah soo sheeg. Ilaali waqtiga aamusnaanta, oo badanaa ah 22–07. Haddii aad guureyso, ogeysii waqtigeeda, badanaa hal bil ka hor.
Haddii aad dhibaato kala kulanto mulkiilaha guriga, kala hadal shaqaalahaaga ama caawimaad ka codso Vuokralaiset ry ama la-talinta guryaha ee magaalada.
العربية
حقوق المستأجر وواجباته
من حقك الحصول على مسكن آمن وصالح للسكن، وعقد إيجار مكتوب، والخصوصية. لا يجوز للمؤجر دخول منزلك دون إذن أو إشعار مسبق إلا في حالات الطوارئ. ولا يجوز رفع الإيجار دون سبب مبرر.
ادفع الإيجار في موعده، وحافظ على نظافة المسكن، وأبلغ عن الأعطال. التزم بساعات الهدوء، وعادةً تكون من 22 إلى 07. وإذا أردت الانتقال، فأبلغ المؤجر في الوقت المناسب، عادةً قبل شهر.
إذا كانت لديك مشكلة مع المؤجر، فتحدث مع الموظف المسؤول عنك أو اطلب المساعدة من Vuokralaiset ry أو من خدمة الاستشارات السكنية التابعة للمدينة.
فارسی
حقوق و وظایف مستأجر
شما حق دارید خانهای امن و مناسب برای سکونت، قرارداد اجاره کتبی و حریم خصوصی داشته باشید. صاحبخانه نمیتواند بدون اجازه یا اطلاع قبلی وارد خانه شود، مگر در شرایط اضطراری. اجاره نیز بدون دلیل موجه قابل افزایش نیست.
اجاره را بهموقع پرداخت کنید، خانه را تمیز نگه دارید و خرابیها را گزارش دهید. ساعات سکوت، معمولاً از ۲۲ تا ۰۷، را رعایت کنید. اگر میخواهید نقل مکان کنید، معمولاً باید یک ماه زودتر اطلاع دهید.
اگر با صاحبخانه مشکل دارید، با کارمند خود صحبت کنید یا از Vuokralaiset ry یا خدمات مشاوره مسکن شهر کمک بگیرید.
Русский
Права и обязанности арендатора
Вы имеете право на безопасное и пригодное для проживания жильё, письменный договор аренды и личную неприкосновенность. Арендодатель не может войти в квартиру без разрешения или предварительного уведомления, кроме экстренных случаев. Арендную плату нельзя повышать без обоснованной причины.
Оплачивайте аренду вовремя, поддерживайте чистоту и сообщайте о неисправностях. Соблюдайте часы тишины, обычно с 22:00 до 07:00. Если хотите съехать, сообщите об этом заранее, обычно за один месяц.
Если у вас возникли проблемы с арендодателем, обсудите ситуацию со своим сотрудником или обратитесь за помощью в Vuokralaiset ry либо в городскую службу жилищного консультирования.
Kuvitus: Lille Santanen